Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 25
(4) Die Verfahrensordnungen der
Beschwerdekammern und der Großen
Beschwerdekammer werden nach
Maßgabe der Ausführungsordnung
erlassen. Sie bedürfen der Genehmigung
des Verwaltungsrats.
Artikel 24
Ausschließung und Ablehnung
(1) Die Mitglieder der Beschwerdekammern
und der Großen Beschwerdekammer
dürfen nicht an der Erledigung
einer Sache mitwirken, an der sie ein
persönliches Interesse haben, in der sie
vorher als Vertreter eines Beteiligten
tätig gewesen sind oder an deren
abschließender Entscheidung in der
Vorinstanz sie mitgewirkt haben.
(2) Glaubt ein Mitglied einer Beschwerdekammer
oder der Großen Beschwerdekammer
aus einem der in Absatz 1
genannten Gründe oder aus einem
sonstigen Grund an einem Verfahren
nicht mitwirken zu können, so teilt es
dies der Kammer mit.
(3) Die Mitglieder der Beschwerdekammern
oder der Großen Beschwerdekammer
können von jedem Beteiligten
aus einem der in Absatz 1 genannten
Gründe oder wegen Besorgnis der
Befangenheit abgelehnt werden. Die
Ablehnung ist nicht zulässig, wenn der
Beteiligte Verfahrenshandlungen vorgenommen
hat, obwohl er bereits den
Ablehnungsgrund kannte. Die Ablehnung
kann nicht mit der Staatsangehörigkeit
der Mitglieder begründet werden.
(4) Die Beschwerdekammern und die
Große Beschwerdekammer entscheiden
in den Fällen der Absätze 2 und 3 ohne
Mitwirkung des betroffenen Mitglieds.
Bei dieser Entscheidung wird das abgelehnte
Mitglied durch seinen Vertreter
ersetzt.
Artikel 25
Technische Gutachten
Auf Ersuchen des mit einer Verletzungsoder
Nichtigkeitsklage befassten zuständigen
nationalen Gerichts ist das Europäische
Patentamt verpflichtet, gegen
eine angemessene Gebühr ein technisches
Gutachten über das europäische
Patent zu erstatten, das Gegenstand
des Rechtsstreits ist. Für die Erstattung
der Gutachten sind die Prüfungsabteilungen
zuständig.
(4) The Rules of Procedure of the
Boards of Appeal and the Enlarged
Board of Appeal shall be adopted in
accordance with the Implementing
Regulations. They shall be subject to the
approval of the Administrative Council.
Article 24
Exclusion and objection
(1) Members of the Boards of Appeal or
of the Enlarged Board of Appeal may not
take part in a case in which they have
any personal interest, or if they have
previously been involved as representatives
of one of the parties, or if they
participated in the decision under
appeal.
(2) If, for one of the reasons mentioned
in paragraph 1, or for any other reason,
a member of a Board of Appeal or of the
Enlarged Board of Appeal considers that
he should not take part in any appeal, he
shall inform the Board accordingly.
(3) Members of a Board of Appeal or of
the Enlarged Board of Appeal may be
objected to by any party for one of the
reasons mentioned in paragraph 1, or if
suspected of partiality. An objection shall
not be admissible if, while being aware
of a reason for objection, the party has
taken a procedural step. An objection
may not be based upon the nationality of
members.
(4) The Boards of Appeal and the
Enlarged Board of Appeal shall decide
as to the action to be taken in the cases
specified in paragraphs 2 and 3, without
the participation of the member concerned.
For the purposes of taking this
decision the member objected to shall
be replaced by his alternate.
Article 25
Technical opinion
At the request of the competent national
court hearing an infringement or revocation
action, the European Patent Office
shall be obliged, on payment of an
appropriate fee, to give a technical
opinion concerning the European patent
which is the subject of the action. The
Examining Division shall be responsible
for issuing such opinions.
(4) Les règlements de procédure des
chambres de recours et de la Grande
Chambre de recours sont arrêtés conformément
au règlement d’exécution. Ils
sont soumis à l’approbation du Conseil
d’administration.
Article 24
Abstention et récusation
(1) Les membres d’une chambre de
recours et de la Grande Chambre de
recours ne peuvent participer au règlement
d’une affaire s’ils y possèdent un
intérêt personnel, s’ils y sont antérieurement
intervenus en qualité de représentants
de l’une des parties ou s’ils ont pris
part à la décision qui fait l’objet du
recours.
(2) Si, pour l’une des raisons mentionnées
au paragraphe 1 ou pour tout autre
motif, un membre d’une chambre de
recours ou de la Grande Chambre de
recours estime ne pas pouvoir participer
au règlement d’une affaire, il en avertit la
chambre.
(3) Les membres d’une chambre de
recours et de la Grande Chambre de
recours peuvent être récusés par toute
partie pour l’une des raisons mentionnées
au paragraphe 1 ou s’ils peuvent
être soupçonnés de partialité. La récusation
n’est pas recevable lorsque la partie
en cause a accompli des actes de
procédure bien qu’elle ait déjà eu
connaissance du motif de récusation. La
récusation ne peut être fondée sur la
nationalité des membres.
(4) Les chambres de recours et la
Grande Chambre de recours statuent,
dans les cas visés aux paragraphes 2 et
3, sans la participation du membre
concerné. Pour prendre cette décision,
le membre récusé est remplacé par son
suppléant.
Article 25
Avis technique
A la requête de la juridiction nationale
compétente saisie de l’action en contrefaçon
ou en nullité, l’Office européen des
brevets est tenu de fournir, contre paiement
d’une redevance appropriée, un
avis technique sur le brevet européen en
cause. Les divisions d’examen sont
compétentes pour la délivrance de ces
avis.