Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 29
(4) Der Verwaltungsrat ist befugt, den
Präsidenten des Europäischen Patentamts
zu ermächtigen, Verhandlungen
über Abkommen mit Staaten oder
zwischenstaatlichen Organisationen
sowie mit Dokumentationszentren, die
aufgrund von Vereinbarungen mit
solchen Organisationen errichtet worden
sind, zu führen und diese Abkommen
mit Genehmigung des Verwaltungsrats
für die Europäische Patentorganisation
zu schließen.
(5) Ein Beschluss des Verwaltungsrats
nach Absatz 1 b) kann nicht gefasst
werden:
– in Bezug auf einen internationalen
Vertrag vor dessen Inkrafttreten;
– in Bezug auf Rechtsvorschriften der
Europäischen Gemeinschaft vor deren
Inkrafttreten oder, wenn diese eine Frist
für ihre Umsetzung vorsehen, vor Ablauf
dieser Frist.
Artikel 34
Stimmrecht
(1) Stimmberechtigt im Verwaltungsrat
sind nur die Vertragsstaaten.
(2) Jeder Vertragsstaat verfügt über eine
Stimme, soweit nicht Artikel 36 anzuwenden
ist.
Artikel 35
Abstimmungen
(1) Der Verwaltungsrat fasst seine
Beschlüsse vorbehaltlich der Absätze 2
und 3 mit der einfachen Mehrheit der
vertretenen Vertragsstaaten, die eine
Stimme abgeben.
(2) Dreiviertelmehrheit der vertretenen
Vertragsstaaten, die eine Stimme
abgeben, ist für die Beschlüsse erforderlich,
zu denen der Verwaltungsrat nach
Artikel 7, Artikel 11 Absatz 1, Artikel 33
Absatz 1 a) und c) und Absätze 2 bis 4,
Artikel 39 Absatz 1, Artikel 40 Absätze 2
und 4, Artikel 46, Artikel 134a, Artikel
149a Absatz 2, Artikel 152, Artikel 153
Absatz 7, Artikel 166 und Artikel 172
befugt ist.
(4) The Administrative Council shall be
competent to authorise the President of
the European Patent Office to negotiate
and, subject to its approval, to conclude
agreements on behalf of the European
Patent Organisation with States, with
intergovernmental organisations and
with documentation centres set up on
the basis of agreements with such
organisations.
(5) The Administrative Council may not
take a decision under paragraph 1(b):
– concerning an international treaty,
before its entry into force;
– concerning European Community
legislation, before its entry into force or,
where that legislation lays down a period
for its implementation, before the expiry
of that period.
Article 34
Voting rights
(1) The right to vote in the Administrative
Council shall be restricted to the
Contracting States.
(2) Each Contracting State shall have
one vote, except where Article 36
applies.
Article 35
Voting rules
(1) The Administrative Council shall take
its decisions, other than those referred
to in paragraphs 2 and 3, by a simple
majority of the Contracting States
represented and voting.
(2) A majority of three-quarters of the
votes of the Contracting States represented
and voting shall be required for
the decisions which the Administrative
Council is empowered to take under
Article 7, Article 11, paragraph 1,
Article 33, paragraphs 1(a) and (c),
and 2 to 4, Article 39, paragraph 1,
Article 40, paragraphs 2 and 4, Article 46,
Article 134a, Article 149a, paragraph 2,
Article 152, Article 153, paragraph 7,
Article 166 and Article 172.
(4) Le Conseil d’administration a compétence
pour autoriser le Président de
l’Office européen des brevets à négocier
et, sous réserve de son approbation, à
conclure, au nom de l’Organisation européenne
des brevets, des accords avec
des Etats ou des organisations intergouvernementales
ainsi qu’avec des centres
de documentation créés en vertu
d’accords conclus avec ces organisations.
(5) Le Conseil d’administration ne peut
prendre de décision en vertu du paragraphe
1 b) :
– en ce qui concerne un traité international,
avant son entrée en vigueur ;
– en ce qui concerne un acte législatif
de la Communauté européenne, avant
son entrée en vigueur ou, lorsqu’il
prévoit un délai pour sa transposition,
avant l’expiration de ce délai.
Article 34
Droit de vote
(1) Les Etats contractants ont seuls droit
de vote au Conseil d’administration.
(2) Sous réserve de l’application de
l’article 36, chaque Etat contractant
dispose d’une voix.
Article 35
Votes
(1) Sous réserve des dispositions des
paragraphes 2 et 3, le Conseil d’administration
prend ses décisions à la
majorité simple des Etats contractants
représentés et votants.
(2) Requièrent la majorité des trois
quarts des Etats contractants représentés
et votants les décisions relevant
de la compétence du Conseil d’administration
en vertu de l’article 7, de
l’article 11, paragraphe 1, de l’article 33,
paragraphes 1 a) et c) et 2 à 4, de
l’article 39, paragraphe 1, de l’article 40,
paragraphes 2 et 4, de l’article 46, de
l’article 134bis, de l’article 149bis,
paragraphe 2, de l’article 152, de
l’article 153, paragraphe 7, de
l’article 166 et de l’article 172.