Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2007 <strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 77<br />
Artikel 144<br />
Vertretung vor den besonderen Organen<br />
Die Gruppe von Vertragsstaaten kann<br />
die Vertretung vor den in Artikel 143<br />
Absatz 2 genannten Organen besonders<br />
regeln.<br />
Artikel 145<br />
Engerer Ausschuss des Verwaltungsrats<br />
(1) Die Gruppe von Vertragsstaaten<br />
kann zur Überwachung der Tätigkeit der<br />
nach Artikel 143 Absatz 2 gebildeten<br />
besonderen Organe einen engeren<br />
Ausschuss des Verwaltungsrats<br />
einsetzen, dem das Europäische<br />
<strong>Patent</strong>amt das Personal, die Räumlichkeiten<br />
und die Ausstattung zur Verfügung<br />
stellt, die er zur Durchführung<br />
seiner Aufgaben benötigt. Der Präsident<br />
des Europäischen <strong>Patent</strong>amts ist dem<br />
engeren Ausschuss des Verwaltungsrats<br />
gegenüber für die Tätigkeit der besonderen<br />
Organe verantwortlich.<br />
(2) Die Zusammensetzung, die Zuständigkeit<br />
und die Tätigkeit des engeren<br />
Ausschusses bestimmt die Gruppe von<br />
Vertragsstaaten.<br />
Artikel 146<br />
Deckung der Kosten für die Durchführung<br />
besonderer Aufgaben<br />
Sind dem Europäischen <strong>Patent</strong>amt nach<br />
Artikel 143 zusätzliche Aufgaben übertragen<br />
worden, so trägt die Gruppe von<br />
Vertragsstaaten die der Organisation bei<br />
der Durchführung dieser Aufgaben<br />
entstehenden Kosten. Sind für die<br />
Durchführung dieser Aufgaben im Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amt besondere Organe<br />
gebildet worden, so trägt die Gruppe die<br />
diesen Organen zurechenbaren Kosten<br />
für das Personal, die Räumlichkeiten<br />
und die Ausstattung. Artikel 39 Absätze<br />
3 und 4, Artikel 41 und Artikel 47 sind<br />
entsprechend anzuwenden.<br />
Artikel 147<br />
Zahlungen aufgrund der für die Aufrechterhaltung<br />
des einheitlichen <strong>Patent</strong>s erhobenen<br />
Gebühren<br />
Hat die Gruppe von Vertragsstaaten für<br />
das europäische <strong>Patent</strong> einheitliche<br />
Jahresgebühren festgesetzt, so bezieht<br />
sich der Anteil nach Artikel 39 Absatz 1<br />
auf diese einheitlichen Gebühren; der<br />
Mindestbetrag nach Artikel 39 Absatz 1<br />
bezieht sich auf das einheitliche <strong>Patent</strong>.<br />
Artikel 39 Absätze 3 und 4 ist entsprechend<br />
anzuwenden.<br />
Article 144<br />
Representation before special departments<br />
The group of Contracting States may<br />
lay down special provisions to govern<br />
representation of parties before the<br />
departments referred to in Article 143,<br />
paragraph 2.<br />
Article 145<br />
Select committee of the Administrative<br />
Council<br />
(1) The group of Contracting States may<br />
set up a select committee of the Administrative<br />
Council for the purpose of<br />
supervising the activities of the special<br />
departments set up under Article 143,<br />
paragraph 2; the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong><br />
shall place at its disposal such staff,<br />
premises and equipment as may be<br />
necessary for the performance of its<br />
duties. The President of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall be responsible for the<br />
activities of the special departments to<br />
the select committee of the Administrative<br />
Council.<br />
(2) The composition, powers and functions<br />
of the select committee shall be<br />
determined by the group of Contracting<br />
States.<br />
Article 146<br />
Cover for expenditure for carrying out<br />
special tasks<br />
Where additional tasks have been given<br />
to the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> under<br />
Article 143, the group of Contracting<br />
States shall bear the expenses incurred<br />
by the Organisation in carrying out these<br />
tasks. Where special departments have<br />
been set up in the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
<strong>Office</strong> to carry out these additional tasks,<br />
the group shall bear the expenditure on<br />
staff, premises and equipment chargeable<br />
in respect of these departments.<br />
Article 39, paragraphs 3 and 4, Article 41<br />
and Article 47 shall apply mutatis<br />
mutandis.<br />
Article 147<br />
Payments in respect of renewal fees for<br />
unitary patents<br />
If the group of Contracting States has<br />
fixed a common scale of renewal fees in<br />
respect of <strong>European</strong> patents, the proportion<br />
referred to in Article 39, paragraph 1,<br />
shall be calculated on the basis of the<br />
common scale; the minimum amount<br />
referred to in Article 39, paragraph 1,<br />
shall apply to the unitary patent.<br />
Article 39, paragraphs 3 and 4, shall<br />
apply mutatis mutandis.<br />
Article 144<br />
Représentation devant les instances<br />
spéciales<br />
Le groupe d’Etats contractants peut<br />
prévoir une réglementation spéciale<br />
pour la représentation des parties devant<br />
les instances visées à l’article 143,<br />
paragraphe 2.<br />
Article 145<br />
Comité restreint du Conseil<br />
d’administration<br />
(1)Legrouped’Etats contractants peut<br />
instituer un Comité restreint du Conseil<br />
d’administration afin de contrôler l’activité<br />
des instances spéciales créées en<br />
vertu de l’article 143, paragraphe 2 ;<br />
l’<strong>Office</strong> européen des brevets met à la<br />
disposition de ce Comité le personnel,<br />
les locaux et les moyens matériels<br />
nécessaires à l’accomplissement de sa<br />
mission. Le Président de l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets est responsable des<br />
activités des instances spéciales devant<br />
le Comité restreint du Conseil d’administration.<br />
(2) La composition, les compétences et<br />
les activités du Comité restreint sont<br />
déterminées par le groupe d’Etats<br />
contractants.<br />
Article 146<br />
Couverture des dépenses pour les<br />
tâches spéciales<br />
Pour autant qu’un groupe d’Etats<br />
contractants ait attribué des tâches<br />
supplémentaires à l’<strong>Office</strong> européen des<br />
brevets au sens de l’article 143, il prend<br />
à sa charge les frais qu’entraîne pour<br />
l’Organisation l’exécution de ces tâches.<br />
Si des instances spéciales ont été instituées<br />
au sein de l’<strong>Office</strong> européen des<br />
brevets pour l’exécution de ces tâches<br />
supplémentaires, le groupe d’Etats<br />
contractants prend à sa charge les<br />
dépenses de personnel, de locaux et de<br />
matériel imputables auxdites instances.<br />
Les articles 39, paragraphes 3 et 4, 41<br />
et 47 sont applicables.<br />
Article 147<br />
Versements au titre des taxes de maintien<br />
en vigueur du brevet unitaire<br />
Si le groupe d’Etats contractants a établi<br />
un barème unique pour les taxes<br />
annuelles, le pourcentage visé à<br />
l’article 39, paragraphe 1, est calculé<br />
sur ce barème unique ; le minimum visé<br />
àl’article 39, paragraphe 1, est également<br />
un minimum en ce qui concerne<br />
le brevet unitaire. L’article 39, paragraphes<br />
3 et 4, est applicable.