Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2007 <strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 79<br />
b) ein Übereinkommen über die Schaffung<br />
einer gemeinsamen Einrichtung für<br />
die ihm angehörenden Vertragsstaaten,<br />
die auf Ersuchen nationaler Gerichte<br />
oder gerichtsähnlicher Behörden<br />
Gutachten über Fragen des europäischen<br />
oder damit harmonisierten nationalen<br />
<strong>Patent</strong>rechts erstattet;<br />
c) ein Übereinkommen, dem zufolge die<br />
ihm angehörenden Vertragsstaaten auf<br />
Übersetzungen europäischer <strong>Patent</strong>e<br />
nach Artikel 65 ganz oder teilweise<br />
verzichten;<br />
d) ein Übereinkommen, dem zufolge die<br />
ihm angehörenden Vertragsstaaten<br />
vorsehen, dass nach Artikel 65 vorgeschriebene<br />
Übersetzungen europäischer<br />
<strong>Patent</strong>e beim Europäischen <strong>Patent</strong>amt<br />
eingereicht und von ihm veröffentlicht<br />
werden können.<br />
(2) Der Verwaltungsrat ist befugt zu<br />
beschließen, dass<br />
a) die Mitglieder der Beschwerdekammern<br />
oder der Großen Beschwerdekammer<br />
in einem europäischen <strong>Patent</strong>gericht<br />
oder einer gemeinsamen Einrichtung<br />
tätig werden und in Verfahren vor<br />
diesem Gericht oder dieser Einrichtung<br />
nach Maßgabe eines solchen Übereinkommens<br />
mitwirken dürfen;<br />
b) das Europäische <strong>Patent</strong>amt einer<br />
gemeinsamen Einrichtung das Unterstützungspersonal,<br />
die Räumlichkeiten und<br />
die Ausstattung zur Verfügung stellt, die<br />
sie zur Durchführung ihrer Aufgaben<br />
benötigt, und die Kosten dieser Einrichtung<br />
ganz oder teilweise von der Organisation<br />
getragen werden.<br />
ZEHNTER TEIL<br />
INTERNATIONALE ANMELDUNGEN<br />
NACH DEM VERTRAG ÜBER DIE<br />
INTERNATIONALE ZUSAMMEN-<br />
ARBEIT AUF DEM GEBIET DES<br />
PATENTWESENS – EUROPCT<br />
ANMELDUNGEN<br />
Artikel 150<br />
Anwendung des Vertrags über die internationale<br />
Zusammenarbeit auf dem<br />
Gebiet des <strong>Patent</strong>wesens<br />
(1) Der Vertrag über die internationale<br />
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des<br />
<strong>Patent</strong>wesens vom 19. Juni 1970, im<br />
folgenden PCT genannt, ist nach<br />
Maßgabe dieses Teils anzuwenden.<br />
(b) an agreement establishing an entity<br />
common to the Contracting States party<br />
to it to deliver, at the request of national<br />
courts or quasijudicial authorities,<br />
opinions on issues of <strong>European</strong> or<br />
harmonised national patent law;<br />
(c) an agreement under which the<br />
Contracting States party to it dispense<br />
fully or in part with translations of<br />
<strong>European</strong> patents under Article 65;<br />
(d) an agreement under which the<br />
Contracting States party to it provide that<br />
translations of <strong>European</strong> patents as<br />
required under Article 65 may be filed<br />
with, and published by, the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong>.<br />
(2) The Administrative Council shall be<br />
competent to decide that:<br />
(a) the members of the Boards of Appeal<br />
or the Enlarged Board of Appeal may<br />
serve on a <strong>European</strong> patent court or a<br />
common entity and take part in proceedings<br />
before that court or entity in accordance<br />
with any such agreement;<br />
(b) the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall<br />
provide a common entity with such<br />
support staff, premises and equipment<br />
as may be necessary for the performance<br />
of its duties, and the expenses<br />
incurred by that entity shall be borne fully<br />
or in part by the Organisation.<br />
PART X<br />
INTERNATIONAL APPLICATIONS<br />
UNDER THE PATENT COOPERATION<br />
TREATY – EUROPCT APPLICATIONS<br />
Article 150<br />
Application of the <strong>Patent</strong> Cooperation<br />
Treaty<br />
(1) The <strong>Patent</strong> Cooperation Treaty of<br />
19 June 1970, hereinafter referred to as<br />
the PCT, shall be applied in accordance<br />
with the provisions of this Part.<br />
b) un accord portant création d’une<br />
entité commune aux Etats contractants<br />
parties audit accord qui donne, sur<br />
requête des juridictions ou autorités<br />
quasi judiciaires nationales, des avis sur<br />
des questions relatives au droit européen<br />
des brevets ou au droit national<br />
harmonisé avec celuici ;<br />
c) un accord aux termes duquel les Etats<br />
contractants parties audit accord renoncent<br />
en tout ou en partie aux traductions<br />
de brevets européens prévues à l’article<br />
65 ;<br />
d) un accord aux termes duquel les Etats<br />
contractants parties audit accord<br />
prévoient que les traductions de brevets<br />
européens exigées conformément à<br />
l’article 65 peuvent être produites auprès<br />
de l’<strong>Office</strong> européen des brevets et<br />
publiées par celuici.<br />
(2) Le Conseil d’administration a compétence<br />
pour décider que<br />
a) les membres des chambres de<br />
recours ou de la Grande Chambre de<br />
recours peuvent faire partie d’une juridiction<br />
des brevets européens ou d’une<br />
entité commune et prendre part aux<br />
procédures engagées devant cette juridiction<br />
ou cette entité conformément à<br />
un tel accord ;<br />
b) l’<strong>Office</strong> européen des brevets fournit à<br />
une entité commune le personnel de<br />
soutien, les locaux et les moyens matériels<br />
nécessaires à l’accomplissement<br />
de sa mission, et que l’Organisation<br />
prendenchargeentoutouenpartieles<br />
frais liés à cette entité.<br />
DIXIEME PARTIE<br />
DEMANDES INTERNATIONALES AU<br />
SENS DU TRAITE DE COOPERATION<br />
EN MATIERE DE BREVETS –<br />
DEMANDES EURO-PCT<br />
Article 150<br />
Application du Traité de Coopération en<br />
matière de brevets<br />
(1) Le Traité de Coopération en matière<br />
de brevets du 19 juin 1970, ciaprès<br />
dénommé PCT, s’applique conformément<br />
aux dispositions de la présente<br />
partie.