Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

110 United Nations - Treaty Series 1967
kompetente myndigheder i territorialstaten fremsetter anmodning herom,
optager de to staters myndigheder forhandlinger om antallet af de i zonen
tjenstg0rende funktionarer fra nabostaten.
(2) Den kompetente myndighed i nabostaten vii tilbagekalde funktionaerer,
der gor tjeneste i territorialstaten, fra denne stat, nir der fremkommer
begrundet anmodning herom fra den kompetente myndighed i
territorialstaten.
IV. DEL
GRJENSEEKSPEDITIONSSTEDER
Artikel 17
De kompetente myndigheder i begge lande vil tilvejebringe overensstemmelse
mellem sammenliggende granseekspeditionssteders 6bningstider og
kompetence.
Artikel 18
(1) De kompetente myndigheder trxffer ved faelles aftale bestemmelse
om:
a) de for nabostatens tjenestesteder n0dvendige anleg og de eventuelle
godtg0relser, der skal udredes for deres benyttelse, navnlig leje eller andel
i byggeomkostninger, belysning, opvarmning og reng0ring;
b) de lokaliteter og de indretninger, der skal forbeholdes de funktionarer,
som foretager graenseekspeditionen i trafikmidler under korslen eler
sejladsen.
(2) SIfremt jernbaneadministrationen i nabostaten er forpligtet til at
stille lokaler til rAdighed for de myndigheder, hvem granseekspeditionen
pAhviler, og praestere andre ydelser til dem, skal jernbaneadministrationen
i territorialstaten mod godtgorelse imodekomme en begaering herom fra
nabostatens j ernbaneadministration.
Artikel 19
(1) De for nabostatens grenseekspeditionssteder bestemte lokaler kendetegnes
ved embedsskilte.
(2) Nabostatens funktionarer er bef0jet til at opretholde ordenen i de
lokaler, der er anvist dem til enebenyttelse, og til at fjerne personer derfra,
som forstyrrer ordenen. De kan om fornodent s0ge bistand hos territorialstatens
funktionerer.
No. 8762