Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2007 <strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 35<br />
(2) Der Haushaltsplan sowie Berichtigungs-<br />
und Nachtragshaushaltspläne<br />
werden vom Verwaltungsrat festgestellt.<br />
Artikel 47<br />
Vorläufige Haushaltsführung<br />
(1) Ist zu Beginn eines Haushaltsjahrs<br />
der Haushaltsplan vom Verwaltungsrat<br />
noch nicht festgestellt, so können nach<br />
der Finanzordnung für jedes Kapitel oder<br />
jede sonstige Untergliederung monatliche<br />
Ausgaben bis zur Höhe eines<br />
Zwölftels der im Haushaltsplan für das<br />
vorausgegangene Haushaltsjahr bereitgestellten<br />
Mittel vorgenommen werden;<br />
der Präsident des Europäischen <strong>Patent</strong>amts<br />
darf jedoch höchstens über ein<br />
Zwölftel der Mittel verfügen, die in dem<br />
Entwurf des Haushaltsplans vorgesehen<br />
sind.<br />
(2) Der Verwaltungsrat kann unter<br />
Beachtung der sonstigen Vorschriften<br />
des Absatzes 1 Ausgaben genehmigen,<br />
die über dieses Zwölftel hinausgehen.<br />
(3) Die in Artikel 37 b) genannten Zahlungen<br />
werden einstweilen weiter nach<br />
Maßgabe der Bedingungen geleistet, die<br />
nach Artikel 39 für das vorausgegangene<br />
Haushaltsjahr festgelegt worden<br />
sind.<br />
(4) Jeden Monat zahlen die Vertragsstaaten<br />
einstweilen nach dem in<br />
Artikel 40 Absätze 3 und 4 festgelegten<br />
Aufbringungsschlüssel besondere<br />
Finanzbeiträge, sofern dies notwendig<br />
ist, um die Durchführung der Absätze 1<br />
und 2 zu gewährleisten. Artikel 39<br />
Absatz 4 ist auf diese Beiträge entsprechend<br />
anzuwenden.<br />
Artikel 48<br />
Ausführung des Haushaltsplans<br />
(1) Im Rahmen der zugewiesenen Mittel<br />
führt der Präsident des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts den Haushaltsplan sowie<br />
Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne<br />
in eigener Verantwortung aus.<br />
(2) Der Präsident des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts kann im Rahmen des Haushaltsplans<br />
nach Maßgabe der Finanzordnung<br />
Mittel von Kapitel zu Kapitel<br />
oder von Untergliederung zu Untergliederung<br />
übertragen.<br />
(2) The budget and any amending or<br />
supplementary budget shall be adopted<br />
by the Administrative Council.<br />
Article 47<br />
Provisional budget<br />
(1) If, at the beginning of the accounting<br />
period, the budget has not been adopted<br />
by the Administrative Council, expenditures<br />
may be effected on a monthly<br />
basis per heading or other division of the<br />
budget, in accordance with the Financial<br />
Regulations, up to onetwelfth of the<br />
budget appropriations for the preceding<br />
accounting period, provided that the<br />
appropriations thus made available to<br />
the President of the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
<strong>Office</strong> shall not exceed onetwelfth of<br />
those provided for in the draft budget.<br />
(2) The Administrative Council may,<br />
subject to the observance of the other<br />
provisions laid down in paragraph 1,<br />
authorise expenditure in excess of<br />
onetwelfth of the appropriations.<br />
(3) The payments referred to in Article<br />
37(b), shall continue to be made, on a<br />
provisional basis, under the conditions<br />
determined under Article 39 for the year<br />
preceding that to which the draft budget<br />
relates.<br />
(4) The Contracting States shall pay<br />
each month, on a provisional basis and<br />
in accordance with the scale referred to<br />
in Article 40, paragraphs 3 and 4, any<br />
special financial contributions necessary<br />
to ensure implementation of paragraphs<br />
1 and 2. Article 39, paragraph 4,<br />
shall apply mutatis mutandis to these<br />
contributions.<br />
Article 48<br />
Budget implementation<br />
(1) The President of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall implement the budget<br />
and any amending or supplementary<br />
budget on his own responsibility and<br />
within the limits of the allocated appropriations.<br />
(2) Within the budget, the President of<br />
the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> may, in<br />
accordance with the Financial Regulations,<br />
transfer funds between the various<br />
headings or subheadings.<br />
(2) Le budget ainsi que tout budget<br />
modificatif ou additionnel sont arrêtés<br />
par le Conseil d’administration.<br />
Article 47<br />
Budget provisoire<br />
(1) Si, au début d’un exercice budgétaire,<br />
le budget n’a pas encore été arrêté<br />
par le Conseil d’administration, les<br />
dépenses pourront être effectuées<br />
mensuellement par chapitre ou par une<br />
autre division, conformément au règlement<br />
financier, dans la limite du<br />
douzième des crédits ouverts au budget<br />
de l’exercice précédent, sans que cette<br />
mesure puisse avoir pour effet de mettre<br />
à la disposition du Président de l’<strong>Office</strong><br />
européen des brevets des crédits supérieurs<br />
au douzième de ceux prévus dans<br />
le projet de budget.<br />
(2) Le Conseil d’administration peut,<br />
sous réserve que les autres conditions<br />
prévues au paragraphe premier soient<br />
respectées, autoriser les dépenses<br />
excédant le douzième.<br />
(3) A titre provisionnel, les versements<br />
visés à l’article 37 b) continueront à être<br />
effectués dans les conditions prévues à<br />
l’article 39 pour l’exercice précédant<br />
celui auquel se rapporte le projet de<br />
budget.<br />
(4) Les Etats contractants versent<br />
chaque mois, à titre provisionnel et<br />
conformément à la clé de répartition<br />
visée à l’article 40, paragraphes 3 et 4,<br />
toutes contributions financières exceptionnelles<br />
nécessaires en vue d’assurer<br />
l’application des paragraphes 1 et 2.<br />
L’article 39, paragraphe 4, est applicable<br />
à ces contributions.<br />
Article 48<br />
Exécution du budget<br />
(1) Le Président de l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets exécute le budget ainsi que<br />
les budgets modificatifs ou additionnels,<br />
sous sa propre responsabilité et dans la<br />
limite des crédits alloués.<br />
(2) A l’intérieur du budget, le Président<br />
de l’<strong>Office</strong> européen des brevets peut<br />
procéder, dans les limites et conditions<br />
fixées par le règlement financier, à des<br />
virements de crédits, soit de chapitre à<br />
chapitre, soit de subdivision à subdivision.