Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traitds - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
07.10.2013 Views

88 United Nations - Treaty Series 1967 No. 8761. INVESTMENT GUARANTY AGREEMENT 1 BE- TWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND BRITISH GUIANA. SIGNED AT GEORGETOWN, ON 29 MAY 1965 The Government of the United States of America (the "Guaranteeing Government ") and the Government of British Guiana (the "Host Government ") ; Seeking to encourage private investments in projects which will contribute to the development of British Guiana's economic resources and productive capacities through investment guaranties issued by the Guaranteeing Government, Have agreed as follows 1. When nationals of the Guaranteeing Government propose to invest with the assistance of guaranties issued pursuant to this Agreement in a project or activity within the territorial jurisdiction of the Host Government, the two Governments shall, upon the request of either, consult respecting the nature of the project or activity and its contribution to economic and social development in British Guiana. 2. The procedures set forth in this Agreement shall apply only with respect to guaranteed investments in projects or activities approved by the Host Government. 3. If the Guaranteeing Government makes payment to any investor under a guaranty issued pursuant to the present Agreement, the Host Government shall, subject to the provisions of the following paragraph, recognize the transfer to the Guaranteeing Government of any currency, credits, assets, or investment on account of which payment under 'such guaranty is made as well as the succession of the Guaranteeing Government to any right, title, claim, privilege, or cause of action existing, or which may arise, in connection therewith. 4. To the extent that the laws of the Host Government partially or wholly invalidate the acquisition of any interests in any property within its national territory by the Guaranteeing Government, the Host Government I Came into force on 18 August 1965, the date of receipt by the Government of the United States of America of the notification provided in paragraph 8, in accordance with that paragraph.

1.967 Nations Unies - Recueil des Traitis 89 [TRADUCTION - TRANSLATION] No 8761. ACCORD I ENTRE LES RTATS-UNIS D'AMIRRI- QUE ET LA GUYANE BRITANNIQUE RELATIF AUX GARANTIES D'INVESTISSEMENT. SIGNR A GEORGE- TOWN, LE 29 MAI 1965 Le Gouvernement des IRtats-Unis d'Amdrique (Gouvernement garant) et le Gouvernement de la Guyane britannique (Gouvernement d'accueil) ; D~sireux d'encourager les capitaux privds h s'investir dans des projets de nature h contribuer i d6velopper les ressources 6conomiques et la capacit6 de production de la Guyane britannique grAce h l'6mission de garanties d'investissement par le Gouvernement garant, Sont convenus de ce qui suit: 1. Si des ressortissants du Gouvernement garant envisagent de faire des investissements assortis des garanties 6mises conformdment au present Accord dans un projet ou une activit6 relevant de la juridiction territoriale du Gouvernement d'accueil, les deux Gouvernements se consulteront, h la requite de l'un ou de l'autre d'entre eux, sur la nature du projet ou de 1'activit6 en cause et la contribution qu'il peut apporter au d6veloppement 6conomique et social de la Guyane britannique. 2. Les dispositions du prdsent Accord s'appliqueront uniquement aux investissements garantis dans des projets ou activitds agr66s par le Gouvernement d'accueil. 3. Si le Gouvernement garant fait un paiement t toute personne ayant effectu6 un investissement dans le cadre d'une garantie 6mise en application du pr6sent Accord, le Gouvernement d'accueil s'engage, sous reserve des dispositions du paragraphe ci-apr~s, h reconnaitre le transfert au Gouvernement garant de toutes devises, tous credits, avoirs ou investissement qui ont donn6 lieu h ce paiement dans le cadre de ladite garantie et h consid~rer le Gouvernement garant subrog6 dans tous droits, titres, cr6ances, privil&ges ou actions en justice existant ou pouvant naitre t cette occasion. 4. Dans la mesure ofi la l~gislation du Gouvernement d'accueil invalide totalement ou en partie l'acquisition de tous int~r~ts sur toute propri~t6 sur son territoire national par le Gouvernement garant, le Gouvernement I Entrd en vigueur le 18 aofit 1965, date h laquelle le Gouvernement des E-tats-Unis d'Amdrique a requ la notification prdvue dans le paragraphe 8, conformdment audit paragraphe.

1.967 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitis 89<br />

[TRADUCTION - TRANSLATION]<br />

No 8761. ACCORD I ENTRE LES RTATS-UNIS D'AMIRRI-<br />

QUE ET LA GUYANE BRITANNIQUE RELATIF AUX<br />

GARANTIES D'INVESTISSEMENT. SIGNR A GEORGE-<br />

TOWN, LE 29 MAI 1965<br />

Le Gouvernement <strong>des</strong> IRtats-Unis d'Amdrique (Gouvernement garant) et<br />

le Gouvernement de la Guyane britannique (Gouvernement d'accueil) ;<br />

D~sireux d'encourager les capitaux privds h s'investir dans <strong>des</strong> projets<br />

de nature h contribuer i d6velopper les ressources 6conomiques et la capacit6<br />

de production de la Guyane britannique grAce h l'6mission de garanties<br />

d'investissement par le Gouvernement garant,<br />

Sont convenus de ce qui suit:<br />

1. Si <strong>des</strong> ressortissants du Gouvernement garant envisagent de faire<br />

<strong>des</strong> investissements assortis <strong>des</strong> garanties 6mises conformdment au present<br />

Accord dans un projet ou une activit6 relevant de la juridiction territoriale du<br />

Gouvernement d'accueil, les deux Gouvernements se consulteront, h la requite<br />

de l'un ou de l'autre d'entre eux, sur la nature du projet ou de 1'activit6 en<br />

cause et la contribution qu'il peut apporter au d6veloppement 6conomique<br />

et social de la Guyane britannique.<br />

2. Les dispositions du prdsent Accord s'appliqueront uniquement aux<br />

investissements garantis dans <strong>des</strong> projets ou activitds agr66s par le Gouvernement<br />

d'accueil.<br />

3. Si le Gouvernement garant fait un paiement t toute personne ayant<br />

effectu6 un investissement dans le cadre d'une garantie 6mise en application<br />

du pr6sent Accord, le Gouvernement d'accueil s'engage, sous reserve <strong>des</strong><br />

dispositions du paragraphe ci-apr~s, h reconnaitre le transfert au Gouvernement<br />

garant de toutes devises, tous credits, avoirs ou investissement qui ont<br />

donn6 lieu h ce paiement dans le cadre de ladite garantie et h consid~rer le<br />

Gouvernement garant subrog6 dans tous droits, titres, cr6ances, privil&ges ou<br />

actions en justice existant ou pouvant naitre t cette occasion.<br />

4. Dans la mesure ofi la l~gislation du Gouvernement d'accueil invalide<br />

totalement ou en partie l'acquisition de tous int~r~ts sur toute propri~t6<br />

sur son territoire national par le Gouvernement garant, le Gouvernement<br />

I Entrd en vigueur le 18 aofit 1965, date h laquelle le Gouvernement <strong>des</strong> E-tats-Unis d'Amdrique<br />

a requ la notification prdvue dans le paragraphe 8, conformdment audit paragraphe.

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!