Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 91
Ausführungsordnung
zum Europäischen Patentübereinkommen
2000
in der Fassung des
Beschlusses des Verwaltungsrats
vom 7. Dezember
2006
Gliederung 1
ERSTER TEIL
AUSFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN
ZUM ERSTEN TEIL DES
ÜBEREINKOMMENS 103
Kapitel I
Allgemeine Vorschriften 103
Regel 1
Schriftliches Verfahren 103
Regel 2
Einreichung von Unterlagen; Formvorschriften
103
Regel 3
Sprache im schriftlichen Verfahren 104
Regel 4
Sprache im mündlichen Verfahren 104
Regel 5
Beglaubigung von Übersetzungen 105
Regel 6
Einreichung von Übersetzungen und
Gebührenermäßigung 106
Regel 7
Rechtliche Bedeutung der Übersetzung
der europäischen Patentanmeldung 106
Kapitel II
Organisation des Europäischen
Patentamts 107
1. Abschnitt
Allgemeines 107
Regel 8
Patentklassifikation 107
Regel 9
Verwaltungsmäßige Gliederung des
Europäischen Patentamts 107
Regel 10
Zuständigkeit der Eingangsstelle und
der Prüfungsabteilung 107
Regel 11
Geschäftsverteilung für die erste Instanz
108
1 Das Inhaltsverzeichnis soll die praktische Handhabung
des Textes erleichtern; es ist nicht Bestandteil
des offiziellen Textes.
Implementing Regulations
to the European Patent
Convention 2000
as adopted by decision of
the Administrative Council
of 7 December 2006
Table of contents 1
PART I
IMPLEMENTING REGULATIONS TO
PART I OF THE CONVENTION 103
Chapter I
General provisions 103
Rule 1
Written proceedings 103
Rule 2
Filing of and formal requirements for
documents 103
Rule 3
Language in written proceedings 104
Rule 4
Language in oral proceedings 104
Rule 5
Certification of translations 105
Rule 6
Filing of translations and reduction of
fees 106
Rule 7
Legal authenticity of the translation of
the European patent application 106
Chapter II
Organisation of the European Patent
Office 107
Section 1
General matters 107
Rule 8
Patent classification 107
Rule 9
Administrative structure of the European
Patent Office 107
Rule 10
Responsibility of the Receiving Section
and the Examining Division 107
Rule 11
Allocation of duties to the departments of
first instance 108
1 Table of contents added for the convenience of
the reader; it does not appear in the original.
Règlement d’exécution
de la Convention sur le
brevet européen 2000
tel qu’adopté par le
Conseil d’administration
dans sa décision
du 7 décembre 2006
Table des matières1 PREMIERE PARTIE
DISPOSITIONS D’APPLICATION DE
LA PREMIERE PARTIE DE LA
CONVENTION 103
Chapitre I
Dispositions générales 103
Règle 1
Procédure écrite 103
Règle 2
Dépôt des documents et exigences de
forme auxquelles ils doivent satisfaire
103
Règle 3
Langues admissibles dans la procédure
écrite 104
Règle 4
Langues admissibles lors de la procédure
orale 104
Règle 5
Certification de traductions 105
Règle 6
Production des traductions et réduction
des taxes 106
Règle 7
Valeur juridique de la traduction de la
demande de brevet européen 106
Chapitre II
Organisation de l’Office européen des
brevets 107
Section I
Dispositions générales 107
Règle 8
Classification des brevets 107
Règle 9
Structure administrative de l’Office
européen des brevets 107
Règle 10
Compétences de la section de dépôt et
de la division d’examen 107
Règle 11
Répartition des attributions entre les
instances du premier degré 108
1 Cette table des matières est destinée à faciliter la
consultation du texte; l’original ne comporte pas
de table des matières.