Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2007 <strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 21<br />
(6) Europäische <strong>Patent</strong>schriften werden<br />
in der Verfahrenssprache veröffentlicht<br />
und enthalten eine Übersetzung der<br />
<strong>Patent</strong>ansprüche in den beiden anderen<br />
Amtssprachen des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts.<br />
(7) In den drei Amtssprachen des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts werden veröffentlicht:<br />
a) das Europäische <strong>Patent</strong>blatt;<br />
b) das Amtsblatt des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts.<br />
(8) Die Eintragungen in das Europäische<br />
<strong>Patent</strong>register werden in den drei Amtssprachen<br />
des Europäischen <strong>Patent</strong>amts<br />
vorgenommen. In Zweifelsfällen ist die<br />
Eintragung in der Verfahrenssprache<br />
maßgebend.<br />
Artikel 15<br />
Organe im Verfahren<br />
Im Europäischen <strong>Patent</strong>amt werden für<br />
die Durchführung der in diesem Übereinkommen<br />
vorgesehenen Verfahren<br />
gebildet:<br />
a) eine Eingangsstelle;<br />
b) Recherchenabteilungen;<br />
c) Prüfungsabteilungen;<br />
d) Einspruchsabteilungen;<br />
e) eine Rechtsabteilung;<br />
f) Beschwerdekammern;<br />
g) eine Große Beschwerdekammer.<br />
Artikel 16<br />
Eingangsstelle<br />
Die Eingangsstelle ist für die Eingangsund<br />
Formalprüfung europäischer <strong>Patent</strong>anmeldungen<br />
zuständig.<br />
Artikel 17<br />
Recherchenabteilungen<br />
Die Recherchenabteilungen sind für die<br />
Erstellung europäischer Recherchenberichte<br />
zuständig.<br />
(6) Specifications of <strong>European</strong> patents<br />
shall be published in the language of the<br />
proceedings and shall include a translation<br />
of the claims in the other two official<br />
languages of the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
<strong>Office</strong>.<br />
(7) The following shall be published in<br />
the three official languages of the<br />
<strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong>:<br />
(a) the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> Bulletin;<br />
(b) the Official Journal of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong>.<br />
(8) Entries in the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
Register shall be made in the three official<br />
languages of the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
<strong>Office</strong>. In cases of doubt, the entry in the<br />
language of the proceedings shall be<br />
authentic.<br />
Article 15<br />
Departments entrusted with the<br />
procedure<br />
To carry out the procedures laid down in<br />
this Convention, the following shall be<br />
set up within the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
<strong>Office</strong>:<br />
(a) a Receiving Section;<br />
(b) Search Divisions;<br />
(c) Examining Divisions;<br />
(d) Opposition Divisions;<br />
(e) a Legal Division;<br />
(f) Boards of Appeal;<br />
(g) an Enlarged Board of Appeal.<br />
Article 16<br />
Receiving Section<br />
The Receiving Section shall be responsible<br />
for the examination on filing and<br />
the examination as to formal requirements<br />
of <strong>European</strong> patent applications.<br />
Article 17<br />
Search Divisions<br />
The Search Divisions shall be responsible<br />
for drawing up <strong>European</strong> search<br />
reports.<br />
(6) Les fascicules de brevet européen<br />
sont publiés dans la langue de la procédure<br />
et comportent une traduction des<br />
revendications dans les deux autres<br />
langues officielles de l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets.<br />
(7) Sont publiés dans les trois langues<br />
officielles de l’<strong>Office</strong> européen des<br />
brevets :<br />
a) le Bulletin européen des brevets ;<br />
b) le Journal officiel de l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets.<br />
(8) Les inscriptions au Registre européen<br />
des brevets sont effectuées dans<br />
les trois langues officielles de l’<strong>Office</strong><br />
européen des brevets. En cas de doute,<br />
l’inscription dans la langue de la procédure<br />
fait foi.<br />
Article 15<br />
Instances chargées des procédures<br />
Pour la mise en œuvre des procédures<br />
prévues par la présente convention, il<br />
est institué à l’<strong>Office</strong> européen des<br />
brevets :<br />
a) une section de dépôt ;<br />
b) des divisions de la recherche ;<br />
c) des divisions d’examen ;<br />
d) des divisions d’opposition ;<br />
e) une division juridique ;<br />
f) des chambres de recours ;<br />
g) une Grande Chambre de recours.<br />
Article 16<br />
Section de dépôt<br />
La section de dépôt est compétente pour<br />
examiner les demandes de brevet européen<br />
lors du dépôt et quant aux<br />
exigences de forme.<br />
Article 17<br />
Divisions de la recherche<br />
Les divisions de la recherche sont<br />
compétentes pour établir les rapports de<br />
recherche européenne.