Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
64<br />
Artikel 117<br />
Beweismittel und Beweisaufnahme<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
(1) In Verfahren vor dem Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amt sind insbesondere folgende<br />
Beweismittel zulässig:<br />
a) Vernehmung der Beteiligten;<br />
b) Einholung von Auskünften;<br />
c) Vorlegung von Urkunden;<br />
d) Vernehmung von Zeugen;<br />
e) Begutachtung durch Sachverständige;<br />
f) Einnahme des Augenscheins;<br />
g) Abgabe einer schriftlichen Erklärung<br />
unter Eid.<br />
(2) Das Verfahren zur Durchführung der<br />
Beweisaufnahme regelt die Ausführungsordnung.<br />
Artikel 118<br />
Einheit der europäischen <strong>Patent</strong>anmeldung<br />
oder des europäischen <strong>Patent</strong>s<br />
Verschiedene Anmelder oder Inhaber<br />
eines europäischen <strong>Patent</strong>s für verschiedene<br />
benannte Vertragsstaaten gelten<br />
im Verfahren vor dem Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amt als gemeinsame Anmelder<br />
oder gemeinsame <strong>Patent</strong>inhaber. Die<br />
Einheit der Anmeldung oder des <strong>Patent</strong>s<br />
im Verfahren vor dem Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amt wird nicht beeinträchtigt;<br />
insbesondere ist die Fassung der<br />
Anmeldung oder des <strong>Patent</strong>s für alle<br />
benannten Vertragsstaaten einheitlich,<br />
sofern dieses Übereinkommen nichts<br />
anderes vorsieht.<br />
Artikel 119<br />
Zustellung<br />
Entscheidungen, Ladungen, Bescheide<br />
und Mitteilungen werden vom Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amt von Amts wegen nach<br />
Maßgabe der Ausführungsordnung<br />
zugestellt. Die Zustellungen können,<br />
soweit dies außergewöhnliche Umstände<br />
erfordern, durch Vermittlung der<br />
Zentralbehörden für den gewerblichen<br />
Rechtsschutz der Vertragsstaaten<br />
bewirkt werden.<br />
Article 117<br />
Means and taking of evidence<br />
(1) In proceedings before the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> the means of giving or<br />
obtaining evidence shall include the<br />
following:<br />
(a) hearing the parties;<br />
(b) requests for information;<br />
(c) production of documents;<br />
(d) hearing witnesses;<br />
(e)opinionsbyexperts;<br />
(f) inspection;<br />
(g) sworn statements in writing.<br />
(2) The procedure for taking such<br />
evidence shall be laid down in the<br />
Implementing Regulations.<br />
Article 118<br />
Unity of the <strong>European</strong> patent application<br />
or <strong>European</strong> patent<br />
Where the applicants for or proprietors<br />
of a <strong>European</strong> patent are not the same<br />
in respect of different designated<br />
Contracting States, they shall be<br />
regarded as joint applicants or proprietors<br />
for the purposes of proceedings<br />
before the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong>. The<br />
unity of the application or patent in<br />
these proceedings shall not be affected;<br />
in particular the text of the application or<br />
patent shall be uniform for all designated<br />
Contracting States, unless this Convention<br />
provides otherwise.<br />
Article 119<br />
Notification<br />
Decisions, summonses, notices and<br />
communications shall be notified by the<br />
<strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> of its own motion<br />
in accordance with the Implementing<br />
Regulations. Notification may, where<br />
exceptional circumstances so require,<br />
be effected through the intermediary of<br />
the central industrial property offices of<br />
the Contracting States.<br />
Article 117<br />
Moyens de preuve et instruction<br />
2007<br />
(1) Dans les procédures devant l’<strong>Office</strong><br />
européen des brevets, les mesures<br />
d’instruction suivantes peuvent notamment<br />
être prises :<br />
a) l’audition des parties ;<br />
b) la demande de renseignements ;<br />
c) la production de documents ;<br />
d) l’audition de témoins ;<br />
e) l’expertise ;<br />
f) la descente sur les lieux ;<br />
g) les déclarations écrites faites sous la<br />
foi du serment.<br />
(2) Le règlement d’exécution détermine<br />
la procédure relative à l’instruction.<br />
Article 118<br />
Unicité de la demande de brevet européen<br />
ou du brevet européen<br />
Lorsque les demandeurs ou les titulaires<br />
d’un brevet européen ne sont pas les<br />
mêmes pour différents Etats contractants<br />
désignés, ils sont considérés<br />
comme codemandeurs ou comme<br />
copropriétaires aux fins de la procédure<br />
devant l’<strong>Office</strong> européen des brevets.<br />
L’unicité de la demande ou du brevet au<br />
cours de cette procédure n’en est pas<br />
affectée ; en particulier, le texte de la<br />
demande ou du brevet doit être identique<br />
pour tous les Etats contractants<br />
désignés, sauf si la présente convention<br />
en dispose autrement.<br />
Article 119<br />
Signification<br />
Les décisions, citations, notifications et<br />
communications sont signifiées d’office<br />
par l’<strong>Office</strong> européen des brevets conformément<br />
au règlement d’exécution. Les<br />
significations peuvent être faites, lorsque<br />
des circonstances exceptionnelles l’exigent,<br />
par l’intermédiaire des services<br />
centraux de la propriété industrielle des<br />
Etats contractants.