Sonderausgabe 1 - European Patent Office

30
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(3) Einstimmigkeit der Vertragsstaaten,
die eine Stimme abgeben, ist für die
Beschlüsse erforderlich, zu denen der
Verwaltungsrat nach Artikel 33 Absatz 1
b) befugt ist. Der Verwaltungsrat fasst
einen solchen Beschluss nur dann,
wenn alle Vertragsstaaten vertreten sind.
Ein nach Artikel 33 Absatz 1 b) gefasster
Beschluss wird nicht wirksam, wenn
innerhalb von zwölf Monaten nach dem
Datum des Beschlusses einer der
Vertragsstaaten erklärt, dass dieser
Beschluss nicht verbindlich sein soll.
(4) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.
Artikel 36
Stimmenwägung
(1) Jeder Vertragsstaat kann für die
Annahme und Änderung der Gebührenordnung
sowie, falls dadurch die finanzielle
Belastung der Vertragsstaaten
vergrößert wird, für die Feststellung des
Haushaltsplans und eines Berichtigungsoder
Nachtragshaushaltsplans der Organisation
nach einer ersten Abstimmung,
in der jeder Vertragsstaat über eine
Stimme verfügt, unabhängig vom
Ausgang der Abstimmung verlangen,
dass unverzüglich eine zweite Abstimmung
vorgenommen wird, in der die
Stimmen nach Absatz 2 gewogen
werden. Diese zweite Abstimmung ist für
den Beschluss maßgebend.
(2) Die Zahl der Stimmen, über die jeder
Vertragsstaat in der neuen Abstimmung
verfügt, errechnet sich wie folgt:
a) Die sich für jeden Vertragsstaat ergebende
Prozentzahl des in Artikel 40
Absätze 3 und 4 vorgesehenen Aufbringungsschlüssels
für die besonderen
Finanzbeiträge wird mit der Zahl der
Vertragsstaaten multipliziert und durch
fünf dividiert.
b) Die so errechnete Stimmenzahl wird
auf eine ganze Zahl aufgerundet.
c) Dieser Stimmenzahl werden fünf
weitere Stimmen hinzugezählt.
d) Die Zahl der Stimmen eines Vertragsstaats
beträgt jedoch höchstens 30.
(3) Unanimity of the Contracting States
voting shall be required for the decisions
which the Administrative Council is
empowered to take under Article 33,
paragraph 1(b). The Administrative
Council shall take such decisions only if
all the Contracting States are represented.
A decision taken on the basis of
Article 33, paragraph 1(b), shall not take
effect if a Contracting State declares,
within twelve months of the date of the
decision, that it does not wish to be
bound by that decision.
(4) Abstentions shall not be considered
as votes.
Article 36
Weighting of votes
(1) In respect of the adoption or amendment
of the Rules relating to Fees and, if
the financial contribution to be made by
the Contracting States would thereby be
increased, the adoption of the budget of
the Organisation and of any amending
or supplementary budget, any
Contracting State may require, following
a first ballot in which each Contracting
State shall have one vote, and whatever
the result of this ballot, that a second
ballot be taken immediately, in which
votes shall be given to the States in
accordance with paragraph 2. The decision
shall be determined by the result of
this second ballot.
(2) The number of votes that each
Contracting State shall have in the
second ballot shall be calculated as
follows:
(a) the percentage obtained for each
Contracting State in respect of the scale
for the special financial contributions,
pursuant to Article 40, paragraphs 3 and
4, shall be multiplied by the number of
Contracting States and divided by five;
(b) the number of votes thus given shall
be rounded upwards to the next whole
number;
(c) five additional votes shall be added to
this number;
(d) nevertheless, no Contracting State
shall have more than 30 votes.
2007
(3) Requièrent l’unanimité des Etats
contractants votants les décisions relevant
de la compétence du Conseil
d’administration en vertu de l’article 33,
paragraphe 1 b). Le Conseil d’administration
ne prend ces décisions que si
tous les Etats contractants sont représentés.
Une décision prise en vertu de
l’article 33, paragraphe 1 b), ne prend
pas effet si un Etat contractant déclare,
dans un délai de douze mois à compter
de la date de la décision, qu’il désire ne
pas être lié par cette décision.
(4) L’abstention n’est pas considérée
comme un vote.
Article 36
Pondération des voix
(1) Pour l’adoption et la modification du
règlement relatif aux taxes ainsi que, si
la charge financière des Etats contractants
s’en trouve accrue, pour l’adoption
du budget de l’Organisation et des
budgets modificatifs ou additionnels, tout
Etat contractant peut exiger, après un
premier scrutin dans lequel chaque Etat
contractant dispose d’une voix et quel
que soit le résultat de ce scrutin, qu’il soit
procédé immédiatement à un second
scrutin dans lequel les voix sont pondérées
conformément aux dispositions du
paragraphe 2. La décision résulte de ce
second scrutin.
(2) Le nombre de voix dont chaque Etat
contractant dispose dans le nouveau
scrutin se calcule comme suit :
a) le nombre correspondant au pourcentage
qui résulte pour chaque Etat
contractant de la clé de répartition des
contributions financières exceptionnelles
prévue à l’article 40, paragraphes 3 et
4, est multiplié par le nombre d’Etats
contractants et divisé par cinq ;
b) le nombre de voix ainsi calculé est
arrondi au nombre entier supérieur ;
c) à ce nombre de voix s’ajoutent cinq
voix supplémentaires ;
d) toutefois, aucun Etat contractant ne
peut disposer de plus de trente voix.