Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
68<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
(3) Nach Veröffentlichung einer europäischen<br />
Teilanmeldung oder einer nach<br />
Artikel 61 Absatz 1 eingereichten neuen<br />
europäischen <strong>Patent</strong>anmeldung kann<br />
jedermann Einsicht in die Akten der<br />
früheren Anmeldung auch vor deren<br />
Veröffentlichung und ohne Zustimmung<br />
des Anmelders verlangen.<br />
(4) Nach Veröffentlichung der europäischen<br />
<strong>Patent</strong>anmeldung wird vorbehaltlich<br />
der in der Ausführungsordnung<br />
vorgeschriebenen Beschränkungen auf<br />
Antrag Einsicht in die Akten der Anmeldung<br />
und des darauf erteilten europäischen<br />
<strong>Patent</strong>s gewährt.<br />
(5) Das Europäische <strong>Patent</strong>amt kann die<br />
in der Ausführungsordnung genannten<br />
Angaben bereits vor Veröffentlichung der<br />
europäischen <strong>Patent</strong>anmeldung Dritten<br />
mitteilen oder veröffentlichen.<br />
Artikel 129<br />
Regelmäßige Veröffentlichungen<br />
Das Europäische <strong>Patent</strong>amt gibt regelmäßig<br />
folgende Veröffentlichungen<br />
heraus:<br />
a) ein Europäisches <strong>Patent</strong>blatt, das die<br />
Angaben enthält, deren Veröffentlichung<br />
dieses Übereinkommen, die Ausführungsordnung<br />
oder der Präsident des<br />
Europäischen <strong>Patent</strong>amts vorschreibt;<br />
b) ein Amtsblatt, das allgemeine<br />
Bekanntmachungen und Mitteilungen<br />
des Präsidenten des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts sowie sonstige dieses Übereinkommen<br />
und seine Anwendung<br />
betreffende Veröffentlichungen enthält.<br />
Artikel 130<br />
Gegenseitige Unterrichtung<br />
(1) Das Europäische <strong>Patent</strong>amt und die<br />
Zentralbehörden für den gewerblichen<br />
Rechtsschutz der Vertragsstaaten übermitteln<br />
einander auf Ersuchen sachdienliche<br />
Angaben über europäische oder<br />
nationale <strong>Patent</strong>anmeldungen und<br />
<strong>Patent</strong>e und die sie betreffenden<br />
Verfahren, soweit dieses Übereinkommen<br />
oder das nationale Recht nichts<br />
anderes vorsieht.<br />
(3) Where a <strong>European</strong> divisional application<br />
or a new <strong>European</strong> patent application<br />
filed under Article 61, paragraph 1,<br />
is published, any person may obtain<br />
inspection of the files of the earlier application<br />
before the publication of that<br />
application and without the consent of<br />
the applicant.<br />
(4) After the publication of the <strong>European</strong><br />
patent application, the files relating to the<br />
application and the resulting <strong>European</strong><br />
patent may be inspected on request,<br />
subject to the restrictions laid down in<br />
the Implementing Regulations.<br />
(5) Even before the publication of the<br />
<strong>European</strong> patent application, the<br />
<strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> may communicate<br />
to third parties or publish the particulars<br />
specified in the Implementing<br />
Regulations.<br />
Article 129<br />
Periodical publications<br />
The <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall<br />
periodically publish:<br />
(a) a <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> Bulletin<br />
containing the particulars the publication<br />
of which is prescribed by this Convention,<br />
the Implementing Regulations or<br />
the President of the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
<strong>Office</strong>;<br />
(b) an Official Journal containing notices<br />
and information of a general character<br />
issued by the President of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong>, as well as any other information<br />
relevant to this Convention or its<br />
implementation.<br />
Article 130<br />
Exchange of information<br />
(1) Unless this Convention or national<br />
laws provide otherwise, the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> and the central industrial<br />
property office of any Contracting State<br />
shall, on request, communicate to each<br />
other any useful information regarding<br />
<strong>European</strong> or national patent applications<br />
and patents and any proceedings<br />
concerning them.<br />
2007<br />
(3) Lorsqu’une demande divisionnaire<br />
ou une nouvelle demande de brevet<br />
européen déposée en vertu de l’article<br />
61, paragraphe 1, est publiée, toute<br />
personne peut consulter le dossier de la<br />
demande antérieure avant la publication<br />
de cette demande et sans l’accord du<br />
demandeur.<br />
(4) Après la publication de la demande<br />
de brevet européen, les dossiers de la<br />
demande et du brevet européen auquel<br />
elle a donné lieu peuvent, sur requête,<br />
être ouverts à l’inspection publique, sous<br />
réserve des restrictions prévues par le<br />
règlement d’exécution.<br />
(5) L’<strong>Office</strong> européen des brevets peut,<br />
avant même la publication de la<br />
demande de brevet européen, communiquer<br />
à des tiers ou publier les indications<br />
mentionnées dans le règlement d’exécution.<br />
Article 129<br />
Publications périodiques<br />
L’<strong>Office</strong> européen des brevets publie<br />
périodiquement :<br />
a) un Bulletin européen des brevets<br />
contenant les indications dont la publication<br />
est prescrite par la présente convention,<br />
le règlement d’exécution ou le<br />
Président de l’<strong>Office</strong> européen des<br />
brevets ;<br />
b) un Journal officiel contenant les<br />
communications et les informations<br />
d’ordre général émanant du Président<br />
de l’<strong>Office</strong> européen des brevets ainsi<br />
que toutes autres informations relatives<br />
à la présente convention et à son<br />
application.<br />
Article 130<br />
Echange d’informations<br />
(1) Sauf si la présente convention ou la<br />
législation nationale en dispose autrement,<br />
l’<strong>Office</strong> européen des brevets et<br />
les services centraux de la propriété<br />
industrielle des Etats contractants se<br />
communiquent, sur requête, toutes informations<br />
utiles sur des demandes de<br />
brevets européens ou nationaux et des<br />
brevets européens ou nationaux ainsi<br />
que les procédures les concernant.