Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
62<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
(5) Die Große Beschwerdekammer prüft<br />
den Antrag nach Maßgabe der Ausführungsordnung.<br />
Ist der Antrag begründet,<br />
so hebt die Große Beschwerdekammer<br />
die Entscheidung auf und ordnet nach<br />
Maßgabe der Ausführungsordnung die<br />
Wiederaufnahme des Verfahrens vor<br />
den Beschwerdekammern an.<br />
(6) Wer in einem benannten Vertragsstaat<br />
in gutem Glauben die Erfindung,<br />
die Gegenstand einer veröffentlichten<br />
europäischen <strong>Patent</strong>anmeldung oder<br />
eines europäischen <strong>Patent</strong>s ist, in der<br />
Zeit zwischen dem Erlass der Beschwerdekammerentscheidung<br />
und der<br />
Bekanntmachung des Hinweises auf die<br />
Entscheidung der Großen Beschwerdekammer<br />
über den Überprüfungsantrag<br />
im Europäischen <strong>Patent</strong>blatt in Benutzung<br />
genommen oder wirkliche und<br />
ernsthafte Veranstaltungen zur Benutzung<br />
getroffen hat, darf die Benutzung in<br />
seinem Betrieb oder für die Bedürfnisse<br />
seines Betriebs unentgeltlich fortsetzen.<br />
SIEBENTER TEIL<br />
GEMEINSAME VORSCHRIFTEN<br />
Kapitel I<br />
Allgemeine Vorschriften für das<br />
Verfahren<br />
Artikel 113<br />
Rechtliches Gehör und Grundlage der<br />
Entscheidungen<br />
(1) Entscheidungen des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts dürfen nur auf Gründe<br />
gestützt werden, zu denen die Beteiligten<br />
sich äußern konnten.<br />
(2) Bei der Prüfung der europäischen<br />
<strong>Patent</strong>anmeldung oder des europäischen<br />
<strong>Patent</strong>s und bei den Entscheidungen<br />
darüber hat sich das Europäische<br />
<strong>Patent</strong>amt an die vom Anmelder<br />
oder <strong>Patent</strong>inhaber vorgelegte oder<br />
gebilligte Fassung zu halten.<br />
Artikel 114<br />
Ermittlung von Amts wegen<br />
(1) In Verfahren vor dem Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amt ermittelt das Europäische<br />
<strong>Patent</strong>amt den Sachverhalt von Amts<br />
wegen; es ist dabei weder auf das<br />
Vorbringen noch auf die Anträge der<br />
Beteiligten beschränkt.<br />
(5) The Enlarged Board of Appeal shall<br />
examine the petition for review in accordance<br />
with the Implementing Regulations.<br />
If the petition is allowable, the<br />
Enlarged Board of Appeal shall set aside<br />
the decision and shall reopen proceedings<br />
before the Boards of Appeal in<br />
accordance with the Implementing<br />
Regulations.<br />
(6) Any person who, in a designated<br />
Contracting State, has in good faith used<br />
or made effective and serious preparations<br />
for using an invention which is the<br />
subject of a published <strong>European</strong> patent<br />
application or a <strong>European</strong> patent in the<br />
period between the decision of the<br />
Board of Appeal and publication in the<br />
<strong>European</strong> <strong>Patent</strong> Bulletin of the mention<br />
of the decision of the Enlarged Board of<br />
Appeal on the petition, may without<br />
payment continue such use in the<br />
course of his business or for the needs<br />
thereof.<br />
PART VII<br />
COMMON PROVISIONS<br />
Chapter I<br />
Common provisions governing<br />
procedure<br />
Article 113<br />
Right to be heard and basis of decisions<br />
(1) The decisions of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> may only be based on<br />
grounds or evidence on which<br />
the parties concerned have had an<br />
opportunity to present their comments.<br />
(2) The <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall<br />
examine, and decide upon, the<br />
<strong>European</strong> patent application or the<br />
<strong>European</strong> patent only in the text<br />
submitted to it, or agreed, by the<br />
applicant or the proprietor of the patent.<br />
Article 114<br />
Examination by the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
<strong>Office</strong> of its own motion<br />
(1) In proceedings before it, the<br />
<strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall examine<br />
the facts of its own motion; it shall not be<br />
restricted in this examination to the facts,<br />
evidence and arguments provided by the<br />
parties and the relief sought.<br />
2007<br />
(5) La Grande Chambre de recours<br />
examine la requête en révision conformément<br />
au règlement d’exécution. Si la<br />
requête est fondée, la Grande Chambre<br />
de recours annule la décision et rouvre,<br />
conformément au règlement d’exécution,<br />
la procédure devant les chambres de<br />
recours.<br />
(6) Quiconque, dans un Etat contractant<br />
désigné, a, de bonne foi, dans la période<br />
entre la décision de la chambre de<br />
recours et la publication au Bulletin européen<br />
des brevets de la mention de la<br />
décision de la Grande Chambre de<br />
recours sur la requête en révision,<br />
commencé à exploiter ou a fait des<br />
préparatifs effectifs et sérieux pour<br />
exploiter l’invention qui fait l’objet d’une<br />
demande de brevet européen publiée ou<br />
d’un brevet européen, peut, à titre<br />
gratuit, poursuivre cette exploitation<br />
dans son entreprise ou pour les besoins<br />
de celleci.<br />
SEPTIEME PARTIE<br />
DISPOSITIONS COMMUNES<br />
Chapitre I<br />
Dispositions générales de procédure<br />
Article 113<br />
Droit d’être entendu et fondement des<br />
décisions<br />
(1) Les décisions de l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets ne peuvent être fondées<br />
que sur des motifs au sujet desquels les<br />
parties ont pu prendre position.<br />
(2) L’<strong>Office</strong> européen des brevets n’examine<br />
et ne prend de décision sur la<br />
demande de brevet européen ou le<br />
brevet européen que dans le texte<br />
proposé ou accepté par le demandeur<br />
ou par le titulaire du brevet.<br />
Article 114<br />
Examen d’office<br />
(1) Au cours de la procédure, l’<strong>Office</strong><br />
européen des brevets procède à<br />
l’examen d’office des faits ; cet examen<br />
n’est limité ni aux moyens invoqués ni<br />
aux demandes présentées par les<br />
parties.