Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.10.2013 Views

96 United Nations - Treaty Series 1967 [DANISH TEXT - TEXTE DANOIS] No. 8762. OVERENSKOMST MELLEM KONGERIGET DAN- MARK OG FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OM SAMMENLEGNING AF GRAiNSEEKSPEDITIONEN OG OM ETABLERING AF F.ELLESSTATIONER ELLER OVERGANGSSTATIONER VED DEN DANSK-TYSKE GRIENSE. Hans Majestot Kongen af Danmark og Forbundsrepublikken Tysklands Prmesident er i 0nsket om at lette overgangen over grwnsen med jernbane, ad landevejen og ad s0vejen blevet enige om at afslutte en overenskomst og har i dette 0jemed til deres befuldmegtigede udnaevnt: Hans Majestot Kongen af Danmark: Hr. udenrigsminister Per Hzekkerup Presidenten for Forbundsrepublikken Tyskland: Hr. forbundsudenrigsminister dr. Gerhard Schr6der, som efter udveksling af deres fuldmagter, der er fundet at vxre i god og beh0rig form, er blevet enige om f0lgende bestemmelser: I. DEL ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 (1) De kontraherende parter vil inden for de i denne overenskomst fastsatte rammer lette og fremskynde overgangen over grensen i jernbane-, landevejs- og skibstrafikken mellem de kontraherende parter. (2) I dette 0jemed kan i hver af de to stater a) nationale grmnseekspeditionssteder sammenlegges, b) begge de kontraherende parters grenseekspeditioner tillades i samfoerdselsmidler under k0rsel eller sejlads pA bestemte strekninger, c) etableres fellesstationer eller overgangsstationer. 3) De kompetente ministre i traktatlandene vil efter overenskomst udpege, forlegge aendre eller nedlaegge :

1967 Nations Unies - Recueil des Traites 97 [GERMAN TEXT - TEXTE ALLEMAND] No. 8762. ABKOMMEN ZWISCHEN DEM KONIGREICH DANEMARK UND DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCH- LAND UOBER DIE ZUSAMMENLEGUNG DER GRENZ- ABFERTIGUNG UND OBER DIE EINRICHTUNG VON GEMEINSCHAFTS- ODER BETRIEBSWECHSELBAHN- HOFEN AN DER DANISCH-DEUTSCHEN GRENZE Seine Majestat der K6nig von Ddnemark und der Prdsident der Bundesrepublik Deutschland, in dem Wunsch, den Ubergang fiber die Grenze mit der Eisenbahn, auf der Stra3e und auf den Schiffahrtswegen zu erleichtern, sind fibereingekommen, ein Abkommen zu schliel3en und haben hierffir zu ihren Bevollmachtigten ernannt : Seine Majestdt der K6nig von Ddnemark: Herrn Per Hakkerup, AuBenminister, Deutschland: der Prdsident der Bundesrepublik Herrn Dr. Gerhard Schr6der, Bundesminister des Auswdrtigen, die nach Austausch ihrer in guter und geh6riger Form befundenen Vollmachten nachstehende Bestimmungen vereinbart haben: TEIL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 (1) Die Vertragsparteien werden im Rahmen dieses Abkommens den Qbergang fiber die Grenze im Eisenbahn-, StraBen- und Schiffsverkehr zwischen den Vertragsparteien erleichtern und beschleunigen. (2) Zu diesem Zweck kcnnen in jedem der beiden Staaten a) nationale Grenzabfertigungsstellen zusammengelegt werden, b) Grenzabfertigungen beider Vertragsparteien in Verkehrsmitteln wahrend der Fahrt auf bestimmten Strecken zugelassen werden, c) Gemeinschafts- oder Betriebswechselbahnhofe eingerichtet werden. (3) Die zustandigen Minister der Vertragsparteien werden durch Vereinbarung bestimmen, verlegen, dndern oder aufheben :

96 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1967<br />

[DANISH TEXT - TEXTE DANOIS]<br />

No. 8762. OVERENSKOMST MELLEM KONGERIGET DAN-<br />

MARK OG FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OM<br />

SAMMENLEGNING AF GRAiNSEEKSPEDITIONEN OG<br />

OM ETABLERING AF F.ELLESSTATIONER ELLER<br />

OVERGANGSSTATIONER VED DEN DANSK-TYSKE<br />

GRIENSE.<br />

Hans Majestot Kongen af Danmark og<br />

Forbundsrepublikken Tysklands Prmesident<br />

er i 0nsket om at lette overgangen over grwnsen med jernbane, ad landevejen<br />

og ad s0vejen blevet enige om at afslutte en overenskomst og har i dette<br />

0jemed til deres befuldmegtigede udnaevnt:<br />

Hans Majestot Kongen af Danmark:<br />

Hr. udenrigsminister Per Hzekkerup<br />

Presidenten for Forbundsrepublikken Tyskland:<br />

Hr. forbundsudenrigsminister dr. Gerhard Schr6der,<br />

som efter udveksling af deres fuldmagter, der er fundet at vxre i god og<br />

beh0rig form, er blevet enige om f0lgende bestemmelser:<br />

I. DEL<br />

ALMINDELIGE BESTEMMELSER<br />

Artikel 1<br />

(1) De kontraherende parter vil inden for de i denne overenskomst<br />

fastsatte rammer lette og fremskynde overgangen over grensen i jernbane-,<br />

landevejs- og skibstrafikken mellem de kontraherende parter.<br />

(2) I dette 0jemed kan i hver af de to stater<br />

a) nationale grmnseekspeditionssteder sammenlegges,<br />

b) begge de kontraherende parters grenseekspeditioner tilla<strong>des</strong> i samfoerdselsmidler<br />

under k0rsel eller sejlads pA bestemte strekninger,<br />

c) etableres fellesstationer eller overgangsstationer.<br />

3) De kompetente ministre i traktatlandene vil efter overenskomst<br />

udpege, forlegge aendre eller nedlaegge :

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!