Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 69
(2) Absatz 1 gilt nach Maßgabe von
Arbeitsabkommen auch für die Übermittlung
von Angaben zwischen dem Europäischen
Patentamt und
a) den Zentralbehörden für den gewerblichen
Rechtsschutz anderer Staaten;
b) den zwischenstaatlichen Organisationen,
die mit der Erteilung von
Patenten beauftragt sind;
c) jeder anderen Organisation.
(3) Die Übermittlung von Angaben nach
Absatz 1 und Absatz 2 a) und b) unterliegt
nicht den Beschränkungen des Artikels
128. Der Verwaltungsrat kann
beschließen, dass die Übermittlung von
Angaben nach Absatz 2 c) den
genannten Beschränkungen nicht unterliegt,
sofern die betreffende Organisation
die übermittelten Angaben bis zur Veröffentlichung
der europäischen Patentanmeldung
vertraulich behandelt.
Artikel 131
Amts- und Rechtshilfe
(1) Das Europäische Patentamt und die
Gerichte oder Behörden der Vertragsstaaten
unterstützen einander auf Antrag
durch die Erteilung von Auskünften oder
die Gewährung von Akteneinsicht,
soweit dieses Übereinkommen oder das
nationale Recht nichts anderes vorsieht.
Gewährt das Europäische Patentamt
Gerichten, Staatsanwaltschaften oder
Zentralbehörden für den gewerblichen
Rechtsschutz Akteneinsicht, so unterliegt
diese nicht den Beschränkungen
des Artikels 128.
(2) Die Gerichte oder andere zuständige
Behörden der Vertragsstaaten nehmen
für das Europäische Patentamt auf
dessen Ersuchen um Rechtshilfe
Beweisaufnahmen oder andere gerichtliche
Handlungen innerhalb ihrer Zuständigkeit
vor.
Artikel 132
Austausch von Veröffentlichungen
(1) Das Europäische Patentamt und die
Zentralbehörden für den gewerblichen
Rechtsschutz der Vertragsstaaten übermitteln
einander auf entsprechendes
Ersuchen kostenlos für ihre eigenen
Zwecke ein oder mehrere Exemplare
ihrer Veröffentlichungen.
(2) Das Europäische Patentamt kann
Vereinbarungen über den Austausch
oder die Übermittlung von Veröffentlichungen
treffen.
(2) Paragraph 1 shall apply to the
communication of information by virtue
of working agreements between the
European Patent Office and
(a) the central industrial property offices
of other States;
(b) any intergovernmental organisation
entrusted with the task of granting
patents;
(c) any other organisation.
(3) Communications under paragraphs 1
and 2(a) and (b) shall not be subject to
the restrictions laid down in Article 128.
The Administrative Council may decide
that communications under paragraph 2(c)
shall not be subject to such restrictions,
provided that the organisation concerned
treats the information communicated as
confidential until the European patent
application has been published.
Article 131
Administrative and legal co-operation
(1) Unless this Convention or national
laws provide otherwise, the European
Patent Office and the courts or authorities
of Contracting States shall on
request give assistance to each other by
communicating information or opening
files for inspection. Where the European
Patent Office makes files available for
inspection by courts, Public Prosecutors’
Offices or central industrial property
offices, the inspection shall not be
subject to the restrictions laid down in
Article 128.
(2) At the request of the European
Patent Office, the courts or other competent
authorities of Contracting States
shall undertake, on behalf of the Office
and within the limits of their jurisdiction,
any necessary enquiries or other legal
measures.
Article 132
Exchange of publications
(1) The European Patent Office and the
central industrial property offices of the
Contracting States shall despatch to
each other on request and for their own
use one or more copies of their respective
publications free of charge.
(2) The European Patent Office may
conclude agreements relating to the
exchange or supply of publications.
(2) Le paragraphe 1 s’applique à
l’échange d’informations, en vertu
d’accords de travail, entre l’Office européen
des brevets, d’une part, et, d’autre
part :
a) les services centraux de la propriété
industrielle d’autres Etats ;
b) toute organisation intergouvernementale
chargée de la délivrance de
brevets ;
c) toute autre organisation.
(3) Les communications d’informations
faites conformément au paragraphe 1 et
au paragraphe 2 a) et b) ne sont pas
soumises aux restrictions prévues à
l’article 128. Le Conseil d’administration
peut décider que les communications
faites conformément au paragraphe 2 c)
ne sont pas soumises aux restrictions
prévues à l’article 128, à condition que
l’organisation concernée traite les informations
communiquées de manière
confidentielle jusqu’à ladatedepublication
de la demande de brevet européen.
Article 131
Coopération administrative et judiciaire
(1) Sauf si la présente convention ou la
législation nationale en dispose autrement,
l’Office européen des brevets et
les juridictions ou autres autorités
compétentes des Etats contractants
s’assistent mutuellement, sur demande,
en se communiquant des informations
ou des dossiers. Lorsque l’Office européen
des brevets met des dossiers à la
disposition des juridictions, des ministères
publics ou des services centraux
de la propriété industrielle à des fins de
consultation, celle­ci n’est pas soumise
aux restrictions prévues à l’article 128.
(2) Sur requête de l’Office européen des
brevets, les juridictions ou autres autorités
compétentes des Etats contractants
procèdent pour l’Office, dans les limites
de leur compétence, aux mesures d’instruction
ou autres actes juridictionnels.
Article 132
Echange de publications
(1) L’Office européen des brevets et les
services centraux de la propriété industrielle
des Etats contractants échangent
sur requête, pour leurs propres besoins
et gratuitement, un ou plusieurs exemplaires
de leurs publications respectives.
(2) L’Office européen des brevets peut
conclure des accords portant sur
l’échange ou l’envoi de publications.