Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 75
(2) Betreffen die Nichtigkeitsgründe nur
einen Teil des europäischen Patents, so
wird das Patent durch entsprechende
Änderung der Patentansprüche
beschränkt und für teilweise nichtig
erklärt.
(3) In Verfahren vor dem zuständigen
Gericht oder der zuständigen Behörde,
die die Gültigkeit des europäischen
Patents betreffen, ist der Patentinhaber
befugt, das Patent durch Änderung der
Patentansprüche zu beschränken. Die
so beschränkte Fassung des Patents ist
dem Verfahren zugrunde zu legen.
Artikel 139
Ältere Rechte und Rechte mit gleichem
Anmelde- oder Prioritätstag
(1) In jedem benannten Vertragsstaat
haben eine europäische Patentanmeldung
und ein europäisches Patent
gegenüber einer nationalen Patentanmeldung
und einem nationalen Patent
die gleiche Wirkung als älteres Recht
wie eine nationale Patentanmeldung und
ein nationales Patent.
(2) Eine nationale Patentanmeldung und
ein nationales Patent in einem Vertragsstaat
haben gegenüber einem europäischen
Patent, soweit dieser Vertragsstaat
benannt ist, die gleiche Wirkung
als älteres Recht wie gegenüber einem
nationalen Patent.
(3) Jeder Vertragsstaat kann vorschreiben,
ob und unter welchen Voraussetzungen
eine Erfindung, die sowohl in
einer europäischen Patentanmeldung
oder einem europäischen Patent als
auch in einer nationalen Patentanmeldung
oder einem nationalen Patent mit
gleichem Anmeldetag oder, wenn eine
Priorität in Anspruch genommen worden
ist, mit gleichem Prioritätstag offenbart
ist, gleichzeitig durch europäische und
nationale Anmeldungen oder Patente
geschützt werden kann.
Kapitel III
Sonstige Auswirkungen
Artikel 140
Nationale Gebrauchsmuster und
Gebrauchszertifikate
Die Artikel 66, 124, 135, 137 und 139
sind in den Vertragsstaaten, deren Recht
Gebrauchsmuster oder Gebrauchszertifikate
vorsieht, auf diese Schutzrechte
und deren Anmeldungen entsprechend
anzuwenden.
(2) If the grounds for revocation affect
the European patent only in part, the
patent shall be limited by a corresponding
amendment of the claims and
revoked in part.
(3) In proceedings before the competent
court or authority relating to the validity
of the European patent, the proprietor of
the patent shall have the right to limit the
patent by amending the claims. The
patent as thus limited shall form the
basis for the proceedings.
Article 139
Prior rights and rights arising on the
same date
(1) In any designated Contracting State
a European patent application and a
European patent shall have with regard
to a national patent application and a
national patent the same prior right effect
as a national patent application and a
national patent.
(2) A national patent application and a
national patent in a Contracting State
shall have with regard to a European
patent designating that Contracting State
the same prior right effect as if the
European patent were a national patent.
(3) Any Contracting State may prescribe
whether and on what terms an invention
disclosed in both a European patent
application or patent and a national
application or patent having the same
date of filing or, where priority is claimed,
the same date of priority, may be
protected simultaneously by both applications
or patents.
Chapter III
Miscellaneous effects
Article 140
National utility models and utility
certificates
Articles 66, 124, 135, 137 and 139 shall
apply to utility models and utility certificates
and to applications for utility
models and utility certificates registered
or deposited in the Contracting States
whose laws make provision for such
models or certificates.
(2) Si les motifs de nullité n’affectent le
brevet européen qu’en partie, celui­ci est
limité par une modification correspondante
des revendications et est déclaré
partiellement nul.
(3) Dans les procédures devant la juridiction
ou l’administration compétente
concernant la validité du brevet européen,
le titulaire du brevet est habilité à
limiter le brevet en modifiant les revendications.
Le brevet ainsi limité sert de
base à la procédure.
Article 139
Droits antérieurs et droits ayant pris naissance
à la même date
(1) Dans tout Etat contractant désigné,
une demande de brevet européen ou un
brevet européen est traité du point de
vue des droits antérieurs, par rapport à
une demande de brevet national ou à un
brevet national, de la même manière
que s’il s’agissait d’une demande de
brevet national ou d’un brevet national.
(2) Une demande de brevet national ou
un brevet national d’un Etat contractant
est traité du point de vue des droits antérieurs,
par rapport à un brevet européen
qui désigne cet Etat contractant, de la
même manière que si ce brevet européen
était un brevet national.
(3) Tout Etat contractant demeure libre
de décider si et dans quelles conditions
peuvent être cumulées les protections
assurées à une invention exposée à la
fois dans une demande de brevet ou un
brevet européen et dans une demande
de brevet ou un brevet national ayant la
même date de dépôt ou, si une priorité
est revendiquée, la même date de
priorité.
Chapitre III
Autres incidences sur le droit
national
Article 140
Modèles d’utilité et certificats d’utilité
nationaux
Les articles 66, 124, 135, 137 et 139
sont applicables aux modèles d’utilité ou
aux certificats d’utilité ainsi qu’aux
demandes correspondantes, dans les
Etats contractants dont la législation
prévoit de tels titres de protection.