Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 47
DRITTER TEIL
DIE EUROPÄISCHE
PATENTANMELDUNG
Kapitel I
Einreichung und Erfordernisse der
europäischen Patentanmeldung
Artikel 75
Einreichung der europäischen Patentanmeldung
(1) Die europäische Patentanmeldung
kann eingereicht werden:
a) beim Europäischen Patentamt oder
b) vorbehaltlich des Artikels 76 Absatz 1
bei der Zentralbehörde für den gewerblichen
Rechtsschutz oder bei anderen
zuständigen Behörden eines Vertragsstaats,
wenn das Recht dieses Staats
es gestattet. Eine in dieser Weise
eingereichte Anmeldung hat dieselbe
Wirkung, wie wenn sie an demselben
Tag beim Europäischen Patentamt
eingereicht worden wäre.
(2) Absatz 1 steht der Anwendung der
Rechts­ und Verwaltungsvorschriften
nicht entgegen, die in einem Vertragsstaat
a) für Erfindungen gelten, die wegen
ihres Gegenstands nicht ohne vorherige
Zustimmung der zuständigen Behörden
dieses Staats ins Ausland übermittelt
werden dürfen, oder
b) bestimmen, dass Patentanmeldungen
zuerst bei einer nationalen Behörde
eingereicht werden müssen, oder die
unmittelbare Einreichung bei einer
anderen Behörde von einer vorherigen
Zustimmung abhängig machen.
Artikel 76
Europäische Teilanmeldung
(1) Eine europäische Teilanmeldung ist
nach Maßgabe der Ausführungsordnung
unmittelbar beim Europäischen Patentamt
einzureichen. Sie kann nur für
einen Gegenstand eingereicht werden,
der nicht über den Inhalt der früheren
Anmeldung in der ursprünglich eingereichten
Fassung hinausgeht; soweit
diesem Erfordernis entsprochen wird, gilt
die Teilanmeldung als an dem Anmeldetag
der früheren Anmeldung eingereicht
und genießt deren Prioritätsrecht.
PART III
THE EUROPEAN PATENT
APPLICATION
Chapter I
Filing and requirements of the
European patent application
Article 75
Filing of a European patent application
(1) A European patent application may
be filed:
(a) with the European Patent Office, or
(b) if the law of a Contracting State so
permits, and subject to Article 76,
paragraph 1, with the central industrial
property office or other competent
authority of that State. Any application
filed in this way shall have the same
effect as if it had been filed on the same
date with the European Patent Office.
(2) Paragraph 1 shall not preclude the
application of legislative or regulatory
provisions which, in any Contracting
State:
(a) govern inventions which, owing to the
nature of their subject­matter, may not
be communicated abroad without the
prior authorisation of the competent
authorities of that State, or
(b) prescribe that any application is to be
filed initially with a national authority, or
make direct filing with another authority
subject to prior authorisation.
Article 76
European divisional applications
(1) A European divisional application
shall be filed directly with the European
Patent Office in accordance with the
Implementing Regulations. It may be
filed only in respect of subject-matter
which does not extend beyond the
content of the earlier application as filed;
in so far as this requirement is complied
with, the divisional application shall be
deemed to have been filed on the date
of filing of the earlier application and
shall enjoy any right of priority.
TROISIEME PARTIE
LA DEMANDE DE BREVET
EUROPEEN
Chapitre I
Dépôt de la demande de brevet
européen et exigences auxquelles
elle doit satisfaire
Article 75
Dépôt de la demande de brevet européen
(1) La demande de brevet européen
peut être déposée :
a) soit auprès de l’Office européen des
brevets ;
b) soit, si la législation d’un Etat contractant
le permet, et sous réserve de
l’article 76, paragraphe 1, auprès du
service central de la propriété industrielle
ou des autres autorités compétentes de
cet Etat. Toute demande ainsi déposée
a les mêmes effets que si elle avait été
déposée à la même date à l’Office européen
des brevets.
(2) Le paragraphe 1 ne peut faire
obstacle à l’application des dispositions
législatives ou réglementaires qui, dans
un Etat contractant :
a) régissent les inventions qui ne
peuvent, en raison de leur objet, être
communiquées à l’étranger sans autorisation
préalable des autorités compétentes
de cet Etat, ou
b) prescrivent que toute demande de
brevet doit être initialement déposée
auprès d’une autorité nationale, ou
soumettent à une autorisation préalable
le dépôt direct auprès d’une autre autorité.
Article 76
Demandes divisionnaires européennes
(1) Toute demande divisionnaire de
brevet européen doit être déposée directement
auprès de l’Office européen des
brevets conformément au règlement
d’exécution. Elle ne peut être déposée
que pour des éléments qui ne s’étendent
pas au­delà du contenu de la demande
antérieure telle qu’elle a été déposée ;
dans la mesure où il est satisfait à cette
exigence, la demande divisionnaire est
réputée déposée à la date de dépôt de
la demande antérieure et bénéficie du
droit de priorité.