Sonderausgabe 1 - European Patent Office

38
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
d) die Wiedergabe von Informationen.
(3) Absatz 2 steht der Patentierbarkeit
der dort genannten Gegenstände oder
Tätigkeiten nur insoweit entgegen, als
sich die europäische Patentanmeldung
oder das europäische Patent auf diese
Gegenstände oder Tätigkeiten als
solche bezieht.
Artikel 53
Ausnahmen von der Patentierbarkeit
Europäische Patente werden nicht erteilt
für:
a) Erfindungen, deren gewerbliche
Verwertung gegen die öffentliche
Ordnung oder die guten Sitten verstoßen
würde; ein solcher Verstoß kann nicht
allein daraus hergeleitet werden, dass
die Verwertung in allen oder einigen
Vertragsstaaten durch Gesetz oder
Verwaltungsvorschrift verboten ist;
b) Pflanzensorten oder Tierrassen sowie
im Wesentlichen biologische Verfahren
zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren.
Dies gilt nicht für mikrobiologische
Verfahren und die mithilfe dieser
Verfahren gewonnenen Erzeugnisse;
c) Verfahren zur chirurgischen oder
therapeutischen Behandlung des
menschlichen oder tierischen Körpers
und Diagnostizierverfahren, die am
menschlichen oder tierischen Körper
vorgenommen werden. Dies gilt nicht für
Erzeugnisse, insbesondere Stoffe oder
Stoffgemische, zur Anwendung in einem
dieser Verfahren.
Artikel 54
Neuheit
(1) Eine Erfindung gilt als neu, wenn sie
nicht zum Stand der Technik gehört.
(2) Den Stand der Technik bildet alles,
was vor dem Anmeldetag der europäischen
Patentanmeldung der Öffentlichkeit
durch schriftliche oder mündliche
Beschreibung, durch Benutzung oder in
sonstiger Weise zugänglich gemacht
worden ist.
(3) Als Stand der Technik gilt auch der
Inhalt der europäischen Patentanmeldungen
in der ursprünglich eingereichten
Fassung, deren Anmeldetag vor dem in
Absatz 2 genannten Tag liegt und die
erst an oder nach diesem Tag veröffentlicht
worden sind.
(d) presentations of information.
(3) Paragraph 2 shall exclude the patentability
of the subject-matter or activities
referred to therein only to the extent to
which a European patent application or
European patent relates to such subjectmatter
or activities as such.
Article 53
Exceptions to patentability
European patents shall not be granted in
respect of:
(a) inventions the commercial exploitation
of which would be contrary to "ordre
public" or morality; such exploitation
shall not be deemed to be so contrary
merely because it is prohibited by law or
regulation in some or all of the
Contracting States;
(b) plant or animal varieties or essentially
biological processes for the production
of plants or animals; this provision shall
not apply to microbiological processes or
the products thereof;
(c) methods for treatment of the human
or animal body by surgery or therapy
and diagnostic methods practised on the
human or animal body; this provision
shall not apply to products, in particular
substances or compositions, for use in
any of these methods.
Article 54
Novelty
(1) An invention shall be considered to
be new if it does not form part of the
state of the art.
(2) The state of the art shall be held to
comprise everything made available to
the public by means of a written or oral
description, by use, or in any other way,
before the date of filing of the European
patent application.
(3) Additionally, the content of European
patent applications as filed, the dates of
filing of which are prior to the date
referred to in paragraph 2 and which
were published on or after that date,
shall be considered as comprised in the
state of the art.
d) les présentations d’informations.
2007
(3) Le paragraphe 2 n’exclut la brevetabilité
des éléments qu’il énumère que
dans la mesure où la demande de
brevet européen ou le brevet européen
concerne l’un de ces éléments, considéré
en tant que tel.
Article 53
Exceptions à la brevetabilité
Les brevets européens ne sont pas
délivrés pour :
a) les inventions dont l’exploitation
commerciale serait contraire à l’ordre
public ou aux bonnes moeurs, une telle
contradiction ne pouvant être déduite du
seul fait que l’exploitation est interdite,
dans tous les Etats contractants ou dans
plusieurs d’entre eux, par une disposition
légale ou réglementaire ;
b) les variétés végétales ou les races
animales ainsi que les procédés essentiellement
biologiques d’obtention de
végétaux ou d’animaux, cette disposition
ne s’appliquant pas aux procédés microbiologiques
et aux produits obtenus par
ces procédés ;
c) les méthodes de traitement chirurgical
ou thérapeutique du corps humain ou
animal et les méthodes de diagnostic
appliquées au corps humain ou animal,
cette disposition ne s’appliquant pas aux
produits, notamment aux substances ou
compositions, pour la mise en œuvre
d’une de ces méthodes.
Article 54
Nouveauté
(1) Une invention est considérée comme
nouvelle si elle n’est pas comprise dans
l’état de la technique.
(2) L’état de la technique est constitué
par tout ce qui a été rendu accessible au
public avant la date de dépôt de la
demande de brevet européen par une
description écrite ou orale, un usage ou
tout autre moyen.
(3) Est également considéré comme
compris dans l’état de la technique le
contenu de demandes de brevet européen
telles qu’elles ont été déposées,
qui ont une date de dépôt antérieure à
celle mentionnée au paragraphe 2 et qui
n’ont été publiées qu’à cette date ou à
une date postérieure.