Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 83
(3) Die Beitrittsurkunden werden bei der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland
hinterlegt.
Artikel 167
Vorbehalte
(gestrichen)
Artikel 168
Räumlicher Anwendungsbereich
(1) Jeder Vertragsstaat kann in seiner
Ratifikations- oder Beitrittsurkunde oder
zu jedem späteren Zeitpunkt durch eine
Notifikation an die Regierung der
Bundesrepublik Deutschland erklären,
dass das Übereinkommen auf alle oder
einzelne Hoheitsgebiete anzuwenden
ist, für deren auswärtige Beziehungen er
verantwortlich ist. Die für den betreffenden
Vertragsstaat erteilten europäischen
Patente haben auch in den
Hoheitsgebieten Wirkung, für die eine
solche Erklärung wirksam ist.
(2) Ist die in Absatz 1 genannte Erklärung
in der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde
enthalten, so wird sie gleichzeitig
mit der Ratifikation oder dem
Beitritt wirksam; wird die Erklärung nach
der Hinterlegung der Ratifikations- oder
Beitrittsurkunde in einer Notifikation
abgegeben, so wird diese Notifikation
sechs Monate nach dem Tag ihres
Eingangs bei der Regierung der Bundesrepublik
Deutschland wirksam.
(3) Jeder Vertragsstaat kann jederzeit
erklären, dass das Übereinkommen für
alle oder einzelne Hoheitsgebiete, für die
er nach Absatz 1 eine Notifikation vorgenommen
hat, nicht mehr anzuwenden
ist. Diese Erklärung wird ein Jahr nach
dem Tag wirksam, an dem sie der
Regierung der Bundesrepublik Deutschland
notifiziert worden ist.
Artikel 169
Inkrafttreten
(1) Dieses Übereinkommen tritt in Kraft
drei Monate nach Hinterlegung der
letzten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde
von sechs Staaten, in deren
Hoheitsgebiet im Jahre 1970 insgesamt
mindestens 180 000 Patentanmeldungen
für die Gesamtheit dieser
Staaten eingereicht wurden.
(2) Jede Ratifikation oder jeder Beitritt
nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens
wird am ersten Tag des dritten
Monats nach der Hinterlegung der Ratifikations-
oder Beitrittsurkunde wirksam.
(3) Instruments of accession shall be
deposited with the Government of the
Federal Republic of Germany.
Article 167
Reservations
(deleted)
Article 168
Territorial field of application
(1) Any Contracting State may declare in
its instrument of ratification or accession,
or may inform the Government of the
Federal Republic of Germany by written
notification at any time thereafter, that
this Convention shall be applicable to
one or more of the territories for the
external relations of which it is responsible.
European patents granted for that
Contracting State shall also have effect
in the territories for which such a
declaration has taken effect.
(2) If the declaration referred to in paragraph
1 is contained in the instrument of
ratification or accession, it shall take
effect on the same date as the ratification
or accession; if the declaration is
notified after the deposit of the instrument
of ratification or accession, such
notification shall take effect six months
after the date of its receipt by the
Government of the Federal Republic of
Germany.
(3) Any Contracting State may at any
time declare that the Convention shall
cease to apply to some or to all of the
territories in respect of which it has given
notification pursuant to paragraph 1.
Such declaration shall take effect one
year after the date on which the Government
of the Federal Republic of
Germany received notification thereof.
Article 169
Entry into force
(1) This Convention shall enter into force
three months after the deposit of the last
instrument of ratification or accession by
six States on whose territory the total
number of patent applications filed in
1970 amounted to at least 180 000 for
all the said States.
(2) Any ratification or accession after the
entry into force of this Convention shall
take effect on the first day of the third
month after the deposit of the instrument
of ratification or accession.
(3) Les instruments d’adhésion sont
déposés auprès du gouvernement de la
République fédérale d’Allemagne.
Article 167
Réserves
(supprimé)
Article 168
Champ d’application territorial
(1) Tout Etat contractant peut déclarer,
dans son instrument de ratification ou
d’adhésion, ou à tout moment ultérieur,
dans une notification adressée au
gouvernement de la République fédérale
d’Allemagne, que la convention est
applicable à un ou plusieurs territoires
pour lesquels il assume la responsabilité
des relations extérieures. Les brevets
européens délivrés pour cet Etat
contractant ont également effet sur les
territoires pour lesquels cette déclaration
apriseffet.
(2) Si la déclaration visée au paragraphe
1 est incluse dans l’instrument
de ratification ou d’adhésion, elle prend
effet à la même date que la ratification
ou l’adhésion ; si la déclaration est faite
dans une notification postérieure au
dépôt de l’instrument de ratification ou
d’adhésion, cette notification prend effet
six mois après la date de sa réception
par le gouvernement de la République
fédérale d’Allemagne.
(3) Tout Etat contractant peut à tout
moment déclarer que la convention
cesse d’être applicable à certains ou à
l’ensemble des territoires pour lesquels il
a fait une déclaration en vertu du paragraphe
1. Cette déclaration prend effet à
l’expiration d’un délai d’une année à
compter de la date à laquelle le gouvernement
de la République fédérale d’Allemagne
en a reçu notification.
Article 169
Entrée en vigueur
(1) La présente convention entre en
vigueur trois mois après le dépôt du
dernier des instruments de ratification ou
d’adhésion de six Etats sur le territoire
desquels le nombre total de demandes
de brevet déposées en 1970 s’est élevé
à 180 000 au moins pour l’ensemble
desdits Etats.
(2) Toute ratification ou adhésion postérieure
à l’entrée en vigueur de la
présente convention prend effet le
premier jour du troisième mois suivant le
dépôt de l’instrument de ratification ou
d’adhésion.