Marseille 2005 - Source - Arte

ARTE G.E.I.E 

ARTE Deutschland 

Unité de programme Documentaires 

Inédits et productions en cours 

Marseille 2005

Inédits et productions en cours 

Marseille 2005 

Contact presse : Vera Berger / 03 88 14 24 18 

v-berger@arte-tv.com 

Couverture : « le cauchemar de Darwin » © : Coop99 Filmproduktion

Nous avons le plaisir de vous proposer notre catalogue 2005 de films documentaires 

actuellement en cours de production ou non encore diffusés sur notre chaîne. 

Parallèlement au catalogue des productions de l’Unité documentaires d’Arte France, vous 

trouverez dans celui-ci les productions réalisées avec notre pôle allemand (ARD et ZDF), ainsi 

qu’avec nos partenaires européens (Belgique : RTBF, Pologne : TVP, Autriche : ORF, Suisse : 

SRG/SSR idée suisse, Espagne : TVE, Finlande : YLE). 

Ces deux catalogues se complètent pour vous donner un aperçu assez complet du futur de nos 

rendez-vous documentaires hebdomadaires de soirée : 

- GRAND FORMAT (90'), lundi à 22h25 

- LES MERCREDIS DE L'HISTOIRE (52'), mercredi à 20h45 

- LA VIE EN FACE (52'), jeudi à 22h15 

- PORTRAIT (52'), vendredi, une fois par mois, vers 22h15 

- ART ET CULTURE (26'), samedi à 20h15 

- L'AVENTURE HUMAINE (52'), samedi à 20h45 

- LA LUCARNE (durée variable), samedi 00h00 

Brochure, mode d’emploi 

L'examen de ces deux catalogues vous permettra de mieux cerner, par l'exemple, nos lignes 

éditoriales et d'autre part de prendre connaissance des sujets déjà traités par notre chaîne 

pour 2005/2006. 

Annie Bataillard 

Responsable Unité Documentaires 

ARTE GEIE, Strasbourg

Arte Deutschland : 

Activité et budget 

> En 2005, ARTE Deutschland produit pour les cases documentaires citées page 3, 

130 nouveaux programmes unitaires. 

Son budget global s'élève à 10,5 millions d'euros. 

Arte GEIE : 

> ARTE, chaîne culturelle européenne, a conclu des partenariats avec plusieurs 

chaînes publiques en Europe - voir page précédente. 

C’est uniquement dans le cadre de ces accords que l’Unité Documentaires 

d’ARTE GEIE peut coproduire. 

Son budget global pour 2005 s’élève à 642 000 euros pour 17 unitaires.

Sommaire 

GRAND FORMAT 

LES MERCREDIS DE L'HISTOIRE 

LA VIE EN FACE 

PORTRAIT 

ART ET CULTURE 

L'AVENTURE HUMAINE 

LA LUCARNE 

p.6 

p.21 

p.24 

p.31 

p.32 

p.35 

p.38

Parties de campagne 

Réal. : Dietmar Ratsch 

Coproduction ARTE / SWR 

90’, Allemagne 

Le rêve est souvent tentant de tout quitter pour la campagne, vivre à la ferme et en vivre. Mais lorsqu’on 

est une femme aujourd’hui, le quotidien n’est pas si rose ; il faut réussir à concilier ses désirs 

de sorties avec la traite des vaches à heures régulières, et souvent même abandonner toute idée de 

féminité. 

A l’autre bout du fil 

Réal. : Andreas Cusatelli, Andreas Pichler 

Coproduction ARTE / ZDF 


Un centre d’aide par téléphone à Amsterdam où travaillent des jeunes gens de toute l’Europe. 

Ils sont fraîchement sortis de l’école et n’ont aucune obligation familiale, ces jeunes sont donc flexibles 

et dociles. Ils répondent aux attentes d’une clientèle pas toujours aimable sur un même ton 

calme et patient. Mais en réalité, ce job est un tremplin pour leur vraie carrière professionnelle, qu’ils 

espèrent tous plus créative. 

Histoire de mômes 

Réal. : Hermann Lorenz 

Coproduction ARTE / NDR 


Sankt Georg est un quartier mixte et vivant de Hambourg. Hermann Lorentz y accompagne six enfants 

dans leur vie, en les regardant évoluer sur plusieurs années. Enregistrant en même temps les 

changements qui marquent ce quartier dont tous sont originaires. 

L’âme du désert / Ässhäk – Die Seele der Wüste 

Réal. : Ulrike Koch 



GRAND FORMAT 

Dans le désert du Sahel, la recherche d’un dromadaire échappé du troupeau ouvre la possibilité de 

faire connaissance avec les touaregs. 

GRAND FORMAT / 6

Comme des petits pains / Fresh art daily 

Réal. : Andreas Geiger 



Un soir, un jeune homme découvre sur le mur de sa chambre de motel un tableau qu’il a aussi chez 

lui. Il représente un cow-boy sur fond de désert, couleur ocre avec des puits de pétrole. Titre : 

“Ranger with underground city“. Le mythe américain serait-il souterrain? Pris de curiosité le voyageur 

découvre que le tableau en question a 40 frères jumeaux qui ont été vendus aux quatre coins 

de l’Amérique pour la somme de 5 dollars pièce. L’auteur en est Steve Keene, peintre né en 1957 

et vivant à New York. Cet artiste a été inspiré dans ses jeunes années par les pochettes de disques 

vinyle, plus tard par les CD. Il ainsi eu l’idée de réaliser des peintures à la chaîne… jusqu’à 100 par 

jour : le Fresh Art Daily. Le film nous conduit ici et là chez les propriétaires du tableau. Diversité des 

paysages, des modes de vie, des conditions sociales et des personnalités. 

Varsovie et tout le bazar / Jarmark Europa 

Réal. : Minze Tummerscheit 


103’30, Allemagne 

Le grand marché aux puces de Varsovie où des femmes russes s’efforcent de survivre en faisant du 

petit commerce d’objets importés de Russie. 

Hier, au milieu du fleuve bleu 

Réal. : Tamara Wyss 

Coproduction ARTE / SFB 


Un jeune couple allemand part au début du siècle dernier pour un coin reculé de l’empire chinois. Il 

est sinologue et consul de l’Empire allemand. Elle est jeune, aime l’aventure et est curieuse de découvrir 

cette terre exotique. Ils veulent tous deux pénétrer dans des régions inconnues, découvrir le 

pays et ses habitants, vivre l’aventure. Hedwig et Fritz Weiss sont les grands-parents de la réalisatrice, 

Tamara Wyss, qui retourne sur leurs traces en Chine. 

The Heywoods 

Réal. : Steve Ascher et Jeanne Jordan 



Jamie est atteint de sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie du système nerveux encore 

mal connue. Les médecins ne lui donnent plus que 2 à 5 années à vivre. Sa famille va se mobiliser, 

faire front et tout tenter pour que s’accélèrent enfin les travaux de recherche sur cette maladie rare. 

GRAND FORMAT / 7

Un mètre par homme / Ein Meter pro Mann 

Réal. : Andrei Schwartz 



“Tu n’as aucune chance, mais utilise-la!“ – cette citation de Herbert Achternbusch pourrait être le sous 

titre évocateur de ce film. Elle est dédiée aux prisonniers de Roumanie qui tiennent le coup – malgré 

tout et parfois même avec une bonne dose d’humour. Proche de ces gens dont la vie est en marge 

de la société, c’est à une réflexion sur celle-ci tout entière que nous convie Andrei Schwartz. 

Le Rebelle – l’histoire inconnue du terrorisme allemand 

Der Rebell – eine unerzählte Geschichte des deutschen Terrorismus 

Réal. : Jan Peter 



Portrait intime d’un ancien terroriste de droite au passé tumultueux, qui a croisé de multiples mouvements 

et services secrets. Avec sa vie, se déroule l’histoire récente du terrorisme et des multiples 

formes qu’il a pu prendre au cours des 35 dernières années. Mais, d’une façon plus personnelle, le 

film pose la question de la normalité. 

Helmut Kohl 

Réal. : Volker Arend & Annelie Bauhofer 


90', Allemagne 

Un portrait de Helmut Kohl qui fut chancelier fédéral d’Allemagne d'octobre 1982 à octobre 1998. 

Qui a donc accompagné la réunification et reçu, conjointement à François Mitterrand, le prix Karl pour 

«l’amitié franco-allemande et le futur de l’Europe» en 1988. 

Le peuple des oubliés / Zu Gast in Utopia 

Réal. : Klaus Stanjek 



La communauté huttérite aux USA est la dernière résurgence de formes communautaires allemandes 

du XVI ème et XVII ème siècles. Au pied des Montagnes Rocheuses, depuis 85 ans, vivent ces hommes 

et ces femmes dont le principal motif est l’harmonie d’une vie communautaire sereine, sûre et 

sans violence, parfois au détriment des individus et au prix de multiples renoncements. Comment, 

au fil du temps, alors que de fortes personnalités ne peuvent manquer d’apparaître et de s’exprimer, 

ce volontarisme peut-il encore tenir? 

GRAND FORMAT / 8

Le dimanche sanglant de Derry / Blutiger Sonntag - Banty, 

Eamonn and the paratrooper 

Réal. : Margo Harkin 



Le 30 janvier 1972, des soldats de l’Armée Britannique fusillent 13 civils non armés lors d’une manifestation 

pour les droits civiques à Derry, en Irlande du Nord. Ce jour est entré dans l’histoire sous le 

nom de “Bloody Sunday”. Dans les années qui suivirent, aucune plainte pour homicide ne fut déposée. 

Il fallut attendre 26 ans pour que le Premier Ministre Tony Blair annonce en janvier 1998 l’ouverture 

d’une enquête judiciaire, un événement sans précédent dans l’histoire de la justice britannique. 

Le dimanche sanglant de Derry fut un jour terrible dans la vie de Banty, Eamonn et du soldat 027. 

De diverses façons, l’événement a modifié ou anéanti leur existence pendant 29 années. Chacun d’entre 

eux souhaite que la lumière soit faite sur ce drame. C’est désormais possible. Depuis mars 2000, 

le cas est enfin porté devant le tribunal de Derry. 

«Zo» doit revenir ! / «Zo» muss zurückkommen 

Réal. : Paul Meyer 

Coproduction: ARTE / NDR 


«Zo» est le nom de code de la polonaise Elzbieta Zawacka en exil à Londres en 1943. Résistante de 

la première heure, elle voulait à tout prix regagner Varsovie et s’est débrouillée pour se faire envoyer 

le message «Zo doit revenir!» car les autorités ne voulaient pas la laisser rentrer. C’est une femme 

haute en couleur, encore pleine d’enthousiasme qui témoigne, parmi d’autres, de cette époque, du 

gouvernement en exil et de l’importance des femmes dans cette résistance polonaise méconnue. 

Comment était-ce possible ? / Bilder einer Ausstellung 

Réal. : Michael Verhoeven 

Coproduction ARTE / BR 


Impressions personnelles de Michael Verhoeven sur les crimes de la Wehrmacht. 

Andiamo – un dernier été en Sicile 

Réal. : Thomas Crecelius 



A la pointe de l’Europe, sur la côte est de la Sicile, se trouve une petite ville appelée Noto. Une petite 

ville chargée d’histoire mais qui s’est fortement ouverte à la mondialisation ces dernières années. 

Aujourd’hui, les habitants sont toujours devant la difficulté du choix qui a été celui des Italiens 

du Sud pendant des décennies. Le film de Thomas Crecelius s’intéresse surtout à une bande de 

jeunes de 17 à 19 ans. Ils sont sur le point de prendre une décision : rester à Noto, ou suivre tous 

ceux qui partent pour le Nord de l’Italie. Le film les suit au quotidien, observe leurs relations avec 

leurs familles, leur habitude d’arpenter les rues et les places de la ville. 

GRAND FORMAT / 9

Invisible - Illégaux en Europe / Transit 

Réal. : Andreas Voigt 



C’est le portrait de cinq personnes en quête d’une vie meilleure. Tous sans papiers quelque part en 

Europe, tous partis de chez eux pour des raisons différentes. Olawala, le Nigérian venu via l’Andalousie 

pour gagner de quoi faire vivre sa famille au pays ; Zakari, l’officier algérien qui a déserté et vit en 

Allemagne où il a le statut de réfugié politique ; Malika, la Tchétchène qui a fui devant la guerre avec 

ses trois filles adultes, elles séjournent actuellement dans un camp de réfugiés en Pologne ; Edita 

vient d’Equateur, elle est transsexuelle et tente de vivre à Paris, même si elle a été expulsée de 

France, elle y revient toujours envers et contre tout ; Charlie du Ghana, devenu délinquant, il est en 

prison aux Pays-Bas et attend d’être expulsé. 

Out of the Blue 

Réal. : Simone Aaberg & Magnus Bejmar 



Le film suit, étape par étape, le pari fou d'une jeune plasticienne danoise, pilote amateur. Elle veut 

en effet rejoindre Kaboul à bord d’un improbable petit coucou et y retrouver une jeune fille afghane 

qui rêve de voler. 

Les mange-fer / Die Eisenfresser 

Réal. : Shaheen Dill-Riaz 



Le réalisateur, originaire du Bangladesh, retourne dans la ville ou il a suivi sa scolarité. La plupart de 

ses anciens camarades de classe travaillent aujourd’hui au chantier naval, principal employeur de la 

région. Pour lui, ils témoignent de leur histoire et de leur vie quotidienne. Ils évoluent dans un environnement 

qui peut nous paraître dur mais qui est décrit ici sans pathos, mais avec justesse et dignité. 

La grande Chartreuse 

Réal. : Philip Groening et Nicolas Humbert 



Peter Groening a reçu l’autorisation de filmer dans la congrégation catholique la plus stricte au 

monde, à certaines conditions : pas de lumière artificielle, pas de musique d’ambiance, pas de commentaire, 

pas d’interview. Nous sommes en présence de la vie monacale sous sa forme la plus épurée. 

Le film nous montre les différents éléments de la vie quotidienne, toujours les mêmes, comme 

s’il voulait nous insuffler à la fois l’envie d’un recueillement et un profond respect de la vie, et nous 

rappeler que “tout Européen porte en lui un monastère”. 

GRAND FORMAT / 10

Panzerknacker 

Réal. : Peter Dörfler 



L’histoire d’un groupe de cinq malfrats allemands qui ont commis de très spectaculaires attaques 

de transport de fonds. Comment ils se sont constitués en bande, comment ils ont vécu. Masqués 

et armés, ils ont en effet réussi à voler plusieurs millions de Marks dans les années 90. Pour une 

courte période, ils ont pu profiter du luxe dont ils rêvaient, mais ont été ensuite arrêtés et se sont 

retrouvés finalement en prison. 

The Nomi Song 

Réal. : Andrew Horn 



Le film fait le portrait de Klaus Nomi, une figure culte de la New Wave Underground dans l’Europe 

des années 80. Sa voix couvrant un vaste registre allant du soprano au grave le plus profond, son 

maquillage lunaire, ses trois mèches et son « look spatial » faisaient de lui un véritable personnage. 

Il parlait dans ses chansons de mutants nucléaires tout en dansant comme un robot. En pleine ascension 

internationale, il a été l’une des premières célébrités à mourir du sida en 1983. 

Olga Benario, une vie pour la révolution 

Réal. : Galip Iyitanir 



Ce film raconte la vie mouvementée et tragique d’Olga Benario, une communiste allemande née en 

1908 qui, après avoir été emprisonnée et exilée à Moscou, se voit finalement envoyée par le Comintern 

au Brésil afin d’y initier une révolution contre le gouvernement fasciste. C’est un échec, et après son 

retour en Allemagne en 1935, elle est envoyée dans un camp de concentration où elle périra dans 

une chambre à gaz. 

L'histoire inconnue du soldat Wolfgang, dit Vincent 

Réal. : Jürgen Ellinghaus, Hubert Ferry 

Coproduction ARTE / RBB 


Le destin du fils d’Alfred Döblin qui a combattu dans l’armée française en 40. 

GRAND FORMAT / 11

Im Glück 

Réal. : Thomas Heise 



C’est l’histoire d’un jeune homme et de sa mère, originaires de l’ex-RDA. Le réalisateur a rencontré 

Sven il y plus de 10 ans et a été touché par une histoire familiale difficile. Un père violent 

qui disparaît, une mère qui surnage difficilement et se lie avec des hommes qui jamais ne prennent 

leurs responsabilités ou font preuve de tendresse. Un portrait comme un hommage à leur 

lutte pour s’en sortir. 

Nous, les Indiens / Wir sind Indianer 

Réal. : Joël Béranger 



Pendant près de 100 ans, de 1879 à 1970, des enfants de familles indiennes ont été proposés à l’adoption 

par le gouvernement canadien, qui voulait par ce biais exercer une influence sur la vie dans 

les réserves. Avant d’être accueillis dans leurs familles adoptives, les enfants étaient éduqués à coup 

de morale chrétienne et contraints de renoncer complètement à leur culture. C’étaient des hommes 

de deuxième classe, sans racines ni foyer, qui ignoraient qui ils étaient et ne connaissaient pas leurs 

origines. Ce film accompagne une mère indienne, qui a été séparée de sa famille à l’âge de 4 ans 

et éloignée de sa réserve. Avec elle, nous partons à la recherche de ses racines. 

Scary 

Réal. : Uli Kick 



Scary n’est pas psy, ni pédagogue. Il a tout d’un homme ordinaire, et pourtant il sait apaiser, ou 

apprivoiser les jeunes en révolte, en douleur, que ce soit dans les écoles, les prisons… 

Le dispositif est celui habituel d’Ulli Kick, l’observation au plus près des gens, l’importance de 

leur parole. 

Les corbeaux blancs / Weisse Raben 

Réal. : Tamara Trampe et Johann Feindt 



Le film nous montre la situation des jeunes appelés russes qui reviennent de la guerre de Tchétchénie. 

Les difficultés de leur vie d’après guerre, leurs blessures psychiques et corporelles, l’incapacité du 

pays à les aider à se réinsérer et les difficultés qu’ils rencontrent au sein même de leur famille. 

GRAND FORMAT / 12

L’Etat allemand contre Deutsch / Deutschland gegen Deutsch 

Réal. : Michael Junker 



Le combat et la vie mouvementée de Hans Deutsch, l’avocat autrichien des familles juives spoliées 

pendant la seconde guerre. En 1964, Deutsch est arrêté prétendument pour corruption dans le cadre 

des réparations versées à une famille juive. Ce n’est qu’au bout de neuf ans qu’il est finalement 

reconnu non coupable et libéré. Sa réputation en est restée entachée et il s’est retiré en Suisse où 

il vient de mourir. Son fils Joram travaille depuis de nombreuses années à la réhabilitation de son père. 

Le cauchemar de Darwin 

Réal. : Hubert Sauper 

Coproduction ARTE / WDR 


En 1960, le scientifique Olufa Amaras fut chargé par l’administration coloniale britannique d’introduire 

dans le lac Victoria une nouvelle espèce de poisson, la perche du Nil. Cette opération détruisit 

la quasi totalité des espèces de poissons du lac Victoria. Aujourd’hui, alors que le plus grand lac 

tropical du monde meurt, et avec lui la population locale qui vit dans une extrême pauvreté, la perche 

du Nil est devenue l’un des poissons les plus consommés en Europe. Des avions chargés à 

bloc les ramènent vers nos contrées, et repartent pour l’Afrique lestés de quelques tonnes d’armes 

... Darwin’s Nightmare est une allégorie ironique et effrayante du Nouvel Ordre Mondial. 

Les Bouddhas géants / The giant Buddhas 

Réal. : Christian Frei 



Les images de la destruction des gigantesques statues de Bouddhas en Afghanistan ont choqué le 

monde. Partant de l’histoire de ces Bouddhas, du drame de leur destruction et des projets de leur 

reconstruction, le film traite de la destruction et du pillage qu’a connu le patrimoine culturel de ce 

pays après 24 années de guerre. Les taliban avaient la ferme intention de faire disparaître toute trace 

d’image culturelle. Des opposants et des résistants ont alors, au péril de leur vie, sauvé des tableaux 

et des négatifs de films, dans un pays réduit à la terreur. Le film veut aussi témoigner de ce courage. 

Estonie mon amour 

Réal. : Sibylle Tiedemann 

Coproduction ARTE / MDR 


Le frère de la réalisatrice est parti d’Allemagne de l’Ouest, il y a bien longtemps pour retrouver, seul, 

ses racines en Estonie. Il y est mort d’une façon mystérieuse. Sibylle Tiedermann sait qu’il lui faut 

maintenant refaire le chemin parcouru par son frère vers leur origine commune, comprendre son 

destin pour continuer sa propre vie. 

GRAND FORMAT / 13

Sur la route de Jack Kerouac - L’autre Amérique 

Réal. : Tim Hunter et Marco Mueller 



Quel est le dénominateur commun de toutes les formes de contre-culture ? Cette rétrospective des 

cultures alternatives dans l’Amérique des 50 dernières années révèle un phénomène que les adeptes 

de ces mouvances ont bien du mal à admettre : la commercialisation de leurs mythes, de leurs 

héros et de leurs idées instrumentalise et gangrène tout le mouvement. Un cercle vicieux qui semble 

se répéter de génération en génération. 

Zhao & Yang, deux ombres chinoises 

Zhao & Yang oder den Schatten essen 

Réal. : Fan Yu, Monica v. Behr 

Coproduction ARTE/ ZDF 


Zhao et Yang sont de vieux amis. Ils habitent ensemble depuis le Grand Bond en avant, fin des années 

50, toujours au ban de la société chinoise car leurs pères étaient considérés comme des contrerévolutionnaires. 

A travers l’histoire personnelle de ces deux amis peintres, le film retrace l’histoire 

de la Chine du Grand Bon jusqu’à la situation actuelle, en passant par la Révolution culturelle. 

Touch the sound - Un voyage sonore avec Evelyn Glennie 

Réal. : Thomas Riedelsheimer 



Evelyn Glennie est une percussionniste classique écossaise renommée et… sourde. Elle nous entraîne 

dans un voyage dans l’univers du son et du rythme, deux éléments que nous percevons mais 

auxquels nous ne faisons pas toujours attention car la vue a tendance à primer sur les autres sens. 

Dans l’ombre de nos pères 

Réal. : Doris Metz 



Il s’agit de raconter l’histoire conjointe de Willy Brandt et Günter Guillaume à travers le regard des 

fils, toujours vivants, Pierre Guillaume et Matthias Brandt. On se souvient à quel point W. Brandt et 

G. Guillaume avaient été proches jusqu’à ce que Günter Guillaume soit inculpé d’espionnage pour 

la RDA en avril 1974, suscitant un énorme scandale et obligeant Willy Brandt à démissionner de son 

poste de chancelier fédéral. Pour les fils, encore enfants, cela a signifié une brusque séparation alors 

qu’ils étaient très liés. Aujourd’hui, nouvelle ironie de l’histoire, on propose à Matthias Brandt, qui est 

comédien, d’interpréter le rôle de Günter Guillaume dans une fiction allemande… 

GRAND FORMAT / 14

2 ou 3 choses que je sais de lui 

Réal. : Malte Ludion 

Coproduction ARTE / HR 


Malte Ludion revient, avec talent et non sans douleur, sur le rôle joué par son père pendant la seconde 

guerre mondiale. Dignitaire slovaque, collaborateur zélé des nazis, il a été pendu par les américains à 

la libération. Qu’est-ce que les différentes générations de la famille ont fait de ce lourd héritage… 

C’est ce qu’explore le réalisateur, avec courage et obstination. 

La trop courte vie d’Antonio Gutierrez / Das kurze leben des 

Antonio Gutierrez 

Réal. : Heidi Specogna 

Coproduction: ARTE / ZDF 


Le premier mort américain de la guerre d’Irak est un ancien enfant des rues du Guatemala, émigré 

aux USA, mort à 23 ans en Irak. Le film raconte son histoire. 

Minik, l’esquimau déraciné 

Réal. : Axel Engstfeld 



Le terrible destin de Minik, enfant esquimau emmené à l’age de huit ans avec les siens à New York 

dans un “zoo humain” au début du vingtième siècle. Seul survivant, il est enfin parvenu à retourner 

chez lui. Sa vie triste et aventureuse est depuis devenue une légende chez les esquimaux. 

Les trois chambres de la mélancolie 

Réal. : Pirjo Juncker 



Sur fond de guerre, ce film nous fait découvrir deux collectifs d’enfants grandis trop vite: une école 

de cadets en Russie et un orphelinat en Tchétchénie. Tout oppose ces très jeunes gens. Pourtant 

dépasser la haine, c’est le souhait et le combat des protagonistes du film, accompagnateurs des enfants 

des deux bords. 

GRAND FORMAT / 15

Douze portraits d’Allemagne / Zwölf mal Deutschland 

Réal. : Manfred Hulverscheidt 



Un regard poétique et léger sur l’Allemagne à travers 12 portraits 

Nous sauverons Theresienthal / Unternehmen Theresienthal 

Réal. : Marcus Vetter, Dominik Wessely 



Un groupe d’hommes a décidé de remonter une très ancienne et très renommée verrerie allemande 

en faillite, proche de la frontière tchèque. 

L’immersion au jour le jour dans cette entreprise permet de découvrir les enjeux, humains, économiques, 

historiques même, de l’aventure, dans le détail des réunions et de l’avancée des négociations. 

Mon usine part en Chine / Verlieren und Gewinnen 

Réal. : Ulrike Franke, Michael Loecken 



En Allemagne, une cokerie moderne, puisqu’elle n’a que huit ans, a été vendue aux Chinois qui la 

démontent et vont la remonter en Chine. 

Dans une usine immense, désaffectée, chaque poutre, chaque mur est marqué de signes originaux: 

des idéogrammes chinois. Puis le démontage commence et les quelques allemands qui restent sur 

place assistent, impuissants et attristés, à la fin de leur monde, à la fin de l’industrie allemande et 

européenne. Alors que les chinois avancent, sans état d’âme superflus. 

Celluloïd Dreams 

Réal. : Uli Gaulke 



Le trajet d’un blockbuster hollywoodien à travers les cinémas de la planète. 

Au-delà des grandes villes où ils ont des succès retentissants, quels sont les effets d’un blockbuster 

hollywoodien sur la population des petites villes – en Corée du Nord, en Russie, en Afghanistan ? 

Car si le cinéma est une machine à rêves, il véhicule des idées sur la culture étrangère, des idéologies… 

GRAND FORMAT / 16

Hollywood versus Franco 

Réal. : Lorenzo Soler, Oriol Porta 

Coproduction ARTE GEIE / TVE 

90’, Espagne 

> EN COPRODUCTION 

AVEC LES PARTENAIRES EUROPÉENS D’ARTE GEIE 

Comment les artistes d’Hollywood (acteurs, producteurs) ont défendu la cause démocratique durant 

la guerre civile et plus largement, quelles sont les idées pro républicaines que l’on retrouve dans les 

films hollywoodiens de l’époque. 

Coca : la colombe de Tchétchénie 

Réal. : Eric Bergkraut 

Coproduction ARTE GEIE / SSR 

80’, Suisse 

La Tchétchène Sainap Gachaïeva occupe le centre du film. Au moyen de films vidéo, de photographies 

et de récits de vie, elle documente depuis 1995 la guerre cruelle qui sévit dans son pays. Les 

documents de Gachaïeva représentent un trésor inestimable. Nous assistons dans le film à leur 

transfert sauvetage et la voyons commencer le travail de tri. Ce faisant, elle nous permet de jeter 

un regard en arrière sur les étapes d’une guerre qui se poursuit indéfiniment en marge de la politique 

internationale. Son propre rôle est thématisé : Comment vivre en tant qu’archiviste de l’horreur ? Il 

ne s’agit pas de choquer au moyen d’images insoutenables. Ni de confronter une fois de plus le public 

à un monde mauvais. Le but de Gachaïeva est clair : le Tribunal. Son combat pour la justice est 

documenté pas à pas, et c’est là le fil conducteur du film. 

Le génie helvétique 

Réal. : Stéphane Bron 


90’, Suisse 

Les coulisses d’une commission parlementaire chargée d’établir une loi sur le génie génétique. 

L’accord 

Réal. : Nicola Wadimoff 

Coproduction ARTE GEIE / TSR 

90’, Suisse 

La paix ? Le mot était devenu imprononçable depuis trois ans en Israël et en Palestine. Mais le 1er 

décembre 2003 l’espoir renaît sur les bords du Léman. 400 israéliens et palestiniens débarquent en 

Suisse pour annoncer un nouveau plan de paix, baptisé Initiative de Genève. «L’Accord» raconte l’itinéraire 

de dix d’entre eux, quatre israéliens, quatre palestiniens et deux suisses qui se lancent 

corps et âmes dans une bataille désespérée. Ce film, véritable plongée dans les coulisses les plus 

secrets de la diplomatie, raconte comment on fabrique et l’on assure la promotion d’un plan de paix 

GRAND FORMAT / 17

Les arbres de Josh 

Réal. : Peter Entell 


75’, Suisse 

Peter Entell veille sur le fils de son meilleur ami décédé d’un cancer et tente de lui faire comprendre 

qui était son père, à l’aide d’images d’archives, de séquences qu’ils avaient tournées ensemble, 

dont les dernières au Joshua Tree national Park en Californie. 

Les sirènes de l’Hakoah 

Réal. : Yaron Zilbermann 

Coproduction ARTE GEIE / ORF 

80’, Autriche 

Girls Club est l’histoire de sept femmes qui étaient adhérentes de l’ancien club juif de natation féminine 

“Hakoah” à Vienne avant la deuxième guerre mondiale. Le club avait été dissout lorsque les 

jeunes femmes avaient refusé de participer aux jeux Olympiques de 1936. Elles s’étaient ensuite 

dispersées au quatre coins du monde. Aujourd’hui, à plus de 80 ans, elles reviennent dans la ville 

où elles ont connu un immense succès. 

White Terror 

Réal. : Daniel Schweizer 


90', Suisse 

A partir d’une cassette de propagande pronazie, Daniel Schweizer construit le dernier volet de sa 

trilogie déjà constituée de «Skin or Die» et «Skinhead Attitude». Cette fois, il remonte toutes les filières 

de création et de communication de ces idéologies d’extrêmes droites, retrouve les réseaux 

qui s’étendent, sans souci de frontière, en Europe et en Amérique, scrute et dénonce les connexions 

de ces appels à la haine. 

El Cordobès – le dernier Calife 

Réal. : Daniel Hernandez 

Coproduction ARTE GEIE / TVE 

90', Espagne 

En même temps que l’Espagne est peu à peu sortie de son isolement et de la dictature pour s’ouvrir 

au monde, le toréador El Cordobès a gravi les échelons d’une carrière éblouissante. Franco l’a 

aidé et El Cordobès s’est servi du dictateur sans laisser paraître de sympathie pour son régime, 

comme si son talent de toréador se doublait d’une stratégie personnelle encore plus redoutable. 

GRAND FORMAT / 18

Kili Radio 

Réal. : Fanny Bräuning 


90’, Suisse 

Kili Radio est la radio des Indiens Lakota (Sioux). A travers elle se croisent des personnages variés, 

représentatifs d’un peuple qui combat toujours pour sa survie, et dont certains membres sont toujours 

en prison. 

Muhammad Asad 

Réal. : Georg Misch 



Juif autrichien converti à l’Islam, Muhammad Asad, alias Leopold Weiss fut l’un des penseurs majeurs 

du 20ème siècle. Cet écrivain oublié, également diplomate et aventurier a passé sa vie à tenter 

de construire des ponts entre l’Orient et l’Occident. Ce film est un carnet de voyage filmique à 

travers les nombreux pays qu’il a traversés (Afghanistan, Pakistan, USA, Espagne) dans l’espoir de 

voir naître un jour l’harmonie entre les peuples. 

En attendant la gloire / Winterreise 

Réal. : Visa Koiso-Kanttila 

Coproduction ARTE GEIE / YLE 

70’, Finlande 

Kalle est un jeune ténor finlandais de 28 ans. Son rêve est de chanter dans les grands opéras à travers 

toute l’Europe. Son handicap : sa peur. Il a du mal à surmonter sa peur, ses angoisses. Le film 

l’accompagnera donc dans ses efforts et son travail pour combattre ses doutes. L’autre aspect du 

film est la relation amicale privilégiée que Kalle entretient avec son vieux professeur, célèbre baryton 

qui lui sert de mentor dans son art, mais qui a également pour vocation de guider le jeune homme 

vers la maturité 

Le souffle du désert 

Réal. : François Kohler 


52’, Suisse 

Pour permettre aux hommes d’avancer un peu plus vers eux-mêmes et de questionner leur identité, 

des voyages initiatiques sont organisés par le Réseau Hommes depuis quelques années. Avec “Le 

souffle du désert”, le réalisateur François Kohler nous entraîne dans une de ces aventures humaines, 

souvent douloureuse pour ces hommes en quête d’eux-mêmes, au cœur du désert du sud tunisien… 

GRAND FORMAT / 19

Deux mondes entre quatre murs 

Réal. : Lut Vandekeybus 

Coproduction ARTE GEIE / RTBF 

52', Belgique 

Linda est américaine, Ali est qatari. Ils vivent ensemble au Qatar où ils élèvent leurs nombreux enfants. 

Avec beaucoup d’humour et de tendresse, ce film dresse le portrait d’une famille mixte issue 

de deux pays qu’apparemment tout oppose, une famille heureuse et riche de sa différence. 

Corée – Quand tombe le prochain mur? 

Chronique d’un rapprochement 

Réal. : David Carr-Brown et Pierre Olivier François 



La péninsule de Corée est une région du monde qui préoccupe maints observateurs. Pourtant, récemment, 

la politique « sunshine » du président sud-coréen conduit à un rapprochement prudent 

des frères ennemis du Nord et du Sud, tant au niveau politique que sur le plan humain. La caméra 

a suivi des Coréens vivant de chaque côté de la zone démilitarisée qui souhaitent se rencontrer et 

dans les coulisses des négociations entre les deux Etats d’une part, et avec les Etats-Unis, La Russie, 

la Chine et le Japon d’autre part. 

GRAND FORMAT / 20

La guerre secrète des USA au Laos / 

Amerikas geheimer Krieg in Laos 

Réal.: Marc O. Eberle 



Après 30 ans de mythes, ce film dévoile la plus importante opération secrète de la CIA dans l’histoire 

de la guerre moderne : la guerre secrète (1962 – 1973) au Laos pendant la guerre du Viêtnam. 

Berlin, politique et bohême, la place Rosa Luxemburg 

Réal. : Britta Wauer 



La place qui porte aujourd’hui le nom de Rosa Luxemburg a une histoire extrêmement chargée : il 

y a cent ans, sous le nom de Babelsberger Platz, elle formait le centre d’un quartier pauvre, puis elle 

devint le centre culturel de Berlin dans les années vingt avant d’être le théâtre de combats de rues, 

les nazis la baptisèrent Horst-Wessel-Platz, du nom de l’un de leurs « martyrs ». Après-guerre, le 

célèbre théâtre « Volksbühne », au centre de la place, connut ses heures de gloire sous son directeur 

Benno Besson, puis Frank Castorf après la chute du Mur. Depuis 1969, la place porte le nom 

de Rosa Luxemburg, grande figure communiste assassinée en 1919. 

La ligne de Bagdad / Die Bagdad-Bahn 

Réal. : Roland May 



LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE 

Ce documentaire historique en deux parties traite de la construction et aussi de l’importance – notamment 

politique – de la ligne de chemin de fer dont l’histoire commence à la fin du 19e siècle et 

s’arrête, provisoirement, à la chute de l’Empire ottoman après la Première Guerre mondiale. Le film 

présente des hommes dont la vie a été intimement liée à cette ligne. 

LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE / 21

Qopera : Le «Congrès» / Qopera 

Réal. : Hans-Rüdiger Minow 



La plus importante opération des services secrets américains dans l’Europe de l’après-guerre. Le 

film présente l’action du «Congrès pour la liberté culturelle», une section de la CIA, dans la défense 

des intérêts politiques américains dans l’Europe d’après-guerre. 

Le rêve de l’Europe / Der Traum von Europa 

Réal. : Rüdiger Mörsdorf 

Coproduction ARTE / SR 


En 1955, les citoyens de la Sarre étaient appelés aux urnes pour se prononcer, dans un référendum, 

entre l’indépendance de leur territoire ou son retour dans le giron allemand. Le film donne la parole 

à des Sarrois favorables à l’indépendance qui, s’ils avaient remporté le scrutin, seraient devenus les 

premiers citoyens d’«Europaland». 

L’histoire de l’hélicoptère / Himmelsschrauber 

Réal. : Peter Bardehle 



L’évolution de l’hélicoptère, en partant des dessins de Léonard de Vinci jusqu’aux appareils modernes 

en passant par les machines à ailes rotatives les plus surprenantes. 

Adenauer à Moscou en 1955 / Adenauers Moskaureise 1955 

Réal. : Thomas Fischer 



Le film retrace le voyage du premier chancelier allemand Konrad Adenauer à Moscou, le 8 septembre 

1955, et sera diffusé à l’occasion du 50e anniversaire de cette visite historique. C’est elle qui permit 

la libération des quelques 10 000 prisonniers de guerre allemands encore retenus en Union soviétique. 

Le documentaire ne se contente pas de relater l’emprisonnement et le retour au pays de ces 

prisonniers ainsi que la visite d'Adenauer, il dévoile aussi des informations inconnues jusqu’alors. 


Moumié - Mort à Genève 

Réal. : Frank Gaberly 


52’, Suisse 



Félix Moumié, combattant de l'indépendance camerounaise, également appelé le Lumumba du 

Cameroun, est mort à Genève le 3 novembre 1960. Il a été victime d'un attentat. Le film raconte 

l'histoire de l'assassinat politique de Félix Moumié et pourquoi il n'a jamais été élucidé. C'est un 

chapitre particulièrement sombre de la guerre froide. 

La Quatrième Chaise 

Réal. : Charlotte Airas 

Coproduction ARTE GEIE / YLE 

52’, Finlande 

La Quatrième Chaise retrace le parcours diplomatique qui a permis de résoudre la crise du Kosovo. 

Les négociations ont été menées par trois hommes (le Président de la Finlande Martti Ahtisaari, le 

Minsitre des Affaires étrangères russe Viktor Chernomyrdin, et le Secrétaire d’Etat américain Strobe 

Talbott) en présence d’une quatrième chaise, qui représentait le chaînon manquant, c’est-à-dire 

Slobodan Milosevic. 


L’hôtel de mes rêves 

Réal. : Helle Toft Jensen 



C’est l’histoire de Jean-Marie Da Sylva, émigré en Belgique, qui revient dans sa région d’origine 

pour ouvrir un hôtel dans le village de pêcheurs de Popenguine au Sénégal. La réalisatrice fait la 

chronique de cette installation sur plusieurs mois. Une ouverture qui ne s’annonce pas simple car 

les villageois sont méfiants. Ils voient d’un assez mauvais oeil les touristes qui vont déferler et se 

demandent si les habitants profiteront vraiment de ces changements. 

Désirs de femmes / Drei Wünsche 

Réal. : Corinna Belz & Bärbel Maiwurm 



Trois jeunes Allemandes nous font part de leurs vœux pour 2004 (un contrat, du travail, un enfant, 

un partenaire…). Atteindront-elles les buts qu'elles se sont fixés ? Une observation et une réflexion 

qui dessine les contours de ce que représente « être une femme en Europe aujourd’hui ». 

Itinéraire d’un T-shirt usagé 

Réal. : Raffele Brunetti 



LA VIE EN FACE 

Destinés - à priori - aux familles démunies, les vêtements usagés ont pourtant un tout autre 

parcours, et c'est ce parcours-là que nous propose de suivre ce film. Quelque part en Allemagne, 

la maman d'un tout jeune joueur de football avait décidé de faire don du maillot de son fils, devenu 

trop petit, à une association caritative ; Son itinéraire ? L'Italie tout d'abord où un premier tri est 

effectué, puis l'Afrique, le Burundi où il sera vendu sur les marchés. 

Que reste-t-il de caritatif dans le don de vêtements, lorsqu'on sait que des dizaines d'intermédiaires 

s'enrichissent sur le dos de familles pauvres qui, elles, devront payer pour acquérir le t-shirt qu'à 

l'autre bout du monde, quelqu'un leur avait donné ? Telle est la question qui est soulevée par 

l'itinéraire de ce t-shirt usagé. 

LA VIE EN FACE / 24

Lada 

Réal. : Andreas Maus 



L’histoire post socialiste de la marque Lada, marque de voiture préférée des Russes, est une 

succès story dans un pays marqué par la crise économique. Malgré les énormes changements 

structurels en Russie, la Lada est toujours produite de manière identique, au même endroit. Les 

modèles plus récents, plus ambitieux, n’arrivent pas à s’imposer car le marché intérieur de la Russie 

réclame des produits ayant déjà fait leurs preuves. Et Lada reste leader. 

Krieg und Frieden / The Story of People in War and Peace 

Réal. : Vardan Hovhannisyan 



Comment les hommes qui ont vécu une guerre civile vivent – ils, une fois la paix revenue ? 

La guerre du Karabakh sera ici l’exemple qui permet de répondre à cette douloureuse question. 

Le communiste / Der Kommunist 

Réal. : Marc Bauder 



Le maire de Graz en Autriche est communiste. Mais bien plus que cela : sa devise : Aider au lieu 

de parler. Il n’a de cesse que de combattre le capitalisme et les privatisations, mais accompagne au 

quotidien ses grandes idées d’actions concrètes et généreuses. La preuve : il est respecté par tous 

les partis, et certains opposants votent parfois anonymement pour lui. C’est ici le portrait d’un homme 

loin des luttes de pouvoir. 

Hard rock à la campagne / Heavy metal auf dem Lande 

Réal. : Andreas Geiger 



Le siège de la plus grosse firme de disques de heavy metal du monde se trouve dans la campagne souabe. 

Deux mondes qu’apparemment tout oppose, et pourtant les uns vivent de l’activité des autres. 

LA VIE EN FACE / 25

Mumia Abu-Jamal 

Réal. : Thomas Giefer 



Pendant 20 ans, le cas du condamné Mumia Abu-Jamal fut en tout premier lieu une controverse 

politique. Aujourd’hui, on essaie de reconstruire et d’interpréter le crime pour lequel il fut condamné à 

l’aide de témoignages et de nouveaux indices. C’est le procès de la justice américaine qui s’en 

trouve rouvert. 

L’asile politique pour une citoyenne allemande / 

Asyl für Missbrauch 

Réal. : Ulla Fröhling 



L’histoire est incroyable. Une citoyenne allemande s’est vue attribuer l’asile politique par l’Australie, 

après enquête de police. Il s’est avéré que l’état allemand n’était plus en mesure d’assurer sa sécurité, 

alors qu’elle avait réussi à échapper aux griffes d’une secte installée en Bavière. Une secte 

dont les complicités politiques et policières sont telles que sa puissance est, semble-t-il, presque 

inattaquable… 

Chouma, Chouma ! 

Réal. : Sylvie Banuls 



Les filles ayant des enfants hors mariage ne sont pas acceptées dans la société marocaine, pas 

même dans une grande ville comme Casablanca. 

Aïcha, une marocaine, a crée une association nommée « Solidarité féminine à Casablanca » pour 

héberger ces femmes, les aider à devenir autonomes, trouver un travail et un logement sans l’aide 

des hommes qui de toute façon les rejettent. 

Black Starlets 

Réal. : Christoph Weber 



Tous les membres de l’équipe junior de football du Ghana qui a gagné la coupe du monde en 1991 

ont été appelés par des clubs européens. Ils y ont connu des fortunes très diverses mais ne sont pas 

rentrés pour autant. Le film propose de rencontrer ces jeunes gens confrontés aux rêves de succès 

les plus fous. 

LA VIE EN FACE / 26

Profession : chasseur de saveurs 

Réal. : B. Girrbach, R. Lambert 



Marc Brownstein est chasseur de saveurs nouvelles 

Il parcourt l’Asie à la recherche de saveurs, de plantes, de toutes sortes d’aliments nouveaux qu’il 

pourra vendre aux grandes tables, toujours à l’affût de nouveautés et d’originalité pour leurs clients. 

Shanghai, le très grand chantier / 

Boomtown China : Shangai's neuer Grössenwahn 

Réal. : Peter Bardehle 



Meinhard von Gerkan est l'architecte de Hambourg à qui a été confié la conception et l’édification 

d’un immense quartier de Shanghai Le réalisateur veut montrer ce que signifie, au quotidien, un 

travail d’une telle ampleur. 

La juge 

Réal. : Suzanne Brandstätter 



Une juge autrichienne part pour 6 mois au Kosovo pour aider à l’établissement d’un système judiciaire 

démocratique. De janvier à juin 2005, nous suivrons Claudia Fenz, qui découvre avec nous 

que le système judiciaire au Kosovo est en piteux état 

Jew by choice 

Réal. : Robert Ralston 



Est-ce par culpabilité, 60 ans après la Shoah ? Les Allemands sont candidats à la conversion 

beaucoup plus que tous les autres. Mais devenir juif et vivre le judaïsme au quotidien n’est pas aussi 

simple. Comment se passe la conversion ; les étapes difficiles, telles que manger casher, avoir un 

double ménage, renoncer aux invitations des amis non juifs, renoncer aux repas de famille lors des 

fêtes religieuses catholiques ou protestantes, voire même renoncer aux enterrements de ses 

proches. Le film pose parallèlement une autre question intéressante : le regard des juifs sur ces 

convertis allemands. 

LA VIE EN FACE / 27

La vie de Siegfried / Siegfrieds Weg 

Réal. : Stella Tinbergen 



La réalisatrice veut nous raconter l’histoire de son frère et de leur relation. Il a bientôt 40 ans et il est 

schizophrène, interné dans un établissement spécialisé. 

Vie de classe / Klassenleben 

Réal. : Hubertus Siegert 



Observation sur une année scolaire d’une classe un peu particulière: un quart des élèves sont handicapés, 

les autres sont des élèves dits «normaux». 

Acceptation provisoire / Angekommen, hiergeblieben, abgeschoben 

Réal. : Natascha Breuers 



Lorsque les jeunes réfugiés arrivent au centre médico-social de Cologne, ils sont pris en charge 

immédiatement. On tente alors de déterminer d’où ils viennent, depuis quand ils sont en Allemagne, 

quels sont les soins dont ils ont besoin. Ce n’est pas chose facile, car ces enfants ont peur de 

parler, peur d’être reconduits dans leur pays d’origine. 

Puis ils sont inscrits dans des écoles et s’adaptent très vite, mais restent toujours avec l’angoisse 

d’être expulsés le jour de leur majorité. 

Adrian danse / Adrian Tanzt 

Réal. : Manuel Fenn 



Suivi au très long cours d’un garçon qui veut devenir danseur classique: les transformations 

physiques, les étapes de l’apprentissage… 

LA VIE EN FACE / 28

Solidarité … mon cul ! 

Réal. : Michel Gourdin 


55’, Belgique 



Guy, Michèle et Nadine sont dans la dèche. Pourtant, ils dépensent toute leur énergie au sein d’une 

association qui prend en charge les paumés du tiers et du quart monde à Molinay, une ancienne 

cité industrielle du bassin de Seraing en Belgique. 

Une journée en Pologne 

Réal. : Marceg Drygas 

Coproduction ARTE GEIE / TVP 

52’, Pologne 

Marceg Drygas veut enregistrer une radiographie de son pays, à un moment précis, un jour 

particulier de 1962. Après une importante collecte d’anecdotes et d’archives personnelles, il veut 

donner l’image la plus précise et vivante possible de la vie politique et du quotidien des Polonais, 

en un jour J du temps du rideau de fer et de la guerre froide. 

Aguaviva 

Réal. : José-Luis Penafuerte 


52’, Belgique 

Le maire d'un village espagnol qui se dépeuple décide de faire appel à des familles immigrées pour 

redonner de la vie à sa campagne. Ce sont essentiellement des sud-américains qui viennent 

s’installer, plein d’espoirs. Mais la co-existence avec les habitants qui ont vu partir leurs enfants vers 

les grandes villes faute d’opportunités ne saurait être simple… 

LA VIE EN FACE / 29

Notre corporation 

Réal. : Marie Zmarz-Koczanowicz 


52’, Pologne 

Comment la Pologne est passée en un temps record de l’économie communiste à l’économie de marché 

capitaliste ? En entrant dans de grandes firmes installées en Pologne, telles que Avon, Body 

Shop, etc., on s’aperçoit que la gestion des entreprises en Pologne est exactement la même que celle 

des grands pays capitalistes : exploitation du personnel, heures supplémentaires, dépersonnalisation 

etc. Difficile donc de ne pas faire le parallèle entre système totalitaire et système capitaliste. 

Le film s’arrêtera entre autres sur les notions de « mission », « chasseurs de têtes ». 

Que sera ? Premier âge, troisième âge. 

Réal. : Dieter Fahrer 


55’, Suisse 

Depuis juin 2000, les combles du « Domicile pour seniors Schönegg », à Berne, abritent une crèche 

du nom de « mixMax ». Si la Suisse connaît déjà plusieurs projets multi générationnels, c’est la 

première fois qu’une institution pour enfants est hébergée au sein même d’une maison pour 

personnes âgées. Leur quotidien s’en trouve étonnamment adouci et éclairé. 

LA VIE EN FACE / 30

Elias Canetti, l’écrivain à l’écoute des hommes 

Réal. : Thomas Honickel 


52' Allemagne 

Le portrait du prix Nobel de littérature est aussi un fragment de l’histoire du 20 e siècle, car la vie de 

Canetti est emblématique de son époque. L’exil, la mort, la terreur ont fait de lui un collectionneur 

d’hommes qui a dédié sa vie à l’étude des autres. 

Harald Szeemann et l’art de l’exposition 

Réal. : David Wittenberg 


52' Allemagne 

Depuis les années 1960, il n’a cessé de faire découvrir l’art et la culture modernes. Les expositions 

qu’il a organisées sont devenues des références historiques. Pour les artistes aussi, ses expositions 

internationales (documenta, biennales) ont été des chocs libérateurs. 

Veruschka, mon corps mis en scène 

Réal. : Paul Morissey 


52' USA 

L’actrice, mannequin et artiste elle-même depuis des années, Veruschka, c’est le modèle culte des 

années 70, de Andy Warhol, d’Antonioni avec son film BLOW UP. La musique d’Ennio Moricone, les 

images de Paul Morissey, les centaines de belles photos et images d’archives, extraits de films et 

la voix rauque inimitable de Veruschka sont les ingrédients de ce très beau film-portrait. 

Un jour, un an, une vie, l’écrivain Christa Wolf 

Réal. : Gabriele Denecke, Gabriele Conrad 


52' Allemagne 

Un portrait de Christa Wolf l’un des écrivains les plus connus de l’Est de l’Allemagne. 

PORTRAIT 

PORTRAIT / 31

L’architecte Richard Meier, magicien de la lumière 

Réal. : Michael Blackwood 

Coproduction: ARTE / WDR 


Pour célébrer le 2000e anniversaire de la naissance du Christ, le Vatican a lancé un concours pour la 

construction d’une église dans un nouveau quartier ouvrier de Rome. Parmi les projets d’architectes 

réputés, il a sélectionné celui de Richard Meier. Le film suit l’évolution du chantier de cette église ultramoderne 

et montre l’œuvre de l’architecte new-yorkais qui a essaimé dans le monde entier. 

> Collection Jardins d’artistes 

Réal. : Christoph Schuch 

Coproduction: ARTE/ZDF 

5 x 26', Allemagne 


Cinq nouveaux épisodes de la série Jardins d'Artistes qui témoignent de l'inventivité 

des jardiniers et des paysagistes contemporains. 

Au programme : 

l Le cosmos vu par Charles Jencks 

Dans le domaine familial de sa défunte épouse, situé sur les arides collines écossaises, Charles 

Jenck, historien et critique d’architecture postmoderne, transpose ses connaissances sur les théories 

de la complexité dans un fascinant jardin. Il a choisi pour thème l’univers, rien de moins. 

l Les jardins d’eau d’Anthony Paul 

Le plus beau parc de sculptures d’Angleterre se trouve dans une vallée abritée du comté du Surrey. 

L’espace a été aménagé par Anthony Paul, un architecte de jardin néo-zélandais. La galeriste Hannah 

Peschar, qui est aussi sa femme, a choisi les sculptures. Ce jardin très naturel agrémenté de sculptures 

réalisées par de jeunes artistes anglais jouent sur l’opposition entre espaces ouverts et fermés 

et s’inscrit dans la plus pure tradition de l’architecture paysagère anglaise. 

ART ET CULTURE / 32

l Les jardins tropicaux de Made Wijaya 

Made Wijaya, installé à Bali, est sans conteste le plus grand spécialiste actuel du jardin exotique. 

Il n’hésite pas à associer dans un même espace plusieurs centaines d’espèces végétales. La créativité 

de Made Wijaya, le climat tropical ainsi que la fortune de ses clients donnent naissance à des 

paysages qui ne sont pas sans rappeler le jardin d’Eden. 

l Les jardins Zen de Shunmyo Masuno 

Non contente de perdurer jusqu’à aujourd’hui, la tradition millénaire du jardin japonais exerce une 

grande influence sur l’architecture paysagère occidentale. Shunmyo Masuno, 50 ans, originaire 

de Yokohama, en est l’un de ses plus illustres représentants. A l’aide de pierres et de métaphores, 

il crée des jardins qui offrent une vision minimaliste de l’univers et font entrer la pensée zen dans 

la vie citadine. 

l Les jardins d’agrumes de Breimann und Bruun 

Le cabinet d’architectes paysagers Breimann & Bruun, installé à Hambourg, compte parmi les créateurs 

les plus actifs et les plus innovants du moment. Ils conçoivent des orangeries uniques en 

leur genre dans des jardins à l’italienne. Leur travail les conduit jusque dans les jardins secrets des 

Médicis et les plantations d’agrumes aux Baléares. 

> Collection La Renaissance des Pierres 

l Le Stilwerk à Hambourg 

Réal. : Christoph Schuch 

Coproduction : ARTE/NDR 


Le lieu de tournage est un bâtiment de 13 000 mètres carrés classé monument historique, situé 

dans un quartier populaire à proximité du célèbre «Fischmarkt» de Hambourg. Le documentaire 

s’ouvre sur des images contemporaines, puis il nous plonge dans l’histoire du bâtiment tout en 

revenant régulièrement au présent. Le film repose sur la tension entre passé et présent, intérieur et 

extérieur. Il fascine le spectateur par ses commentaires personnels, l’esthétique de ses images et 

l’originalité de collages sonores très subjectifs. 

l La Jahrhunderthalle à Bochum 

Réal. : Sabine Stadtmüller 

Coproduction : ARTE/WDR 


Lorsqu’il entre pour la première fois dans la Jahrhunderthalle de Bochum, Gérard Mortier décrète que 

tout doit rester tel quel. Le directeur de la RuhrTriennale est certain d’avoir trouvé là le cadre idéal de 

son nouveau Festival de théâtre lyrique et musical. C’est avant tout à Gérard Mortier que nous devons 

la rapide transformation de ce site industriel en une halle de montage pour l’art, modulable et ultramoderne. 


/ 33

l Pei et l’arsenal du roi 

Réal. : Jeremy Fekete 

Coproduction : ARTE/RBB 


A Berlin, on considère l’annexe du Musée d’Histoire allemande, conçu par Friedrich Schinkel en 

1830, comme le cheval de Troie de l’ancien chancelier. Helmut Kohl s’est offert les services de 

l’architecte américain Ieoh Ming Pei : la nouvelle n’a pas suscité que de l’enthousiasme. Rien ne 

semble en effet davantage effrayer la ville que les références de qualité, surtout internationales. 

L’intervention péremptoire d’Helmut Kohl a permis à l’architecte d’avoir carte blanche pour la 

nouvelle aile, comme avant lui Friedrich Schinkel. 

l L’ancien moulin Küppersmühle 

Réal. : Sabine Stadtmueller 

Coproduction : ARTE/WDR 


Le port fluvial de Duisburg a été entièrement réaménagé selon un master plan signé par l’architecte 

britannique Sir Norman Foster. Aujourd’hui, il symbolise les mutations structurelles dans le bassin 

de la Ruhr. Ainsi, dans l’enceinte même du port, l’ancien moulin Küppersmühle abrite un musée d’art 

contemporain. Ce bâtiment, transformé par les architectes bâlois Jacques Herzog et Pierre de 

Meuron, est considéré comme un chef-d’œuvre au rayonnement international. Le documentaire 

reprend les lignes claires de ce projet grâce à un traitement pondéré. De courtes interviews de 

collectionneurs et d’architectes soulignent la force exceptionnelle de ces espaces. 



> Collection La Renaissance des Pierres 

l Le Palais des Congrès de Nuremberg 

Réal. : Franz Grabner & Christian Riehs 

Coproduction : ARTE/ORF 

26', Autriche 

Günter Domenig est allé très loin dans sa réinterprétation architecturale du site nazi. La construction 

de cet édifice marque une rupture intéressante avec les formes traditionnelles. De nouveaux axes, des 

lignes brisées et de larges percées à chaque étage martèlent la puissance destructrice du régime nazi. 

Pour Domenig, ce travail est aussi une étape importante dans l’analyse de sa propre histoire familiale. 

l La Scala de Milan / La nuova Scala di Milano 

Réal. : Beat Kurt 

Coproduction : ARTE/SSR 

26', Suisse 

Rénover ou conserver – un film sur la rénovation « conservatrice » de l’opéra de Milan supervisée 

par Mario Botta. A partir de l’exemple de la rénovation de l’opéra de Lyon par Jean Nouvel, 

il montre comment des éléments originaux peuvent s’intégrer dans un édifice neuf et fonctionnel. 

ART ET CULTURE / 34

Collection Jour J 


3 x 52’, Allemagne 

La série retrace le déroulement d'un jour J, décisif de l'Histoire, ainsi que les évènements qui 

y ont menés. 

l 30 juin 1520 - Le déclin des Aztèques 

Réal. : Stephan Koester 

Cet épisode: le 13 août 1521, le conquistador Cortes soumet l'aztèque Cuauhtémoc, ouvrant la voie 

de la conquête de l'Amérique. 

l 14 juillet 1789 - La prise de la Bastille 

Réal. : Christian Twente, Stephan Koester 

Cet épisode: le 14 juillet 1789, la prise de la Bastille et les prémisses de la révolution. 

l 12 septembre 1683 - Vienne échappe aux Turcs 

Réal. : Stephan Koester 

Cet épisode: le 12 septembre 1683, le siège de Vienne par les Turcs est définitivement levé, les Turcs 

sont repoussés et refluent d'Europe. 

> Collection TERRA X 


3 x 52’, Allemagne 

l Les Mounds 

Réal. : Michael Engler 

La culture des "mounds" en Amérique du Nord, tumulus/objet de culte indiens en liaison avec l'astronomie. 

l La reine de Quatna 

L’AVENTURE HUMAINE 

Réal. : Jens Afflerbach 

Une ville et une culture inconnue, entre les Hittites et les égyptiens, entre Mésopotamie et Méditerranée. 

L’AVENTURE HUMAINE / 35

l La vie quotidienne à l’âge de génie 

Réal. : Gerhard Thiel 

La vie quotidienne à l'âge de bronze. 

l Michel-Ange, une vie de génie 

Réal. : Wolfgang Ebert 



L'histoire de Michel Ange et de l'élaboration de sa fresque pour la chapelle Sixtine. 

l Une momie à travers le temps 

Réal. : Wolter Braamhorst 


52', Pays-Bas / Allemagne 

Le commerce des momies au cours des siècles. 

l Expéditions au pôle Nord 

Réal. : Günther Scholz 



Une expédition moderne traverse le pôle Nord suivant un chemin emprunté par des explorateurs 

célèbres du passé. 



Sur les traces des pharaons noirs 

Réal. : Stéphane Goël 


52', Suisse 

Le film fait un bilan vivant des recherches archéologiques de l’équipe suisse de Charles Bonnet au 

Nord du Soudan. Parmi les découvertes : les fameux pharaons noirs et le site de Kerma au Nord 

du Soudan, capitale du premier grand royaume nubien, qui règnera sur la Nubie et l'Egypte 

pendant env. un siècle (entre 747 et 664 avant JC). 


Programmes en provenance d'ARTE France, 

Unité Découverte et Connaissance, Hélène Coldefy : 

Versailles, la fusion de l'art et de la science 

Réal. : Valérie Exposito 

Coproduction ARTE France / Entractes 

52', France 

La restauration du Château de Versailles. 

La vie devant moi 

Réal. : Vassili Silovic 

Coproduction ARTE France / 13 Productions 

90', France 

L'univers du foetus et du nouveau-né; le développement sensoriel et intellectuel in-utéro et extrautéro 

du petit d'Homme. 

Jiroft, la pièce manquante 

Réal. : Olivier Julien 

Coproduction ARTE France / Gédeon Programmes 

52', France 

Découverte d'une civilisation du plateau iranien encore inconnue à ce jour, le mythique royaume d'Aratta. 

Les océanautes 

Réal. : Jérôme Cemla 

Coproduction ARTE France / Agat Films Et Cie 

52', France 

L'histoire de la découverte des océans. 

Akhenaton et la révolution amarnienne 

Réal. : Patrick Jean 

Coproduction ARTE France / 13 Productions 

52', France 

Le film évoquera l'histoire du couple royal Akhenaton/Néfertiti hors norme et les bouleversements 

qu'il impose au pays. La révolution arménienne ne durera que 20 ans (env. 1350 av. JC) mais entraîne 

une transformation radicale des expressions artistiques. 

Homo sapiens. Une nouvelle histoire de l'Homme 

Réal. : Thomas Johnson 

Coproduction ARTE France / Play Films 

52', France 

L'Inside story, une nouvelle théorie de l'évolution humaine, entre darwinisme et créationnisme. 

> Contact presse : Grégoire Mauban / 01 55 00 70 42 - g-mauban@artefrance.fr 


Voyage en cybernétique 

Réal. : Lutz Dammbeck 



La fascination pour la vision positive d’une mise en réseau mondiale, à laquelle participeraient des 

citoyens du monde plutôt que des ressortissants de pays, est au centre du film de Lutz Dammbeck. 

Mais le réalisateur allemand la met en lumière à travers le prisme d'une vision négative. Dammbeck 

pratique le mélange des genres : entre road-movie réalisé sur la trame narrative d'un ordinateur 

portable et enquête criminelle. Il démontre comment cybernétique, théorie des systèmes, psychologie 

et programmes militaires engendrent des systèmes de machines en réseau, en passant en revue 

les arguments du « Freedom Club » (Club de la liberté), clairement opposé à la technophilie ambiante. 

Transnational: An Untitled Road Movie 

Réal. : Michael Benson 


90’, Slovénie 

C’est un road movie où se mélangent le voyage classique et le voyage cyberspatial. L’art et le 

mouvement. L’art en mouvement. Le voyage « classique » de dix artistes russes et slovènes à travers 

les Etats-Unis plante le décor et permet d’illustrer plus globalement l’évolution de l’art à travers 

le temps et l’espace, et d’étudier un nouveau type de voyage dans le cyberespace. 

Si(e)gmaringen! 

Réal. : Thomas Tielsch 



LA LUCARNE 

Au mois de septembre 1944, le gouvernement de Vichy au complet, c’est-à-dire plus de 1000 personnes 

et leurs familles, parmi les plus célèbres, sont évacuées vers l’Allemagne. Le siège du gouvernement 

français est installé à Sigmaringen, fief des Hohenzollern en Haute Bavière. C’est là qu’en 

novembre 1944 apparaît Louis Ferdinand Céline, accompagné de sa femme Lucette et de son chat 

Bébert. Médecin des pauvres, écrivain, c’est aussi l’une des personnalités les plus marquantes parmi 

les collaborateurs. En 1957, Céline écrira l’un de ses romans les plus fous, D’un château l’autre, en 

souvenir de ce cimetière où ont échoué les épaves de toute l’Europe, et qu’il avait surnommé 

« Siegmaringen » [Maringen victorieux]. 

Ce film se donne pour but d’explorer et de faire mieux connaître cet « épisode de Siegmaringen » : 

un documentaire qui marie Histoire, fiction, hallucination et émotion. 

LA LUCARNE / 38

Le paradis sur terre 

Réal. : Hans Madej 


60’, Allemagne, 

Un photographe se rend en visite dans un village à la frontière russo-polonaise. Au contact des villageois, 

il se heurte à la légende du prophète paysan Elie. 

Là où fleurissent les plus belles femmes / Da blüh’n die 

schönsten Frauen 

Réal. : Peter Forgacs 


60’, Hongrie 

Ce célèbre réalisateur hongrois nous raconte l’histoire de Lisl Goldarbeiter, une Viennoise qui fut « 

Miss Autriche » en 1929, puis la première « Miss Univers ». Peter Forgacs utilise du matériel cinématographique 

de Marci Tenczer, l’ami de jeunesse puis l’époux de la reine de beauté, et il emprunte 

aussi des images à d’autres réalisateurs amateurs et professionnels dans la Vienne de l’époque. Il 

relate aussi la vie de Lisl Goldarbeiter et de Marci Tenczer, les ombres et les lumières de la Vienne 

bourgeoise des années 20 et 30. 

Salvador Allende – Onze septembre – 30 ans plus tard 

Réal. : Patrizio Guzmann 


90’, Chili / France 

Film très personnel du grand réalisateur chilien, qui se penche sur un pan de l’histoire du Chili pour 

mieux comprendre Allende. «Au lendemain du 11 septembre 2001, l’Amérique meurtrie repart, avec 

toute son arrogance, en croisade contre les ‘puissances du mal’. Inévitablement, je me souviens du 

11 septembre 1973, lorsque cette même Amérique fomenta un coup d’Etat pour abattre la révolution 

pacifique et démocratique qui se construisait dans mon lointain pays, le Chili, éliminant son président, 

Salvador Allende, ce ‘fils de pute’ comme se plaisait à dire Richard Nixon». 

Safar – Le voyage / I for India 

Réal. : Suri Sandhuya 


75’, Angleterre 

Safar est l’histoire aigre-douce de la réalisatrice, fille d’immigrés indiens qui vivent à Londres. Son 

père, Yash Pal Suri, est arrivé en 1964 en Angleterre sur invitation du gouvernement britannique. Il 

nourrissait l’espoir de pouvoir, en quelques années, retourner dans son pays après avoir « fait sa vie 

». Mais l’émigration qu’il voulait provisoire s’est étendue à une vie entière. Ce film dresse également 

le portrait d’une génération déracinée qui s’est égarée « quelque part » en route. 

LA LUCARNE / 39

Hedy Lamarr 

Réal. : Georg Misch 



Documentaire sur une Viennoise, la plus belle femme du monde, sur une déesse d’Hollywood et 

son invention révolutionnaire pour la téléphonie mobile, sur une mère, sur une femme émancipée 

et sur l’histoire d’un échec. Ce film raconte sa vie en mêlant mythes modernes, légendes et histoires 

véridiques. 

Droit dans le bleu! 

Real. : Christian Bau 


60', Allemagne, 

Un film nostalgique sur la Ruhr des années 1950 et la couleur «bleue»: les joueurs du Schalke 04, 

le club de foot auquel la population s’identifie encore totalement aujourd’hui, portent des maillots bleus. 

En 1958, les bleus de la Ruhr sont champions d’Allemagne et, la même année, Gelsenkirchen commande 

à Yves Klein la décoration du foyer de son théâtre municipal. Sur 500m?, l’artiste français 

fait sensation avec ses premiers reliefs-éponges en IKB (International Klein Blue). 

Le film scrute la relation entre l’art et le sport, avec intelligence, humour, beaucoup de musique et 

une joie évidente. 

Avant le décollage pour la Terre / Vor dem Flug zur Erde 

Réal. : Arunas Matelis 


58', Lituanie, 

« Avant le décollage pour la Terre » (titre de travail) s’appuie sur l’expérience personnelle du réalisateur 

et de sa petite fille Emilia, chez qui une leucémie a été diagnostiquée l’an dernier. La fillette et 

sa famille ont passé huit mois dans le service de cancérologie de l’hôpital pédiatrique de Vilnius. 

«Pendant cette période, j’ai pu observer un phénomène qui m’a incité à faire ce film. J’ai découvert 

que les personnes hospitalisées semblaient souvent plus heureuses que celles qui étaient ‘dehors’. 

Comment est-ce possible? Mon film tente d’apporter une réponse.» 

Les Pionniers de Gagarine / Gagarins Pioniere 

Réal. : Vitalij Manski 


60', Russie 

Qu’est-ce que la patrie? 

Qu’est-ce qui est le plus important: la vie ou la patrie? 

Vitalij Manskij cherche la réponse à cette question auprès de ses anciens camarades de classe. 

Avec eux, il faisait partie, en 1973, du groupe «Youri Gagarine» dans l’organisation des pionniers 

de l’URSS. Les mots désormais célèbres de Gagarine, quelques minutes avant le décollage, 

«allons-y», sont à mettre en relation directe avec le film de Manskij. 

LA LUCARNE / 40

Le bain de Jouvence / Der Jungbrunnen 

Réal. : Ines Thomsen 



Pendant l’hiver, sur une plage de Barcelone, des gens se rencontrent tous les jours pour passer leur 

temps, s’amuser, se rendre service, apprendre à danser … ils sont tous des retraités, d’univers très 

différents, et ils se parlent de leurs souvenirs, et de leur rêves. 

L’amour non payé de retour 

Réal. : Chris Petit 


80', Angleterre 

«L’amour non payé de retour» s’intéresse à la passion obsessionnelle de certains «prédateurs» («stalkers») 

pour leurs victimes. Le «stalking» consiste à imposer son «amour» à une autre personne, à la 

poursuivre, à l’observer, à s’immiscer le plus possible dans sa vie. En clair, il s’agit de sentiments et 

du désir de proximité, non payés de retour, et qui peuvent aller jusqu’à menacer la sécurité de la 

victime. Le «stalking» est un phénomène urbain, et les nouvelles technologies comme le courrier 

électronique, les SMS, les caméras numériques et les téléphones portables, sont autant d’outils qui 

permettent au «stalker» de se glisser au plus près de sa proie. 

Macbeth – Une histoire d’amour et de mort 

Réal. : Elke Heidenreich, Tom Krausz & Peter Buchholz 


45 ' Allemagne 

L’histoire se déroule il y a plus de mille ans, à l’époque des rois et des seigneurs écossais: c’est une 

histoire de meurtre et de sang, d’ambition, de pouvoir et de déclin, une histoire d’amour, l’histoire 

d’une nuit, l’histoire du possible et de l’impossible de notre vie : l’histoire de Macbeth. Le réalisateur 

a transposé l’histoire au 21e siècle. 

Le jour où les Beatles sont (presque) venus à Marburg 

/ Der Tag die Beatles (beinahe) nach Marburg kamen 

Réal.: Michael Wulfes 

Coproduction ARTE / HR 

60' Allemagne 

L’histoire d’amour merveilleuse, tragi-comique d’un jeune homme, qui veut arriver. Il est le héros de 

cette farce provinciale. Le film fait revivre la fin des années 1960, l’atmosphère étriquée des petites 

villes, les Beatles, les mouvements étudiants, l’émancipation – c’est un peu de l’air du temps, sur la 

musique des Scarabées. 

LA LUCARNE / 41

Mon frère - nous nous reverrons / Mein Bruder - We’ll meet again 

Réal. : Thomas Heise 


52' Allemagne 

Un film ironique et sensible du réalisateur Thomas Heise: sur son frère, qui devrait être déjà mort 

selon les médecins; sur le présent et le passé à l’époque de la RDA; sur la Stasi - la police d’Etat, 

les victimes, les coupables et aussi sur les femmes, la bonne cuisine – bref, un film sur la vie. 

L’aube / Sarastus - The dawn 

Réal. : Pekka Uotila 


52' Allemagne 

Un film sur la perte d’un proche : la réalisatrice interroge et accompagne des hommes et des 

femmes qui doivent réapprendre à vivre après la disparition, parfois brutale, d’un être cher. 



Transit – Le voyage de Nicolas Bouvier 

Réal. : Christoph Kühn 

Coproduction ARTE GEIE / SSR / SRG Idee Suisse 

90', Suisse 

Un film documentaire qui est consacré au thème du voyage dans l’oeuvre de Nicolas Bouvier, 

écrivain suisse, mort en 1998. Le film ne veut pas être un portrait, mais une interrogation sur 

« la source spirituelle du voyage ». 

Les souvenirs de Monsieur X. 

Réal. : Arash Tajmir-Riahi 



En visionnant des films super-8, le réalisateur Arash Tajmir-Riahi a découvert une chronique familiale 

sur vidéo. Il est à la recherche de ce « Monsieur X » qui représente pour lui Monsieur Tout le monde, 

personnage rêvé pour un film. 

Une journée en Pologne 

Réal. : Maciej Drygas 


52' Pologne 

Dans l’optique de la grande Histoire, rien d’important n’a eu lieu en Pologne ce 27 septembre 1962. 

Une journée comme les autres, mais qui au travers de l’infiniment quotidien du peuple polonais rend 

bien le climat d’extrême tension et de la délation instaurée par le pouvoir. 

LA LUCARNE 

/ 42

ARTE G.E.I.E. 

Unité Documentaires 

4 Quai du Chanoine Winterer 

BP 20035 

F-67080 Strasbourg Cedex 

Tél : 03 88 14 22 22 

Fax : 03 88 14 22 00 

Responsable : 

Annie Bataillard 

Chargés de programmes 

Anne Baumann 

Christian Cools 

Peter Gottschalk 

Ulle Schroeder 

Nadine Zwick 

Assistantes de rédaction 

Béatrice Aullen 

Nathalie Amann 

Sabine Joertz 

ARTE France 

Unité de Programme Documentaires 

Thierry Garrel 

Unité de Programme 

Découverte et Connaissance 

Hélène Coldefy 

8 rue Marceau 

F- 92785 Issy les Moulineaux cedex 9 

Tel : 01 55 00 77 77 

Fax : 01 55 00 77 00 

ARTE Deutschland TV GmbH 

Coordination Documentaires (ARD et ZDF) 

Ulla Hocker 

Postfach 100213 

D - 76483 BADEN BADEN 

Tel : + 49 7221 93 69 11 

Fax : + 49 7221 93 69 50 

http://www.arte-tv.com 

http://www.artepro.com 

ARTE Deutschland regroupe à parité les chaînes publiques de l’ARD et ZDF

Marseille 2005 - Source - Arte

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?