Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

More documents

Recommendations

Info

104 United Nations - Treaty Series 1967 til at tage varer i forvaring til sikkerhed for afgifter eller boder. De kan, for sA vidt ikke andet er bestemt i (2), tillige anholde personer, som begAr overtredelse af forskrifterne vedr0rende graensepassage, eller som efters0ges af de kompetente myndigheder i nabolandet, afvise og overf0re de anholdte personer til nabostaten. Overforslen til nabostaten, der skal foretages snarest muligt, kan ogsA ske med tog, i hvilke der ikke finder grenseekspedition sted under korslen. (2) Nabostatens funktionerer er dog ikke berettiget til at anholde territorialstatens statsborgere eller afvise dem til nabostaten. De er dog berettiget til at fremstille sAdanne personer til optagelse af rapport for deres i territorialstaten beliggende tjenestested eller, hvis et sAdant ikke findes, for territorialstatens tilsvarende myndighed. Ved rapportoptagelsen skal der vxre en funktionaer fra territorialstaten til stede. (3) Nabostatens funktionaerer kan frit overfore i zonen opkrxvede pengebelob samt ddr tilbageholdte eller beslaglagte varer of andre formuegenstande til nabostatens territorium eller realisere dem i territorialstaten under iagttagelse af de ddr geldende lovbestemmelser og overfore provenuet til nabostaten. Arlikel 8 (1) Varer, som af nabostatens funktionerer tilbagevises ved udrejseekspeditionen, eller som for pAbegyndelsen af territorialstatens indrejeekspedition pd foranledning af de interesserede personer bliver bragt tilbage til nabostaten, er hverken underkastet territorialstatens udf0rselsbestemmelser eller dens udrejseekspedition. (2) Personer, der afvises af indrejsestatens funktiomerer, mA ikke negtes adgang til at vende tilbage til udrejsestaten. Ligeledes mA genindf0rsel til udrejsestaten af varer, hvis indf0rsel afvises af indrejsestatens funktionerer, ikke negtes. Artikel 9 (I) De kontraherende parters funktionxrer bistAr hinanden i videst muligt omfang ved gennemforelsen af deres opgaver i zonen, navnlig med henblik pA at hindre eller opdage overtraedelser af rets- og forvaltningsforskrifter vedrorende grensepassagen. De udveksler i denne forbindelse sA hurtigt som muligt de oplysninger, der er af interesse for udovelsen af deres tjeneste. No. 8762
1967 Nations Unies - Recueil des Traitis 105 sowie Waren zur Sicherung von Abgaben oder Geldstrafen einzubehalten. Sie k6nnen, soweit nicht in Absatz 2 Abweichendes bestimmt ist, auch Personen festnehmen, die Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften fiber den Grenzfibertritt begehen oder die von den zustindigen Behbrden des Nachbarstaates gesucht werden, Zurfickweisungen vornehmen und die festgehaltenen Personen in den Nachbarstaat verbringen. Die Verbringung in den Nachbarstaat, die in kfirzester Frist vorzunehmen ist, kann auch mit Zfigen erfolgen, in denen eine Grenzabfertigung wdhrend der Fahrt nicht stattfindet. (2) Die Bediensteten des Nachbarstaates sind jedoch nicht berechtigt, Angeh6rige des Gebietsstaates festzunehmen oder zu verhaften oder sie in den Nachbarstaat zurfickzuweisen. Sie dfirfen diese Personen jedoch zur Aufnahme einer Niederschrift fiber den Tatbestand ihrer im Gebietsstaat liegenden Dienststelle oder, wenn eine solche nicht besteht, der entsprechenden Beh6rde des Gebietsstaates vorfiihren. Bei der Aufnahme der Niederschrift mufl ein Bediensteter des Gebietsstaates anwesend sein. (3) Die Bediensteten des Nachbarstaates k6nnen in der Zone erhobene Geldbetrage sowie dort zurfickgehaltene oder beschlagnahmte Waren und andere Verm6gensgegenstande frei in das Gebiet des Nachbarstaates verbringen oder im Gebietsstaat unter Beachtung der dort geltenden gesetzlichen Vorschriften verwerten und den Erl6s in den Nachbarstaat verbringen. Artikel 8 (I) Waren, die von den Bediensteten des Nachbarstaates bei der Ausgangsabfertigung zurfickgewiesen oder vor Beginn der Eingangsabfertigung des Gebietsstaates auf Veranlassung der beteiligten Personen in den Nachbarstaat zurfickgeffihrt werden, unterliegen weder den Ausfuhrvorschriften noch der Ausgangsabfertigung des Gebietsstaates. (2) Personen, die von den Bediensteten des Eingangsstaates zurilckgewiesen werden, darf die Rilckkehr in den Ausgangsstaat nicht verweigert werden. Desgleichen darf die Wiedereinfuhr von Waren in den Ausgangsstaat, deren Einfuhr von den Bediensteten des Eingangsstaates abgelehnt wird, nicht verweigert werden. Artikel 9 (1) Die Bediensteten der Vertragsparteien unterstfitzen sich bei der Durchffihrung ihrer Aufgaben in der Zone soweit wie m6glich, insbesondere um Zuwiderhandlungen gegen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften fiber den Grenzilbergang zu verhifiten oder zu ermitteln. Sie teilen sich hierzu so schnell wie m6glich die Auskfinfte mit, die fiir die Ausfibung ihres Dienstes von Interesse sind. NO 8762
Page 1 and 2:
Treaty Series Treaties and internat
Page 3 and 4:
Traiteis et accords internationaux
Page 5 and 6:
1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13:
Treaties and international agreemen
Page 16 and 17:
4 United Nations - Treaty Series 19
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
34 United Nations- Treaty Series 19
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67: 54 United Nations - Treaty Series 1
Page 75 and 76: No. 8759 AUSTRIA and HUNGARY Agreem
Page 77 and 78: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 85 and 86: 1967 Nations Unies - Recucil des Tr
Page 87: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 99 and 100: No. 8761 UNITED STATES OF AMERICA a
Page 101 and 102: 1.967 Nations Unies - Recueil des T
Page 105: 1967 Nations Unies - Recueil des Tr
Page 112 and 113: 100 United Nations - Treaty Series
Page 165 and 166: No. 8763 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205:
Page 208 and 209:
196 United Nations - Treaty Series
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 249 and 250:
No. 8766 UNITED KINGDOM OF GREAT BR
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 307 and 308:
No. 8768 INTERNATIONAL LABOUR ORGAN
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
320 United Nations- Treaty Series 1
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 339 and 340:
ANNEX A Ratifications, accessions,
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
show all

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?