Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

108 United Nations - Treaty Series 1967
Artikel 13
(1) Nabostatens funktionaerer, som i henhold til denne overenskomst
skal udfore tjeneste i territorialstaten, er ddr fritaget for alle offentlig-retlige
personlige tjeneste- og naturalydelser.
(2) Kommer en funktionaer fra nabostaten, som i henhold til denne
overenskomst skal udf0re tjeneste i territorialstaten, til skade ved ulykkestilfmlde
under tjeneste eller arbejde, for hvilken der pAhviler territorialstatens
jernbaneadministration erstatningsansvar, overtager nabostatens
jernbaneadministration fyldestg0relsen af de erstatningskrav, der bestir
imod territorialstatens j ernbaneadministration.
Artikel 14
(1) Tjenestehorforholdet mellem nabostaten og dens funktionaerer er
undergivet denne stats rets- og forvaltningsforskrifter.
(2) Strafbare handlinger, som begAs af nabostatens funktionamerer i
territorialstaten, skal ufort0vet meddeles deres foresatte.
Artikel 15
(1) Genstande til tjenstlig eller personlig brug, herunder levnedsmidler,
som nabostatens funktionmrer beh0ver i territorialstaten i anledning af
tjenesten, og som de medbringer pA vej til og fra tjeneste i territorialstaten,
er ved ind- og genudforsel pA basis af mundtlig erklaering og uden sikkerhedsstillelse
fritaget for alle told- og andre ind- og udforselsafgifter. Det
samme galder for koretojer og fartojer, som funktionererne anvender under
ud0velsen af deres tjeneste.
(2) For sA vidt der ikke af de kompetente myndigheder ved foelles aftale
traeffes anden bestemmelse, finder indf0rsels- og udforselsforbud eller -begrmnsninger
ikke anvendelse pA de i (1) omhandlede genstande.
(3) De kontrolforarstaltninger, der anses for n0dvendige, fastsoettes
ved faelles aftale mellem de kompetente myndigheder.
Artikel 16
(I) De kompetente myndigheder i nabostaten giver de kompetente
myndigheder i territorialstaten meddelelse om det maksimale antal funktioaerer,
de sadvanligvis vil anvende i zonen. Det stAr dem frit for, hvis
der viser sig behov herfor, at anvende yderligere funktionarer. Hvis de
No. 8762