Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 85
(4) Die Staaten, die die revidierte
Fassung des Übereinkommens im Zeitpunkt
ihres Inkrafttretens weder ratifiziert
haben noch ihr beigetreten sind, gehören
von diesem Zeitpunkt dem Übereinkommen
nicht mehr an.
Artikel 173
Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten
(1) Jede Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten
über die Auslegung oder Anwendung
dieses Übereinkommens, die nicht
im Verhandlungsweg beigelegt worden
ist, wird auf Ersuchen eines beteiligten
Staats dem Verwaltungsrat unterbreitet,
der sich bemüht, eine Einigung zwischen
diesen Staaten herbeizuführen.
(2)WirdeinesolcheEinigungnicht
innerhalb von sechs Monaten nach dem
Tag erzielt, an dem der Verwaltungsrat
mit der Streitigkeit befasst worden ist, so
kann jeder beteiligte Staat die Streitigkeit
dem Internationalen Gerichtshof zum
Erlass einer bindenden Entscheidung
unterbreiten.
Artikel 174
Kündigung
Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen
jederzeit kündigen. Die
Kündigung wird der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland notifiziert.
Sie wird ein Jahr nach dem Tag dieser
Notifikation wirksam.
Artikel 175
Aufrechterhaltung wohlerworbener
Rechte
(1) Hört ein Staat nach Artikel 172
Absatz 4 oder Artikel 174 auf, Vertragspartei
dieses Übereinkommens zu sein,
so berührt dies nicht die nach diesem
Übereinkommen bereits erworbenen
Rechte.
(2) Die europäischen Patentanmeldungen,
die zu dem Zeitpunkt anhängig
sind, zu dem ein benannter Staat
aufhört, Vertragspartei dieses Übereinkommens
zu sein, werden in Bezug auf
diesen Staat vom Europäischen
Patentamt so weiterbehandelt, als ob
das Übereinkommen in der nach diesem
Zeitpunkt geltenden Fassung auf diesen
Staat anzuwenden wäre.
(3) Absatz 2 ist auf europäische Patente
anzuwenden, für die zu dem in Absatz 2
genannten Zeitpunkt ein Einspruchsverfahren
anhängig oder die Einspruchsfrist
noch nicht abgelaufen ist.
(4) Such States as have not ratified or
acceded to the revised text of the
Convention at the time of its entry into
force shall cease to be parties to this
Convention as from that time.
Article 173
Disputes between Contracting States
(1) Any dispute between Contracting
States concerning the interpretation or
application of the present Convention
which is not settled by negotiation shall
be submitted, at the request of one of
the States concerned, to the Administrative
Council, which shall endeavour to
bring about agreement between the
States concerned.
(2) If such agreement is not reached
within six months from the date when
the dispute was referred to the Administrative
Council, any one of the States
concerned may submit the dispute to the
International Court of Justice for a
binding decision.
Article 174
Denunciation
Any Contracting State may at any time
denounce this Convention. Denunciation
shall be notified to the Government of
the Federal Republic of Germany. It shall
take effect one year after the date of
receipt of such notification.
Article 175
Preservation of acquired rights
(1) In the event of a State ceasing to be
party to this Convention in accordance
with Article 172, paragraph 4, or Article
174 rights already acquired pursuant to
this Convention shall not be impaired.
(2) A European patent application which
is pending when a designated State
ceases to be party to the Convention
shall be processed by the European
Patent Office, as far as that State is
concerned, as if the Convention in force
thereafter were applicable to that State.
(3) Paragraph 2 shall apply to European
patents in respect of which, on the date
mentioned in that paragraph, an opposition
is pending or the opposition period
has not expired.
(4) Les Etats qui, à la date d’entrée en
vigueur de la convention révisée, ne l’ont
pas ratifiée ou n’y ont pas adhéré,
cessent d’être parties à la présente
convention à compter de ladite date.
Article 173
Différends entre Etats contractants
(1) Tout différend entre Etats contractants
qui concerne l’interprétation ou
l’application de la présente convention et
n’a pas été réglé par voie de négociation
est, sur demande de l’un des Etats en
cause, soumis au Conseil d’administration
qui s’emploie à faire intervenir un
accord entre lesdits Etats.
(2) Si un tel accord n’est pas intervenu
dans un délai de six mois à compter de
la date à laquelle le Conseil d’administration
a été saisi du différend, l’un quelconque
des Etats en cause peut porter
le différend devant la Cour internationale
de Justice en vue d’une décision liant
les parties en cause.
Article 174
Dénonciation
Tout Etat contractant peut à tout moment
dénoncer la présente convention. La
dénonciation est notifiée au gouvernement
de la République fédérale d’Allemagne.
Elle prend effet à l’expiration du
délai d’une année à compter de la date
de réception de cette notification.
Article 175
Réserve des droits acquis
(1) Lorsqu’un Etat cesse d’être partie à
la convention en vertu de l’article 172,
paragraphe 4, ou de l’article 174, il n’est
pas porté atteinte aux droits acquis antérieurement
en vertu de la présente
convention.
(2) Les demandes de brevet européen
en instance à la date à laquelle un Etat
désigné cesse d’être partie à la convention
continuent à être instruites par
l’Office européen des brevets, en ce qui
concerne ledit Etat, comme si la convention,
telle qu’elle est en vigueur après
cette date, lui était applicable.
(3) Les dispositions du paragraphe 2
sont applicables aux brevets européens
àl’égard desquels, à la date mentionnée
audit paragraphe, une opposition est en
instance ou le délai d’opposition n’est
pas expiré.