Sonderausgabe 1 - European Patent Office

60
Artikel 110
Prüfung der Beschwerde
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
Ist die Beschwerde zulässig, so prüft
die Beschwerdekammer, ob die Beschwerde
begründet ist. Die Prüfung
der Beschwerde ist nach Maßgabe der
Ausführungsordnung durchzuführen.
Artikel 111
Entscheidung über die Beschwerde
(1) Nach der Prüfung, ob die Beschwerde
begründet ist, entscheidet
die Beschwerdekammer über die
Beschwerde. Die Beschwerdekammer
wird entweder im Rahmen der Zuständigkeit
des Organs tätig, das die angefochtene
Entscheidung erlassen hat,
oder verweist die Angelegenheit zur
weiteren Entscheidung an dieses Organ
zurück.
(2) Verweist die Beschwerdekammer die
Angelegenheit zur weiteren Entscheidung
an das Organ zurück, das die
angefochtene Entscheidung erlassen
hat, so ist dieses Organ durch die rechtliche
Beurteilung der Beschwerdekammer,
die der Entscheidung zugrunde
gelegt ist, gebunden, soweit der Tatbestand
derselbe ist. Ist die angefochtene
Entscheidung von der Eingangsstelle
erlassen worden, so ist die Prüfungsabteilung
ebenfalls an die rechtliche
Beurteilung der Beschwerdekammer
gebunden.
Artikel 112
Entscheidung oder Stellungnahme der
Großen Beschwerdekammer
(1) Zur Sicherung einer einheitlichen
Rechtsanwendung oder wenn sich eine
Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung
stellt,
a) befasst die Beschwerdekammer, bei
der ein Verfahren anhängig ist, von Amts
wegen oder auf Antrag eines Beteiligten
die Große Beschwerdekammer, wenn
sie hierzu eine Entscheidung für erforderlich
hält. Weist die Beschwerdekammer
den Antrag zurück, so hat sie
die Zurückweisung in der Endentscheidung
zu begründen;
b) kann der Präsident des Europäischen
Patentamts der Großen Beschwerdekammer
eine Rechtsfrage vorlegen,
wenn zwei Beschwerdekammern über
diese Frage voneinander abweichende
Entscheidungen getroffen haben.
Article 110
Examination of appeals
If the appeal is admissible, the Board of
Appeal shall examine whether the
appeal is allowable. The examination
of the appeal shall be conducted in
accordance with the Implementing
Regulations.
Article 111
Decision in respect of appeals
(1) Following the examination as to the
allowability of the appeal, the Board of
Appeal shall decide on the appeal. The
Board of Appeal may either exercise
any power within the competence of
the department which was responsible
for the decision appealed or remit the
case to that department for further
prosecution.
(2) If the Board of Appeal remits the case
for further prosecution to the department
whose decision was appealed, that
department shall be bound by the ratio
decidendi of the Board of Appeal, in so
far as the facts are the same. If the
decision under appeal was taken by
the Receiving Section, the Examining
Division shall also be bound by the ratio
decidendi of the Board of Appeal.
Article 112
Decision or opinion of the Enlarged
Board of Appeal
(1) In order to ensure uniform application
of the law, or if a point of law of fundamental
importance arises:
(a) the Board of Appeal shall, during
proceedings on a case and either of its
own motion or following a request from a
party to the appeal, refer any question to
the Enlarged Board of Appeal if it
considers that a decision is required for
the above purposes. If the Board of
Appeal rejects the request, it shall give
the reasons in its final decision;
(b) the President of the European Patent
Office may refer a point of law to the
Enlarged Board of Appeal where two
Boards of Appeal have given different
decisions on that question.
Article 110
Examen du recours
2007
Si le recours est recevable, la chambre
de recours examine s’il peut y être fait
droit. L’examen du recours se déroule
conformément au règlement d’exécution.
Article 111
Décision sur le recours
(1) A la suite de l’examen au fond du
recours, la chambre de recours statue
sur le recours. Elle peut soit exercer les
compétences de l’instance qui a rendu
la décision attaquée, soit renvoyer
l’affaire à ladite instance pour suite à
donner.
(2) Si la chambre de recours renvoie
l’affaire pour suite à donner à l’instance
qui a rendu la décision attaquée, cette
instance est liée par les motifs et le
dispositif de la décision de la chambre
de recours pour autant que les faits de la
cause soient les mêmes. Si la décision
attaquée a été rendue par la section de
dépôt, la division d’examen est également
liée par les motifs et le dispositif de
la décision de la chambre de recours.
Article 112
Décision ou avis de la Grande Chambre
de recours
(1) Afin d’assurer une application
uniforme du droit ou si une question de
droit d’importance fondamentale se
pose :
a) la chambre de recours, soit d’office,
soit à la requête de l’une des parties,
saisit en cours d’instance la Grande
Chambre de recours lorsqu’elle estime
qu’une décision est nécessaire à ces
fins. Lorsque la chambre de recours
rejette la requête, elle doit motiver son
refus dans sa décision finale ;
b) le Président de l’Office européen des
brevets peut soumettre une question de
droit à la Grande Chambre de recours
lorsque deux chambres de recours ont
rendu des décisions divergentes sur
cette question.