Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 41
Artikel 61
Anmeldung europäischer Patente durch
Nichtberechtigte
(1) Wird durch rechtskräftige Entscheidung
der Anspruch auf Erteilung des
europäischen Patents einer Person
zugesprochen, die nicht der Anmelder
ist, so kann diese Person nach Maßgabe
der Ausführungsordnung
a) die europäische Patentanmeldung
anstelle des Anmelders als eigene
Anmeldung weiterverfolgen,
b) eine neue europäische Patentanmeldung
für dieselbe Erfindung einreichen
oder
c) beantragen, dass die europäische
Patentanmeldung zurückgewiesen wird.
(2) Auf eine nach Absatz 1 b) eingereichte
neue europäische Patentanmeldung
ist Artikel 76 Absatz 1
entsprechend anzuwenden.
Artikel 62
Recht auf Erfindernennung
Der Erfinder hat gegenüber dem
Anmelder oder Inhaber des europäischen
Patents das Recht, vor dem
Europäischen Patentamt als Erfinder
genannt zu werden.
Kapitel III
Wirkungen des europäischen Patents
und der europäischen Patentanmeldung
Artikel 63
Laufzeit des europäischen Patents
(1) Die Laufzeit des europäischen
Patents beträgt zwanzig Jahre,
gerechnet vom Anmeldetag an.
(2) Absatz 1 lässt das Recht eines
Vertragsstaats unberührt, unter den gleichen
Bedingungen, die für nationale
Patente gelten, die Laufzeit eines europäischen
Patents zu verlängern oder
entsprechenden Schutz zu gewähren,
der sich an den Ablauf der Laufzeit des
Patents unmittelbar anschließt,
a) um einem Kriegsfall oder einer
vergleichbaren Krisenlage dieses Staats
Rechnung zu tragen;
b) wenn der Gegenstand des europäischen
Patents ein Erzeugnis oder ein
Verfahren zur Herstellung oder eine
Verwendung eines Erzeugnisses ist, das
vor seinem Inverkehrbringen in diesem
Staat einem gesetzlich vorgeschriebenen
behördlichen Genehmigungsverfahren
unterliegt.
Article 61
European patent applications filed by
non­entitled persons
(1) If by a final decision it is adjudged
that a person other than the applicant is
entitled to the grant of the European
patent, that person may, in accordance
with the Implementing Regulations:
(a) prosecute the European patent application
as his own application in place of
the applicant;
(b) file a new European patent application
in respect of the same invention; or
(c) request that the European patent
application be refused.
(2) Article 76, paragraph 1, shall
apply mutatis mutandis to a new
European patent application filed under
paragraph 1(b).
Article 62
Right of the inventor to be mentioned
The inventor shall have the right, vis­àvis
the applicant for or proprietor of a
European patent, to be mentioned as
such before the European Patent Office.
Chapter III
Effects of the European patent and
the European patent application
Article 63
Term of the European patent
(1) The term of the European patent
shall be 20 years from the date of filing
of the application.
(2) Nothing in the preceding paragraph
shall limit the right of a Contracting State
to extend the term of a European patent,
or to grant corresponding protection
which follows immediately on expiry of
the term of the patent, under the same
conditions as those applying to national
patents:
(a) in order to take account of a state of
war or similar emergency conditions
affecting that State;
(b) if the subject­matter of the European
patent is a product or a process for
manufacturing a product or a use of a
product which has to undergo an administrative
authorisation procedure required
by law before it can be put on the market
in that State.
Article 61
Demande de brevet européen déposée
par une personne non habilitée
(1) Si une décision passée en force de
chose jugée a reconnu le droit à l’obtention
du brevet européen à une personne
autre que le demandeur, cette personne
peut, conformément au règlement
d’exécution :
a) poursuivre, au lieu et place du demandeur,
la procédure relative à la demande
de brevet européen, en prenant cette
demande à son compte,
b) déposer une nouvelle demande de
brevet européen pour la même invention,
ou
c) demander le rejet de la demande de
brevet européen.
(2) L’article 76, paragraphe 1, est applicable
à toute nouvelle demande de
brevet européen déposée en vertu du
paragraphe 1 b).
Article 62
Droit de l’inventeur d’être désigné
L’inventeur a le droit, à l’égard du titulaire
de la demande de brevet européen ou
du brevet européen, d’être désigné en
tant que tel auprès de l’Office européen
des brevets.
Chapitre III
Effets du brevet européen et de la
demande de brevet européen
Article 63
Durée du brevet européen
(1) La durée du brevet européen est de
vingt années à compter de la date de
dépôt de la demande.
(2) Le paragraphe 1 ne saurait limiter le
droit d’un Etat contractant de prolonger
la durée d’un brevet européen ou
d’accorder une protection correspondante
dès l’expiration de cette durée aux
mêmes conditions que celles applicables
aux brevets nationaux,
a) pour tenir compte d’un état de guerre
ou d’un état de crise comparable affectant
ledit Etat ;
b) si l’objet du brevet européen est un
produit ou un procédé de fabrication ou
une utilisation d’un produit qui, avant sa
mise sur le marché dans cet Etat, est
soumis à une procédure administrative
d’autorisation instituée par la loi.