Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
84<br />
Artikel 170<br />
Aufnahmebeitrag<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
(1) Jeder Staat, der nach Inkrafttreten<br />
dieses Übereinkommens das Übereinkommen<br />
ratifiziert oder ihm beitritt, hat<br />
der Organisation einen Aufnahmebeitrag<br />
zu zahlen, der nicht zurückgezahlt wird.<br />
(2) Der Aufnahmebeitrag beträgt 5 %<br />
des Betrags, der sich ergibt, wenn der<br />
für den betreffenden Staat nach dem in<br />
Artikel 40 Absätze 3 und 4 vorgesehenen<br />
Aufbringungsschlüssel ermittelte<br />
Prozentsatz, der zu dem Zeitpunkt gilt,<br />
zu dem die Ratifikation oder der Beitritt<br />
wirksam wird, auf die Summe der von<br />
den übrigen Vertragsstaaten bis zum<br />
Abschluss des diesem Zeitpunkt vorangehenden<br />
Haushaltsjahrs geschuldeten<br />
besonderen Finanzbeiträge angewendet<br />
wird.<br />
(3) Werden besondere Finanzbeiträge<br />
für das Haushaltsjahr, das dem in<br />
Absatz 2 genannten Zeitpunkt vorausgeht,<br />
nicht mehr gefordert, so ist der in<br />
Absatz 2 genannte Aufbringungsschlüssel<br />
derjenige, der auf den betreffenden<br />
Staat auf der Grundlage des<br />
letzten Jahrs, für das besondere Finanzbeiträge<br />
zu zahlen waren, anzuwenden<br />
gewesen wäre.<br />
Artikel 171<br />
Geltungsdauer des Übereinkommens<br />
Dieses Übereinkommen wird auf unbegrenzte<br />
Zeit geschlossen.<br />
Artikel 172<br />
Revision<br />
(1) Dieses Übereinkommen kann durch<br />
Konferenzen der Vertragsstaaten revidiert<br />
werden.<br />
(2) Die Konferenz wird vom Verwaltungsrat<br />
vorbereitet und einberufen. Sie<br />
ist nur beschlussfähig, wenn mindestens<br />
drei Viertel der Vertragsstaaten auf ihr<br />
vertreten sind. Die revidierte Fassung<br />
des Übereinkommens bedarf zu ihrer<br />
Annahme der Dreiviertelmehrheit der auf<br />
der Konferenz vertretenen Vertragsstaaten,<br />
die eine Stimme abgeben.<br />
Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.<br />
(3) Die revidierte Fassung des Übereinkommens<br />
tritt nach Hinterlegung der<br />
Ratifikations- oder Beitrittsurkunden<br />
durch die von der Konferenz festgesetzte<br />
Anzahl von Vertragsstaaten und<br />
zu dem von der Konferenz bestimmten<br />
Zeitpunkt in Kraft.<br />
Article 170<br />
Initial contribution<br />
(1) Any State which ratifies or accedes<br />
to this Convention after its entry into<br />
force shall pay to the Organisation an<br />
initial contribution, which shall not be<br />
refunded.<br />
(2) The initial contribution shall be 5% of<br />
an amount calculated by applying the<br />
percentage obtained for the State in<br />
question, on the date on which ratification<br />
or accession takes effect, in accordance<br />
with the scale provided for in<br />
Article 40, paragraphs 3 and 4, to the<br />
sum of the special financial contributions<br />
due from the other Contracting States in<br />
respect of the accounting periods<br />
preceding the date referred to above.<br />
(3) In the event that special financial<br />
contributions were not required in<br />
respect of the accounting period immediately<br />
preceding the date referred to in<br />
paragraph 2, the scale of contributions<br />
referred to in that paragraph shall be the<br />
scale that would have been applicable to<br />
the State concerned in respect of the last<br />
year for which financial contributions<br />
were required.<br />
Article 171<br />
Duration of the Convention<br />
The present Convention shall be of<br />
unlimited duration.<br />
Article 172<br />
Revision<br />
(1) This Convention may be revised by a<br />
Conference of the Contracting States.<br />
(2) The Conference shall be prepared<br />
and convened by the Administrative<br />
Council. The Conference shall not be<br />
validly constituted unless at least threequarters<br />
of the Contracting States are<br />
represented at it. Adoption of the revised<br />
text shall require a majority of threequarters<br />
of the Contracting States represented<br />
and voting at the Conference.<br />
Abstentions shall not be considered as<br />
votes.<br />
(3) The revised text shall enter into force<br />
when it has been ratified or acceded to<br />
by the number of Contracting States<br />
specified by the Conference, and at the<br />
time specified by that Conference.<br />
Article 170<br />
Cotisation initiale<br />
2007<br />
(1) Tout Etat qui ratifie la présente<br />
convention ou y adhère après son<br />
entrée en vigueur verse à l’Organisation<br />
une cotisation initiale qui ne sera pas<br />
remboursée.<br />
(2) La cotisation initiale est égale à 5%<br />
du montant qui résulte, pour un tel Etat,<br />
de l’application, au montant total des<br />
sommes dues par les autres Etats<br />
contractants au titre des exercices<br />
budgétaires antérieurs, de la clé de<br />
répartition des contributions financières<br />
exceptionnelles prévue à l’article 40,<br />
paragraphes 3 et 4, telle qu’elle est en<br />
vigueur à la date à laquelle la ratification<br />
ou l’adhésion dudit Etat prend effet.<br />
(3) Dans le cas où des contributions<br />
financières exceptionnelles n’ont pas été<br />
exigées pour l’exercice budgétaire qui<br />
précède celui où se situe la date visée<br />
au paragraphe 2, la clé de répartition<br />
visée dans ce paragraphe est celle qui<br />
aurait été applicable à l’Etat concerné<br />
pour le dernier exercice budgétaire au<br />
titre duquel des contributions financières<br />
exceptionnelles ont été appelées.<br />
Article 171<br />
Durée de la convention<br />
La présente convention est conclue sans<br />
limitation de durée.<br />
Article 172<br />
Révision<br />
(1) La présente convention peut être<br />
révisée par une conférence des Etats<br />
contractants.<br />
(2) La conférence est préparée et convoquée<br />
par le Conseil d’administration. Elle<br />
ne délibère valablement que si les trois<br />
quarts au moins des Etats contractants y<br />
sont représentés. Pour être adopté, le<br />
texte révisé de la convention doit être<br />
approuvé par les trois quarts des Etats<br />
contractants représentés à la conférence<br />
et votants. L’abstention n’est pas considérée<br />
comme un vote.<br />
(3) Le texte révisé de la convention entre<br />
en vigueur après le dépôt des instruments<br />
de ratification ou d’adhésion d’un<br />
nombre d’Etats contractants déterminé<br />
par la conférence et à la date qu’elle a<br />
fixée.