Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 33
Die Beträge, die von den Staaten zu
tragen sind, in denen mehr als 25 000
Patentanmeldungen eingereicht worden
sind, werden jedoch zusammengefasst
und erneut im Verhältnis der Gesamtzahl
der in diesen Staaten eingereichten
Patentanmeldungen aufgeteilt.
(4) Kann für einen Vertragsstaat ein
Beteiligungssatz nicht nach Absatz 3
ermittelt werden, so legt ihn der Verwaltungsrat
im Einvernehmen mit diesem
Staat fest.
(5) Artikel 39 Absätze 3 und 4 ist auf die
besonderen Finanzbeiträge entsprechend
anzuwenden.
(6) Die besonderen Finanzbeiträge
werden mit Zinsen zu einem Satz
zurückgezahlt, der für alle Vertragsstaaten
einheitlich ist. Die Rückzahlungen
erfolgen, soweit zu diesem
Zweck Mittel im Haushaltsplan bereitgestellt
werden können; der bereitgestellte
Betrag wird nach dem in den Absätzen 3
und 4 vorgesehenen Aufbringungsschlüssel
auf die Vertragsstaaten
verteilt.
(7) Die in einem bestimmten Haushaltsjahr
gezahlten besonderen Finanzbeiträge
müssen in vollem Umfang zurückgezahlt
sein, bevor in einem späteren
Haushaltsjahr gezahlte besondere
Finanzbeiträge ganz oder teilweise
zurückgezahlt werden.
Artikel 41
Vorschüsse
(1) Die Vertragsstaaten gewähren der
Organisation auf Antrag des Präsidenten
des Europäischen Patentamts
Vorschüsse auf ihre Zahlungen und
Beiträge in der vom Verwaltungsrat
festgesetzten Höhe. Diese Vorschüsse
werden auf die Vertragsstaaten im
Verhältnis der Beträge, die von diesen
Staaten für das betreffende Haushaltsjahr
zu zahlen sind, aufgeteilt.
(2) Artikel 39 Absätze 3 und 4 ist auf die
Vorschüsse entsprechend anzuwenden.
However, the amounts to be contributed
by States in which the number of patent
applications filed exceeds 25 000 shall
then be taken as a whole and a new
scale drawn up in proportion to the total
number of patent applications filed in
these States.
(4) Where the scale position of any
Contracting State cannot be established
in accordance with paragraph 3, the
Administrative Council shall, with the
consent of that State, decide its scale
position.
(5) Article 39, paragraphs 3 and 4, shall
apply mutatis mutandis to the special
financial contributions.
(6) The special financial contributions
shall be repaid with interest at a rate
which shall be the same for all
Contracting States. Repayments shall
be made in so far as it is possible to
provide for this purpose in the budget;
the amount thus provided shall be
distributed among the Contracting States
in accordance with the scale referred to
in paragraphs 3 and 4.
(7) The special financial contributions
remitted in any accounting period shall
be repaid in full before any such contributions
or parts thereof remitted in any
subsequent accounting period are
repaid.
Article 41
Advances
(1) At the request of the President of the
European Patent Office, the Contracting
States shall grant advances to the Organisation,
on account of their payments
and contributions, within the limit of the
amount fixed by the Administrative
Council. The amount of such advances
shall be determined in proportion to the
amounts due from the Contracting
States for the accounting period in
question.
(2) Article 39, paragraphs 3 and 4, shall
apply mutatis mutandis to the advances.
Toutefois, les sommes mises à la charge
des Etats dans lesquels le nombre des
demandes de brevet déposées est supérieur
à 25 000 sont reprises globalement
et réparties à nouveau proportionnellement
au nombre total des demandes de
brevet déposées dans ces mêmes
Etats.
(4) Lorsque le montant de la contribution
d’un Etat contractant ne peut être déterminé
dans les conditions prévues au
paragraphe 3, le Conseil d’administration
fixe ce montant en accord avec l’Etat
concerné.
(5) L’article 39, paragraphes 3 et 4, est
applicable aux contributions financières
exceptionnelles.
(6) Les contributions financières exceptionnelles
sont remboursées avec un
intérêt dont le taux est uniforme pour
tous les Etats contractants. Les
remboursements interviennent dans la
mesure où il est possible de prévoir des
crédits à cet effet dans le budget et le
montant ainsi prévu sera réparti entre
les Etats contractants en fonction de
la clé de répartition visée aux paragraphes
3 et 4.
(7) Les contributions financières exceptionnelles
versées au cours d’un
exercice déterminé sont intégralement
remboursées avant qu’il ne soit procédé
au remboursement total ou partiel de
toute contribution exceptionnelle versée
au cours d’un exercice ultérieur.
Article 41
Avances
(1) Sur demande du Président de l’Office
européen des brevets, les Etats contractants
consentent à l’Organisation des
avances de trésorerie, à valoir sur leurs
versements et contributions, dans la
limite du montant fixé par le Conseil
d’administration. Ces avances sont
réparties au prorata des sommes dues
par les Etats contractants pour l’exercice
considéré.
(2) L’article 39, paragraphes 3 et 4, est
applicable aux avances.