Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 65
Artikel 120
Fristen
In der Ausführungsordnung werden
bestimmt:
a) die Fristen, die in Verfahren vor dem
Europäischen Patentamt einzuhalten
und nicht bereits im Übereinkommen
festgelegt sind;
b) die Art der Berechnung der Fristen
sowie die Voraussetzungen, unter denen
Fristen verlängert werden können;
c) die Mindest­ und die Höchstdauer der
vom Europäischen Patentamt zu
bestimmenden Fristen.
Artikel 121
Weiterbehandlung der europäischen
Patentanmeldung
(1) Hat der Anmelder eine gegenüber
dem Europäischen Patentamt einzuhaltende
Frist versäumt, so kann er die
Weiterbehandlung der europäischen
Patentanmeldung beantragen.
(2) Das Europäische Patentamt gibt dem
Antrag statt, wenn die in der Ausführungsordnung
festgelegten Erfordernisse
erfüllt sind. Andernfalls weist es den
Antrag zurück.
(3) Wird dem Antrag stattgegeben, so
gelten die Rechtsfolgen der Fristversäumung
als nicht eingetreten.
(4) Von der Weiterbehandlung ausgeschlossen
sind die Fristen des Artikels 87
Absatz 1, des Artikels 108 und des Artikels
112a Absatz 4 sowie die Fristen für
den Antrag auf Weiterbehandlung und
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand.
Die Ausführungsordnung kann weitere
Fristen von der Weiterbehandlung
ausnehmen.
Artikel 122
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
(1) Der Anmelder oder Patentinhaber,
der trotz Beachtung aller nach den gegebenen
Umständen gebotenen Sorgfalt
verhindert worden ist, gegenüber dem
Europäischen Patentamt eine Frist
einzuhalten, wird auf Antrag wieder in
den vorigen Stand eingesetzt, wenn die
Versäumung dieser Frist zur unmittelbaren
Folge hat, dass die europäische
Patentanmeldung oder ein Antrag
zurückgewiesen wird, die Anmeldung als
zurückgenommen gilt, das europäische
Patent widerrufen wird oder der Verlust
eines sonstigen Rechts oder eines
Rechtsmittels eintritt.
Article 120
Time limits
The Implementing Regulations shall
specify:
(a) the time limits which are to be
observed in proceedings before the
European Patent Office and are not fixed
by this Convention;
(b) the manner of computation of time
limits and the conditions under which
time limits may be extended;
(c) the minima and maxima for time limits
to be determined by the European
Patent Office.
Article 121
Further processing of the European
patent application
(1) If an applicant fails to observe a time
limit vis­à­vis the European Patent
Office, he may request further processing
of the European patent application.
(2) The European Patent Office shall
grant the request, provided that the
requirements laid down in the Implementing
Regulations are met. Otherwise,
it shall reject the request.
(3) If the request is granted, the legal
consequences of the failure to observe
the time limit shall be deemed not to
have ensued.
(4) Further processing shall be ruled out
in respect of the time limits in Article 87,
paragraph 1, Article 108 and Article 112a,
paragraph 4, as well as the time limits
for requesting further processing or
re­establishment of rights. The Implementing
Regulations may rule out
further processing for other time limits.
Article 122
Re­establishment of rights
(1) An applicant for or proprietor of a
European patent who, in spite of all due
care required by the circumstances
having been taken, was unable to
observe a time limit vis­à­vis the
European Patent Office shall have his
rights re­established upon request if the
non­observance of this time limit has the
direct consequence of causing the
refusal of the European patent application
or of a request, or the deeming of
the application to have been withdrawn,
or the revocation of the European patent,
or the loss of any other right or means of
redress.
Article 120
Délais
Le règlement d’exécution détermine :
a) les délais qui doivent être observés
dans les procédures devant l’Office
européen des brevets et qui ne sont pas
fixés par la présente convention ;
b) le mode de calcul des délais ainsi que
les conditions dans lesquelles ils
peuvent être prorogés ;
c) la durée minimale et maximale des
délais qui sont impartis par l’Office européen
des brevets.
Article 121
Poursuite de la procédure de la
demande de brevet européen
(1) Lorsque le demandeur n’a pas
observé un délai à l’égard de l’Office
européen des brevets, il peut requérir la
poursuite de la procédure relative à la
demande de brevet européen.
(2) L’Office européen des brevets fait
droit à la requête s’il est satisfait aux
exigences prévues dans le règlement
d’exécution. Dans le cas contraire, il
rejette la requête.
(3) Lorsqu’il est fait droit à la requête, les
conséquences juridiques de l’inobservation
du délai sont réputées ne pas s’être
produites.
(4) Sont exclus de la poursuite de la
procédure les délais prévus à l’article 87,
paragraphe 1, à l’article 108 et à l’article
112bis, paragraphe 4, ainsi que les
délais de présentation de la requête en
poursuite de la procédure et de la
requête en restitutio in integrum. Le
règlement d’exécution peut exclure
d’autres délais de la poursuite de la
procédure.
Article 122
Restitutio in integrum
(1) Le demandeur ou le titulaire d’un
brevet européen qui, bien qu’ayant fait
preuve de toute la vigilance nécessitée
par les circonstances, n’a pasétéen
mesure d’observer un délai à l’égard de
l’Office européen des brevets est, sur
requête, rétabli dans ses droits si l’inobservation
de ce délai a pour conséquence
directe le rejet de la demande
de brevet européen ou d’une requête, le
fait que la demande est réputée retirée,
la révocation du brevet européen, la
perte de tout autre droit ou d’un moyen
de recours.