Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 27
Artikel 29
Tagungen
(1) Der Verwaltungsrat wird von seinem
Präsidenten einberufen.
(2) Der Präsident des Europäischen
Patentamts nimmt an den Beratungen
des Verwaltungsrats teil.
(3) Der Verwaltungsrat hält jährlich eine
ordentliche Tagung ab; außerdem tritt er
auf Veranlassung seines Präsidenten
oder auf Antrag eines Drittels der
Vertragsstaaten zusammen.
(4) Der Verwaltungsrat berät nach
Maßgabe seiner Geschäftsordnung auf
der Grundlage einer Tagesordnung.
(5) Jede Frage, die auf Antrag eines
Vertragsstaats nach Maßgabe der
Geschäftsordnung auf die Tagesordnung
gesetzt werden soll, wird in die vorläufige
Tagesordnung aufgenommen.
Artikel 30
Teilnahme von Beobachtern
(1) Die Weltorganisation für geistiges
Eigentum ist nach Maßgabe eines
Abkommens zwischen der Organisation
und der Weltorganisation für geistiges
Eigentum auf den Tagungen des Verwaltungsrats
vertreten.
(2) Andere zwischenstaatliche Organisationen,
die mit der Durchführung internationaler
patentrechtlicher Verfahren
beauftragt sind und mit denen die Organisation
ein Abkommen geschlossen
hat, sind nach Maßgabe dieses Abkommens
auf den Tagungen des Verwaltungsrats
vertreten.
(3) Alle anderen zwischenstaatlichen
und nichtstaatlichen internationalen
Organisationen, die eine die Organisation
betreffende Tätigkeit ausüben,
können vom Verwaltungsrat eingeladen
werden, sich auf seinen Tagungen bei
der Erörterung von Fragen, die von
gemeinsamem Interesse sind, vertreten
zu lassen.
Artikel 31
Sprachen des Verwaltungsrats
(1) Der Verwaltungsrat bedient sich bei
seinen Beratungen der deutschen, englischen
und französischen Sprache.
(2) Die dem Verwaltungsrat unterbreiteten
Dokumente und die Protokolle
über seine Beratungen werden in den
drei in Absatz 1 genannten Sprachen
erstellt.
Article 29
Meetings
(1) Meetings of the Administrative
Council shall be convened by its
Chairman.
(2) The President of the European
Patent Office shall take part in the
deliberations of the Administrative
Council.
(3) The Administrative Council shall hold
an ordinary meeting once each year. In
addition, it shall meet on the initiative of
its Chairman or at the request of onethird
of the Contracting States.
(4) The deliberations of the Administrative
Council shall be based on an
agenda, and shall be held in accordance
with its Rules of Procedure.
(5) The provisional agenda shall contain
any question whose inclusion is
requested by any Contracting State in
accordance with the Rules of Procedure.
Article 30
Attendance of observers
(1) The World Intellectual Property Organization
shall be represented at the
meetings of the Administrative Council,
in accordance with an agreement
between the Organisation and the World
Intellectual Property Organization.
(2) Other intergovernmental organisations
entrusted with carrying out international
procedures in the field of patents,
with which the Organisation has
concluded an agreement, shall be
represented at the meetings of the
Administrative Council, in accordance
with such agreement.
(3) Any other intergovernmental and
international non-governmental organisations
carrying out an activity of
interest to the Organisation may be
invited by the Administrative Council to
be represented at its meetings during
any discussion of matters of mutual
interest.
Article 31
Languages of the Administrative Council
(1) The languages used in the deliberations
of the Administrative Council shall
be English, French and German.
(2) Documents submitted to the Administrative
Council, and the minutes of its
deliberations, shall be drawn up in the
three languages specified in paragraph 1.
Article 29
Sessions
(1) Le Conseil d’administration se réunit
sur convocation de son Président.
(2) Le Président de l’Office européen
des brevets prend part aux délibérations
du Conseil d’administration.
(3) Le Conseil d’administration tient une
session ordinaire une fois par an ; en
outre, il se réunit à l’initiative de son
Président ou à la demande du tiers des
Etats contractants.
(4) Le Conseil d’administration délibère
sur la base d’un ordre du jour déterminé,
conformément à son règlement intérieur.
(5) Toute question dont l’inscription à
l’ordre du jour est demandée par un Etat
contractant conformément au règlement
intérieur est inscrite à l’ordre du jour
provisoire.
Article 30
Participation d’observateurs
(1) L’Organisation Mondiale de la
Propriété Intellectuelle est représentée
aux sessions du Conseil d’administration,
conformément à un accord entre
l’Organisation et l’Organisation Mondiale
de la Propriété Intellectuelle.
(2) D’autres organisations intergouvernementales
chargées de la mise en œuvre
de procédures internationales dans le
domaine des brevets, avec lesquelles
l’Organisation a conclu un accord, sont
représentées aux sessions du Conseil
d’administration, conformément à cet
accord.
(3) Toute autre organisation intergouvernementale
ou internationale non gouvernementale
exerçant une activité intéressant
l’Organisation peut être invitée par
le Conseil d’administration à se faire
représenter à ses sessions lors de toute
discussion de questions d’intérêt
commun.
Article 31
Langues du Conseil d’administration
(1) Les langues utilisées dans les délibérations
du Conseil d’administration sont
l’allemand, l’anglais et le français.
(2) Les documents soumis au Conseil
d’administration et les procès­verbaux
de ses délibérations sont établis dans
les trois langues visées au paragraphe 1.