Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2007 <strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 31<br />
Kapitel V<br />
Finanzvorschriften<br />
Artikel 37<br />
Finanzierung des Haushalts<br />
Der Haushalt der Organisation wird<br />
finanziert:<br />
a) durch eigene Mittel der Organisation;<br />
b) durch Zahlungen der Vertragsstaaten<br />
aufgrund der für die Aufrechterhaltung<br />
der europäischen <strong>Patent</strong>e in diesen<br />
Staaten erhobenen Gebühren;<br />
c) erforderlichenfalls durch besondere<br />
Finanzbeiträge der Vertragsstaaten;<br />
d) gegebenenfalls durch die in Artikel 146<br />
vorgesehenen Einnahmen;<br />
e) gegebenenfalls und ausschließlich für<br />
Sachanlagen durch bei Dritten aufgenommene<br />
und durch Grundstücke oder<br />
Gebäude gesicherte Darlehen;<br />
f) gegebenenfalls durch Drittmittel für<br />
bestimmte Projekte.<br />
Artikel 38<br />
Eigene Mittel der Organisation<br />
Eigene Mittel der Organisation sind:<br />
a) alle Einnahmen aus Gebühren und<br />
sonstigen Quellen sowie Rücklagen der<br />
Organisation;<br />
b) die Mittel des Pensionsreservefonds,<br />
der als zweckgebundenes Sondervermögen<br />
der Organisation zur Sicherung<br />
ihres Versorgungssystems durch die<br />
Bildung angemessener Rücklagen dient.<br />
Artikel 39<br />
Zahlungen der Vertragsstaaten aufgrund<br />
der für die Aufrechterhaltung der europäischen<br />
<strong>Patent</strong>e erhobenen Gebühren<br />
(1) Jeder Vertragsstaat zahlt an die<br />
Organisation für jedes in diesem Staat<br />
aufrechterhaltene europäische <strong>Patent</strong><br />
einen Betrag in Höhe eines vom Verwaltungsrat<br />
festzusetzenden Anteils an der<br />
Jahresgebühr, der 75 % nicht übersteigen<br />
darf und für alle Vertragsstaaten<br />
gleich ist. Liegt der Betrag unter einem<br />
vom Verwaltungsrat festgesetzten<br />
einheitlichen Mindestbetrag, so hat der<br />
betreffende Vertragsstaat der Organisation<br />
diesen Mindestbetrag zu zahlen.<br />
Chapter V<br />
Financial provisions<br />
Article 37<br />
Budgetary funding<br />
The budget of the Organisation shall be<br />
financed:<br />
(a) by the Organisation’s own resources;<br />
(b) by payments made by the<br />
Contracting States in respect of renewal<br />
fees for <strong>European</strong> patents levied in these<br />
States;<br />
(c) where necessary, by special financial<br />
contributions made by the Contracting<br />
States;<br />
(d) where appropriate, by the revenue<br />
provided for in Article 146;<br />
(e) where appropriate, and for tangible<br />
assets only, by third-party borrowings<br />
secured on land or buildings;<br />
(f) where appropriate, by thirdparty<br />
funding for specific projects.<br />
Article 38<br />
The Organisation’s own resources<br />
The Organisation’s own resources shall<br />
comprise:<br />
(a) all income from fees and other<br />
sources and also the reserves of the<br />
Organisation;<br />
(b) the resources of the Pension<br />
Reserve Fund, which shall be treated as<br />
a special class of asset of the Organisation,<br />
designed to support the Organisation’s<br />
pension scheme by providing the<br />
appropriate reserves.<br />
Article 39<br />
Payments by the Contracting States in<br />
respect of renewal fees for <strong>European</strong><br />
patents<br />
(1) Each Contracting State shall pay to<br />
the Organisation in respect of each<br />
renewal fee received for a <strong>European</strong><br />
patent in that State an amount equal to a<br />
proportion of that fee, to be fixed by the<br />
Administrative Council; the proportion<br />
shall not exceed 75% and shall be the<br />
same for all Contracting States.<br />
However, if the said proportion corresponds<br />
to an amount which is less than<br />
a uniform minimum amount fixed by the<br />
Administrative Council, the Contracting<br />
State shall pay that minimum to the<br />
Organisation.<br />
Chapitre V<br />
Dispositions financières<br />
Article 37<br />
Financement du budget<br />
Le budget de l’Organisation est financé :<br />
a) par les ressources propres de l’Organisation<br />
;<br />
b) par les versements des Etats contractants<br />
au titre des taxes de maintien en<br />
vigueur des brevets européens perçues<br />
dans ces Etats ;<br />
c) si nécessaire, par des contributions<br />
financières exceptionnelles des Etats<br />
contractants ;<br />
d) le cas échéant, par les recettes<br />
prévues à l’article 146 ;<br />
e) le cas échéant et exclusivement pour<br />
les immobilisations corporelles, par des<br />
emprunts contractés auprès de tiers et<br />
garantis par des terrains ou des bâtiments<br />
;<br />
f) le cas échéant, par des fonds provenant<br />
de tiers pour des projets spécifiques.<br />
Article 38<br />
Ressources propres de l’Organisation<br />
Les ressources propres de l’Organisation<br />
comprennent :<br />
a) toutes les recettes provenant des<br />
taxes et d’autres sources ainsi que des<br />
réserves de l’Organisation ;<br />
b) les ressources du Fonds de réserve<br />
pour pensions, qui doit être considéré<br />
comme un patrimoine spécial de l’Organisation<br />
servant à assister son régime<br />
de pensions par la constitution de<br />
réserves appropriées.<br />
Article 39<br />
Versements des Etats contractants au<br />
titre des taxes de maintien en vigueur<br />
des brevets européens<br />
(1) Chaque Etat contractant verse à<br />
l’Organisation, au titre de chaque taxe<br />
perçue pour le maintien en vigueur d’un<br />
brevet européen dans cet Etat, une<br />
somme dont le montant correspond à un<br />
pourcentage de cette taxe, à fixer par le<br />
Conseil d’administration, qui ne peut<br />
excéder 75% et est uniforme pour tous<br />
les Etats contractants. Si ledit pourcentage<br />
correspond à un montant inférieur<br />
au minimum uniforme fixé par le Conseil<br />
d’administration, l’Etat contractant verse<br />
ce minimum à l’Organisation.