Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 1
Das revidierte Europäische
Patentübereinkommen
(EPÜ 2000)
Vorwort
Das Europäische Patentübereinkommen
von 1973 ist im November 2000 umfassend
revidiert und durch Beschluss des
Verwaltungsrats der Europäischen
Patentorganisation vom 28. Juni 2001
redaktionell neu gefasst worden.
Das EPÜ 2000 tritt spätestens am
13. Dezember 2007 in Kraft. Ein früheres
Inkrafttreten ist nach Artikel 8 (1) der
Revisionsakte 1 möglich, nach dem
derzeitigen Stand aber nicht sehr wahrscheinlich.
2 Mit dem Inkrafttreten der
revidierten Fassung des Übereinkommens
tritt die vor diesem Zeitpunkt
geltende Fassung des Übereinkommens
außer Kraft (Artikel 8 (2) Revisionsakte).
Diese Sonderausgabe des Amtsblatts
des EPA enthält die für die Praxis
maßgeblichen neuen Texte:
– den neuen Text des Übereinkommens,
das so genannte EPÜ 2000; 3
– die mit Beschluss des Verwaltungsrats
vom 7. Dezember 2006 neu
gefasste und neu nummerierte Ausführungsordnung
zum EPÜ 2000; die alten
und die neuen Bestimmungen des Übereinkommens
und der Ausführungsordnung
sind in den Konkordanzlisten des
Anhangs I einander gegenübergestellt;
– die mit Beschluss des Verwaltungsrats
vom 7. Dezember 2006 an das EPÜ
2000 angepasste Gebührenordnung
sowie
– die Übergangsbestimmungen. 4
Die neue Ausführungsordnung, die neue
Gebührenordnung und die vom Verwaltungsrat
erlassenen Übergangsbestimmungen
treten zusammen mit dem EPÜ
2000 in Kraft.
1 Revisionsakte siehe Sonderausgabe Nr. 1 zum
ABl. EPA 2001, S. 2 ff. und Sonderausgabe Nr. 4
zum ABl. EPA 2001, S. 3 ff.
2 Z. B. würde das revidierte Übereinkommen zum
1. Dezember 2007 in Kraft treten, wenn der letzte
der Vertragsstaaten seine Ratifikations- oder
Beitrittsurkunde im September 2007 hinterlegt. Bis
zum 31.12.2006 haben 21 von 31 Vertragsstaaten
das EPÜ 2000 ratifiziert oder sind ihm beigetreten.
3 Neufassung des Europäischen Patentübereinkommens
siehe auch Sonderausgabe Nr. 4 zum
ABl. EPA 2001, S. 54 ff. und Sonderausgabe Nr. 1
zum ABl. EPA 2003, S. 3 ff.
4 Übergangsbestimmungen siehe auch Sonderausgabe
Nr. 4 zum ABl. EPA 2001, S. 134 ff.
und Sonderausgabe Nr. 1 zum ABl. EPA 2003,
S. 201 ff.
The revised European
Patent Convention
(EPC 2000)
Foreword
The 1973 European Patent Convention
was comprehensively revised in
November 2000, and the new text
adopted by decision of the Administrative
Council of the European Patent
Organisation on 28 June 2001.
The EPC 2000 will enter into force on
13 December 2007 at the latest. An
earlier date is possible under Article 8(1)
of the Revision Act 1 but, as things stand,
unlikely 2 . When the revised text enters
into force, the existing one ceases to
apply (Article 8(2) of the Revision Act).
This special edition of the EPO Official
Journal sets out the various new texts
then applicable:
– the revised Convention ("EPC 2000") 3
– the revised and renumbered Implementing
Regulations to the EPC 2000,
as adopted by the Administrative Council
on 7 December 2006; the lists in
Appendix I permit cross-reference
between the Convention’s old articles
and rules and the new ones
– the Rules relating to Fees as revised
in the light of EPC 2000 and adopted by
decision of the Administrative Council
on 7 December 2006 and
– the transitional provisions4 .
The new Implementing Regulations,
the new Rules relating to Fees and the
transitional provisions adopted by the
Administrative Council will enter into
force along with the EPC 2000.
1 For the Revision Act, see special editions No. 1
(p. 2 ff) and 4 (p. 3 ff) of EPO OJ 2001.
2 For example, entry into force would take place on
1 December 2007 if the last contracting state
were to deposit its instrument of ratification or
accession in September 2007. Up to 31.12.2006,
21 out of 31 contracting states had ratified or
acceded to the EPC 2000.
3 For the new text of the EPC, see also special
editions No. 4 (p. 54 ff) of EPO OJ 2001 and No. 1
(p. 3 ff) of EPO OJ 2003.
4 For the transitional provisions, see also special
editions No. 4 (p. 134 ff) of EPO OJ 2001 and
No. 1 (p. 201 ff) of EPO OJ 2003.
Convention sur le brevet
européen révisée
(CBE 2000)
Avant-propos
Le texte de la Convention sur le brevet
européen de 1973, qui a fait l’objet d’une
révision approfondie en novembre 2000,
a été remanié par décision du Conseil
d’administration de l’Organisation européenne
des brevets en date du 28 juin
2001.
La CBE 2000 entrera en vigueur au plus
tard le 13 décembre 2007. Une entrée
en vigueur antérieure est possible en
vertu de l’article 8(1) de l’acte de révision
1 , mais peu probable en l’état
actuel. 2 Al’entrée en vigueur du texte
révisé de la Convention, le texte de la
Convention valable jusqu’à cette date
cesse d’être en vigueur (article 8(2) de
l’acte de révision).
La présente édition spéciale du Journal
officiel de l’OEB comporte les nouveaux
textes importants pour les praticiens :
– le nouveau texte de la Convention ou
CBE 2000 ; 3
– le règlement d’exécution de la CBE
2000 remanié et renuméroté par décision
du Conseil d’administration en date
du 7 décembre 2006 ; les anciennes et
les nouvelles dispositions de la Convention
et du règlement d’exécution sont
mises en parallèle dans les listes de
correspondance de l’Annexe I ;
– le règlement relatif aux taxes aligné
sur la CBE 2000 par décision du Conseil
d’administration en date du 7 décembre
2006 et
– les dispositions transitoires. 4
Le nouveau règlement d’exécution, le
nouveau règlement relatif aux taxes et
les dispositions transitoires arrêtées par
le Conseil d’administration entreront en
vigueur avec la CBE 2000.
1 Pour l’acte de révision, cf. édition spéciale n° 1 du
JO OEB 2001, p. 2 s. et édition spéciale n° 4 du
JO OEB 2001, p. 3 s.
2 La Convention révisée entrerait en vigueur par
exemple le 1 er décembre 2007 si le dernier des
Etats contractants déposait son instrument de
ratification ou d’adhésion en septembre 2007. A la
date du 31.12.2006, 21 des 31 Etats contractants
ont ratifié la CBE 2000 ou ont adhéré à celle­ci.
3 Pour le nouveau texte de la Convention sur le
brevet européen, cf. également édition spéciale
n° 4 du JO OEB 2001, p. 54 s. et édition spéciale
n° 1 du JO OEB 2003, p. 3 s.
4 Pour les dispositions transitoires, cf. également
édition spéciale n° 4 du JO OEB 2001, p. 134 s.
et édition spéciale n° 1 du JO OEB 2003, p. 201 s.