Sonderausgabe 1 - European Patent Office

86
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(4) Das Recht eines ehemaligen
Vertragsstaats, ein europäisches Patent
nach der Fassung des Übereinkommens
zu behandeln, die auf ihn anzuwenden
war, wird durch diesen Artikel nicht
berührt.
Artikel 176
Finanzielle Rechte und Pflichten eines
ausgeschiedenen Vertragsstaats
(1) Jeder Staat, der nach Artikel 172
Absatz 4 oder Artikel 174 nicht mehr
dem Übereinkommen angehört, erhält
die von ihm nach Artikel 40 Absatz 2
geleisteten besonderen Finanzbeiträge
von der Organisation erst zu dem Zeitpunkt
und den Bedingungen zurück, zu
denen die Organisation besondere
Finanzbeiträge, die im gleichen Haushaltsjahr
von anderen Staaten gezahlt
worden sind, zurückzahlt.
(2) Der in Absatz 1 bezeichnete Staat
hat den in Artikel 39 genannten Anteil an
den Jahresgebühren für die in diesem
Staat aufrechterhaltenen europäischen
Patente auch in der Höhe weiterzuzahlen,
die zu dem Zeitpunkt maßgebend
war, zu dem er aufgehört hat,
Vertragspartei zu sein.
Artikel 177
Sprachen des Übereinkommens
(1) Dieses Übereinkommen ist in einer
Urschrift in deutscher, englischer und
französischer Sprache abgefasst, wobei
jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich
ist, und wird im Archiv der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland hinterlegt.
(2) Fassungen des Übereinkommens in
anderen als den in Absatz 1 genannten
Amtssprachen von Vertragsstaaten, die
der Verwaltungsrat genehmigt hat,
gelten als amtliche Fassungen. Bei
Meinungsverschiedenheiten über die
Auslegung der verschiedenen
Fassungen sind die in Absatz 1
genannten Fassungen maßgebend.
(4) Nothing in this Article shall affect the
right of any State that has ceased to be
a party to this Convention to treat any
European patent in accordance with the
text to which it was a party.
Article 176
Financial rights and obligations of former
Contracting States
(1) Any State which has ceased to be a
party to this Convention in accordance
with Article 172, paragraph 4, or Article
174, shall have the special financial
contributions which it has paid pursuant
to Article 40, paragraph 2, refunded to it
by the Organisation only at the time
when and under the conditions whereby
the Organisation refunds special financial
contributions paid by other States
during the same accounting period.
(2) The State referred to in paragraph 1
shall, even after ceasing to be a party to
this Convention, continue to pay the
proportion pursuant to Article 39 of
renewal fees in respect of European
patents remaining in force in that State,
at the rate current on the date on which
it ceased to be a party.
Article 177
Languages of the Convention
(1) This Convention, drawn up in a single
original, in the English, French and
German languages, shall be deposited
in the archives of the Government of the
Federal Republic of Germany, the three
texts being equally authentic.
(2) The texts of this Convention drawn
up in official languages of Contracting
States other than those specified in
paragraph 1 shall, if they have been
approved by the Administrative Council,
be considered as official texts. In the
event of disagreement on the interpretation
of the various texts, the texts
referred to in paragraph 1 shall be
authentic.
2007
(4) Le présent article ne porte pas
atteinte au droit d’un Etat qui a cessé
d’être partie à la présente convention
d’appliquer aux brevets européens les
dispositions du texte de la convention à
laquelle il était partie.
Article 176
Droits et obligations en matière financière
d’un Etat contractant ayant cessé
d’être partie à la convention
(1) Tout Etat qui a cessé d’être partie à
la présente convention en application de
l’article 172, paragraphe 4, ou de l’article
174 n’est remboursé par l’Organisation
des contributions financières exceptionnelles
qu’il a versées au titre de l’article
40, paragraphe 2, qu’à ladateetdans
les conditions où l’Organisation
rembourse les contributions financières
exceptionnelles qui lui ont été versées
par d’autres Etats au cours du même
exercice budgétaire.
(2) Les sommes dont le montant correspond
au pourcentage des taxes perçues
pour le maintien en vigueur des brevets
européens dans l’Etat visé au paragraphe
1, telles qu’elles sont définies à
l’article 39, sont dues par cet Etat, alors
même qu’il a cessé d’être partie à la
présente convention ; le montant de ces
sommes est celui qui devait être versé
par l’Etat en cause à la date à laquelle il
a cessé d’être partie à la présente
convention.
Article 177
Langues de la convention
(1) La présente convention est rédigée
en un exemplaire en langues allemande,
anglaise et française, qui est déposé
aux archives du gouvernement de la
République fédérale d’Allemagne, les
trois textes faisant également foi.
(2) Les textes de la présente convention
établis dans des langues officielles des
Etats contractants autres que celles
visées au paragraphe 1 et agréés par le
Conseil d’administration sont considérés
comme textes officiels. En cas de
contestation sur l’interprétation des
divers textes, les textes visés au paragraphe
1 font foi.