Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

106 United Nations - Treaty Series 1967
(2) Bestemmelserne i (1) berorer ikke de nationale rets- og forvaltningsforskrifter,
som i givet fald forudsetter bemyndigelse fra andre myndigheder
til meddelelse af oplysningerne.
III. DEL
FUNKTIONAERER
Artikel 10
(1) Territorialstatens myndigheder yder nabostatens funktionarer samme
beskyttelse og bistand ved ud0velsen af deres tjeneste i zonen, som ydes
territorialstatens tilsvarende egne funktiomerer. Navulig skal de i territorialstaten
gwldende strafferetlige bestemmelser til beskyttelse af tjenestemand
og tjenestehandlinger ogsd finde anvendelse ved strafbare handlinger, som
begAs over for nabostatens funktionxrer.
(2) Erstatningskrav over for det offentlige som f0lge af skader, som
nabostatens funktionarer forvolder under ud0velsen af deres tjeneste i zonen,
er undergivet nabostatens lovgivning og jurisdiktion pA samme made, som
om den skadevoldende handling havde fundet sted i den kommune i nabostaten,
som granseekspeditionsstedet er underlagt. Territorialstatens statsborgere
er med hensyn til sAdanne krav ligestillet med nabostatens statsborgere.
Artikel 11
(1) Nabostatens funktionarer, som i henhold til denne overenskomst
skal udf0re tjeneste i territorialstaten, er fritaget for pas- og visumtvang.
(2) De beh0ver ved grxnsepassage undervejs til deres tjenestested kun
en tjenstlig legitimation, der indeholder oplysning om deres statsborgerforhold,
deres identitet, deres tjenestestilling og om arten af deres tjenstlige
opgaver.
Artikel 12
Nabostatens funktionarer, som i henhold til denne overenskomst skal
udfore tjeneste i territorialstaten, kan bxre deres nationale tjenesteuniform
eler et synligt kendetegn. De kan bare deres tjenestevAben med undtagelse
af skydevAben, men mA kun bruge dem i n0dvarge.
No. 8762