Sonderausgabe 1 - European Patent Office

66
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(2) Das Europäische Patentamt gibt dem
Antrag statt, wenn die Voraussetzungen
des Absatzes 1 und die weiteren, in der
Ausführungsordnung festgelegten Erfordernisse
erfüllt sind. Andernfalls weist es
den Antrag zurück.
(3) Wird dem Antrag stattgegeben, so
gelten die Rechtsfolgen der Fristversäumung
als nicht eingetreten.
(4) Von der Wiedereinsetzung ausgeschlossen
ist die Frist für den Antrag auf
Wiedereinsetzung. Die Ausführungsordnung
kann weitere Fristen von der
Wiedereinsetzung ausnehmen.
(5) Wer in einem benannten Vertragsstaat
in gutem Glauben die Erfindung,
die Gegenstand einer veröffentlichten
europäischen Patentanmeldung oder
eines europäischen Patents ist, in der
Zeit zwischen dem Eintritt eines Rechtsverlusts
nach Absatz 1 und der Bekanntmachung
des Hinweises auf die Wiedereinsetzung
im Europäischen Patentblatt
in Benutzung genommen oder wirkliche
und ernsthafte Veranstaltungen zur
Benutzung getroffen hat, darf die Benutzung
in seinem Betrieb oder für die
Bedürfnisse seines Betriebs unentgeltlich
fortsetzen.
(6) Dieser Artikel lässt das Recht eines
Vertragsstaats unberührt, Wiedereinsetzung
in Fristen zu gewähren, die in
diesem Übereinkommen vorgesehen
und den Behörden dieses Staats gegenüber
einzuhalten sind.
Artikel 123
Änderungen
(1) Die europäische Patentanmeldung
oder das europäische Patent kann im
Verfahren vor dem Europäischen
Patentamt nach Maßgabe der Ausführungsordnung
geändert werden. In
jedem Fall ist dem Anmelder zumindest
einmal Gelegenheit zu geben, von sich
aus die Anmeldung zu ändern.
(2) Die europäische Patentanmeldung
und das europäische Patent dürfen nicht
in der Weise geändert werden, dass ihr
Gegenstand über den Inhalt der Anmeldung
in der ursprünglich eingereichten
Fassung hinausgeht.
(3) Das europäische Patent darf nicht in
der Weise geändert werden, dass sein
Schutzbereich erweitert wird.
(2) The European Patent Office shall
grant the request, provided that the
conditions of paragraph 1 and any other
requirements laid down in the Implementing
Regulations are met. Otherwise,
it shall reject the request.
(3) If the request is granted, the legal
consequences of the failure to observe
the time limit shall be deemed not to
have ensued.
(4)Re­establishmentofrightsshallbe
ruled out in respect of the time limit for
requesting re­establishment of rights.
The Implementing Regulations may rule
out re­establishment for other time limits.
(5) Any person who, in a designated
Contracting State, has in good faith used
or made effective and serious preparations
for using an invention which is the
subject of a published European patent
application or a European patent in the
period between the loss of rights referred
to in paragraph 1 and publication in the
European Patent Bulletin of the mention
of re­establishment of those rights, may
without payment continue such use in
the course of his business or for the
needs thereof.
(6) Nothing in this Article shall limit the
right of a Contracting State to grant
re­establishment of rights in respect of
time limits provided for in this Convention
and to be observed vis­à­vis the
authorities of such State.
Article 123
Amendments
(1) The European patent application or
European patent may be amended in
proceedings before the European Patent
Office, in accordance with the Implementing
Regulations. In any event, the
applicant shall be given at least one
opportunity to amend the application of
his own volition.
(2) The European patent application or
European patent may not be amended
in such a way that it contains subjectmatter
which extends beyond the
content of the application as filed.
(3) The European patent may not be
amended in such a way as to extend the
protection it confers.
2007
(2) L’Office européen des brevets fait
droit à la requête s’il est satisfait aux
conditions requises au paragraphe 1 et
aux exigences prévues par le règlement
d’exécution. Dans le cas contraire, il
rejette la requête.
(3) Lorsqu’il est fait droit à la requête, les
conséquences juridiques de l’inobservation
du délai sont réputées ne pas s’être
produites.
(4) Est exclu de la restitutio in integrum
le délai de présentation de la requête en
restitutio in integrum. Le règlement
d’exécution peut exclure d’autres délais
de la restitutio in integrum.
(5) Quiconque, dans un Etat contractant
désigné, a, de bonne foi, dans la période
entre la perte d’un droit visée au paragraphe
1 et la publication au Bulletin
européen des brevets de la mention du
rétablissement dudit droit, commencé à
exploiter ou a fait des préparatifs effectifs
et sérieux pour exploiter l’invention qui
fait l’objet d’une demande de brevet
européen publiée ou d’un brevet européen,
peut, à titre gratuit, poursuivre
cette exploitation dans son entreprise ou
pour les besoins de celle­ci.
(6) Le présent article n’affecte pas le
droit pour un Etat contractant d’accorder
la restitutio in integrum quant aux délais
prévus par la présente convention et à
observer à l’égard des autorités de cet
Etat.
Article 123
Modifications
(1) La demande de brevet européen ou
le brevet européen peut être modifié
dans les procédures devant l’Office
européen des brevets conformément au
règlement d’exécution. En tout état de
cause, le demandeur peut, de sa propre
initiative, modifier au moins une fois la
demande.
(2) La demande de brevet européen ou
le brevet européen ne peut être modifié
de manière que son objet s’étende audelà
du contenu de la demande telle
qu’elle a été déposée.
(3) Le brevet européen ne peut être
modifié de façon à étendre la protection
qu’il confère.