Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 49
(2) Für die Benennung eines Vertragsstaats
kann eine Benennungsgebühr
erhoben werden.
(3) Die Benennung eines Vertragsstaats
kann bis zur Erteilung des europäischen
Patents jederzeit zurückgenommen
werden.
Artikel 80
Anmeldetag
Der Anmeldetag einer europäischen
Patentanmeldung ist der Tag, an dem
die in der Ausführungsordnung festgelegten
Erfordernisse erfüllt sind.
Artikel 81
Erfindernennung
In der europäischen Patentanmeldung
ist der Erfinder zu nennen. Ist der
Anmelder nicht oder nicht allein der
Erfinder, so hat die Erfindernennung eine
Erklärung darüber zu enthalten, wie der
Anmelder das Recht auf das europäische
Patent erlangt hat.
Artikel 82
Einheitlichkeit der Erfindung
Die europäische Patentanmeldung darf
nur eine einzige Erfindung enthalten
oder eine Gruppe von Erfindungen, die
untereinander in der Weise verbunden
sind, dass sie eine einzige allgemeine
erfinderische Idee verwirklichen.
Artikel 83
Offenbarung der Erfindung
Die Erfindung ist in der europäischen
Patentanmeldung so deutlich und vollständig
zu offenbaren, dass ein Fachmann
sie ausführen kann.
Artikel 84
Patentansprüche
Die Patentansprüche müssen den
Gegenstand angeben, für den Schutz
begehrt wird. Sie müssen deutlich und
knapp gefasst sein und von der
Beschreibung gestützt werden.
Artikel 85
Zusammenfassung
Die Zusammenfassung dient ausschließlich
der technischen Information; sie
kann nicht für andere Zwecke, insbesondere
nicht für die Bestimmung des
Umfangs des begehrten Schutzes und
für die Anwendung des Artikels 54
Absatz 3, herangezogen werden.
(2) The designation of a Contracting
State may be subject to the payment of
a designation fee.
(3) The designation of a Contracting
State may be withdrawn at any time up
to the grant of the European patent.
Article 80
Date of filing
The date of filing of a European patent
application shall be the date on which
the requirements laid down in the Implementing
Regulations are fulfilled.
Article 81
Designation of the inventor
The European patent application shall
designate the inventor. If the applicant is
not the inventor or is not the sole
inventor, the designation shall contain a
statement indicating the origin of the
right to the European patent.
Article 82
Unity of invention
The European patent application shall
relate to one invention only or to a group
of inventions so linked as to form a
single general inventive concept.
Article 83
Disclosure of the invention
The European patent application shall
disclose the invention in a manner sufficiently
clear and complete for it to be
carried out by a person skilled in the art.
Article 84
Claims
The claims shall define the matter for
which protection is sought. They shall be
clear and concise and be supported by
the description.
Article 85
Abstract
The abstract shall serve the purpose of
technical information only; it may not be
taken into account for any other purpose,
in particular for interpreting the scope
of the protection sought or applying
Article 54, paragraph 3.
(2) La désignation d’un Etat contractant
peut donner lieu au paiement d’une taxe
de désignation.
(3) La désignation d’un Etat contractant
peut être retirée à tout moment jusqu’à
la délivrance du brevet européen.
Article 80
Date de dépôt
La date de dépôt d’une demande de
brevet européen est celle à laquelle il est
satisfait aux exigences prévues par le
règlement d’exécution.
Article 81
Désignation de l’inventeur
La demande de brevet européen doit
comprendre la désignation de l’inventeur.
Si le demandeur n’est pas l’inventeur
ou l’unique inventeur, cette désignation
doit comporter une déclaration
indiquant l’origine de l’acquisition du
droit au brevet européen.
Article 82
Unité d’invention
La demande de brevet européen ne peut
concerner qu’une seule invention ou une
pluralité d’inventions liées entre elles de
telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul
concept inventif général.
Article 83
Exposé de l’invention
L’invention doit être exposée dans la
demande de brevet européen de façon
suffisamment claire et complète pour
qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
Article 84
Revendications
Les revendications définissent l’objet de
la protection demandée. Elles doivent
être claires et concises et se fonder sur
la description.
Article 85
Abrégé
L’abrégé sert exclusivement à des fins
d’information technique ; il ne peut être
pris en considération pour aucune autre
fin, notamment pour l’appréciation de
l’étendue de la protection demandée et
pour l’application de l’article 54, paragraphe
3.