Sonderausgabe 1 - European Patent Office

32
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(2) Jeder Vertragsstaat teilt der Organisation
alle Angaben mit, die der Verwaltungsrat
für die Feststellung der Höhe
dieser Zahlungen für notwendig
erachtet.
(3) Die Fälligkeit dieser Zahlungen wird
vom Verwaltungsrat festgelegt.
(4) Wird eine Zahlung nicht fristgerecht
in voller Höhe geleistet, so hat der
Vertragsstaat den ausstehenden Betrag
vom Fälligkeitstag an zu verzinsen.
Artikel 40
Bemessung der Gebühren und Anteile –
besondere Finanzbeiträge
(1) Die Höhe der Gebühren nach
Artikel 38 und der Anteil nach Artikel 39
sind so zu bemessen, dass die
Einnahmen hieraus den Ausgleich des
Haushalts der Organisation gewährleisten.
(2) Ist die Organisation jedoch nicht in
der Lage, den Haushaltsplan nach
Maßgabe des Absatzes 1 auszugleichen,
so zahlen die Vertragsstaaten der
Organisation besondere Finanzbeiträge,
deren Höhe der Verwaltungsrat für das
betreffende Haushaltsjahr festsetzt.
(3) Die besonderen Finanzbeiträge
werden für jeden Vertragsstaat auf der
Grundlage der Anzahl der Patentanmeldungen
des vorletzten Jahrs vor dem
Inkrafttreten dieses Übereinkommens
nach folgendem Aufbringungsschlüssel
festgelegt:
a) zur Hälfte im Verhältnis der Zahl der
in dem jeweiligen Vertragsstaat eingereichten
Patentanmeldungen;
b) zur Hälfte im Verhältnis der zweithöchsten
Zahl von Patentanmeldungen,
die von natürlichen oder juristischen
Personen mit Wohnsitz oder Sitz in dem
jeweiligen Vertragsstaat in den anderen
Vertragsstaaten eingereicht worden sind.
(2) Each Contracting State shall communicate
to the Organisation such information
as the Administrative Council
considers to be necessary to determine
the amount of these payments.
(3) The due dates for these payments
shall be determined by the Administrative
Council.
(4) If a payment is not remitted fully by
the due date, the Contracting State shall
pay interest from the due date on the
amount remaining unpaid.
Article 40
Level of fees and payments – Special
financial contributions
(1) The amounts of the fees referred to
in Article 38 and the proportion referred
to in Article 39 shall be fixed at such a
level as to ensure that the revenue in
respect thereof is sufficient for the
budget of the Organisation to be
balanced.
(2) However, if the Organisation is
unable to balance its budget under the
conditions laid down in paragraph 1, the
Contracting States shall remit to the
Organisation special financial contributions,
the amount of which shall be
determined by the Administrative
Council for the accounting period in
question.
(3) These special financial contributions
shall be determined in respect of any
Contracting State on the basis of the
number of patent applications filed in the
last year but one prior to that of entry into
force of this Convention, and calculated
in the following manner:
(a) one half in proportion to the number
of patent applications filed in that
Contracting State;
(b) one half in proportion to the second
highest number of patent applications
filed in the other Contracting States by
natural or legal persons having their
residence or principal place of business
in that Contracting State.
2007
(2) Chaque Etat contractant communique
à l’Organisation tous les éléments
jugés nécessaires par le Conseil d’administration
pour déterminer le montant de
ces versements.
(3) La date à laquelle ces versements
doivent être effectués est fixée par le
Conseil d’administration.
(4) Si un versement n’est pas intégralement
effectué à la date fixée, l’Etat
contractant est redevable, à compter de
cette date, d’un intérêt sur le montant
impayé.
Article 40
Niveau des taxes et des versements –
Contributions financières exceptionnelles
(1) Le montant des taxes et le pourcentage,
visés respectivement aux articles
38 et 39, doivent être déterminés de
manière que les recettes correspondantes
permettent d’assurer l’équilibre
du budget de l’Organisation.
(2) Toutefois, lorsque l’Organisation se
trouve dans l’impossibilité de réaliser
l’équilibre du budget dans les conditions
prévues au paragraphe 1, les Etats
contractants versent à l’Organisation des
contributions financières exceptionnelles,
dont le montant est fixé par le
Conseil d’administration pour l’exercice
budgétaire considéré.
(3) Les contributions financières exceptionnelles
sont déterminées pour chacun
des Etats contractants sur la base du
nombre des demandes de brevet déposées
au cours de l’avant­dernière année
précédant celle de l’entrée en vigueur de
la présente convention et selon la clé de
répartition ci­après :
a) pour moitié, proportionnellement au
nombre des demandes de brevet déposées
dans l’Etat contractant concerné ;
b) pour moitié, proportionnellement au
nombre des demandes de brevet déposées
par les personnes physiques et
morales ayant leur domicile ou leur siège
sur le territoire de cet Etat dans celui des
autres Etats contractants placé en
seconde position, dans l’ordre décroissant
des dépôts effectués par lesdites
personnes dans les autres Etats
contractants.