Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 19
Artikel 11
Ernennung hoher Bediensteter
(1) Der Präsident des Europäischen
Patentamts wird vom Verwaltungsrat
ernannt.
(2) Die Vizepräsidenten werden nach
Anhörung des Präsidenten des Europäischen
Patentamts vom Verwaltungsrat
ernannt.
(3) Die Mitglieder der Beschwerdekammern
und der Großen Beschwerdekammer
einschließlich der Vorsitzenden
werden auf Vorschlag des Präsidenten
des Europäischen Patentamts vom
Verwaltungsrat ernannt. Sie können vom
Verwaltungsrat nach Anhörung des
Präsidenten des Europäischen Patentamts
wieder ernannt werden.
(4) Der Verwaltungsrat übt die Disziplinargewalt
über die in den Absätzen 1
bis 3 genannten Bediensteten aus.
(5) Der Verwaltungsrat kann nach Anhörung
des Präsidenten des Europäischen
Patentamts auch rechtskundige Mitglieder
nationaler Gerichte oder gerichtsähnlicher
Behörden der Vertragsstaaten,
die ihre richterliche Tätigkeit auf nationaler
Ebene weiterhin ausüben können,
zu Mitgliedern der Großen Beschwerdekammer
ernennen. Sie werden für einen
Zeitraum von drei Jahren ernannt und
können wieder ernannt werden.
Artikel 12
Amtspflichten
Die Bediensteten des Europäischen
Patentamts dürfen auch nach Beendigung
ihrer Amtstätigkeit Kenntnisse, die
ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis
fallen, weder preisgeben noch
verwenden.
Artikel 13
Streitsachen zwischen der Organisation
und den Bediensteten des Europäischen
Patentamts
(1) Die Bediensteten oder ehemaligen
Bediensteten des Europäischen Patentamts
oder ihre Rechtsnachfolger haben
das Recht, in Streitsachen zwischen
ihnen und der Europäischen Patentorganisation
das Verwaltungsgericht der
Internationalen Arbeitsorganisation nach
dessen Satzung und innerhalb der
Grenzen und nach Maßgabe der Bedingungen
anzurufen, die im Statut der
Beamten oder in der Versorgungsordnung
festgelegt sind oder sich aus den
Beschäftigungsbedingungen für die
sonstigen Bediensteten ergeben.
Article 11
Appointment of senior employees
(1) The President of the European
Patent Office shall be appointed by the
Administrative Council.
(2) The Vice­Presidents shall be
appointed by the Administrative Council
after the President of the European
Patent Office has been consulted.
(3) The members, including the
Chairmen, of the Boards of Appeal and
of the Enlarged Board of Appeal shall be
appointed by the Administrative Council
on a proposal from the President of the
European Patent Office. They may be
re­appointed by the Administrative
Council after the President of the
European Patent Office has been
consulted.
(4) The Administrative Council shall
exercise disciplinary authority over the
employees referred to in paragraphs 1
to 3.
(5) The Administrative Council, after
consulting the President of the European
Patent Office, may also appoint as
members of the Enlarged Board of
Appeal legally qualified members of the
national courts or quasi­judicial authorities
of the Contracting States, who may
continue their judicial activities at the
national level. They shall be appointed
for a term of three years and may be
re-appointed.
Article 12
Duties of office
Employees of the European Patent
Office shall be bound, even after the
termination of their employment, neither
to disclose nor to make use of information
which by its nature is a professional
secret.
Article 13
Disputes between the Organisation and
the employees of the European Patent
Office
(1) Employees and former employees of
the European Patent Office or their
successors in title may apply to the
Administrative Tribunal of the International
Labour Organization in the case of
disputes with the European Patent Organisation,
in accordance with the Statute
of the Tribunal and within the limits and
subject to the conditions laid down in the
Service Regulations for permanent
employees or the Pension Scheme
Regulations or arising from the conditions
of employment of other employees.
Article 11
Nomination du personnel supérieur
(1) Le Président de l’Office européen
des brevets est nommé par le Conseil
d’administration.
(2) Les Vice­Présidents sont nommés
par le Conseil d’administration, le Président
de l’Office européen des brevets
entendu.
(3) Les membres des chambres de
recours et de la Grande Chambre de
recours, y compris leurs présidents, sont
nommés par le Conseil d’administration
sur proposition du Président de l’Office
européen des brevets. Ils peuvent être
reconduits dans leurs fonctions par le
Conseil d’administration, le Président de
l’Office européen des brevets entendu.
(4) Le Conseil d’administration exerce le
pouvoir disciplinaire sur les agents visés
aux paragraphes 1 à 3.
(5) Le Conseil d’administration peut, le
Président de l’Office européen des
brevets entendu, également nommer en
qualité de membres de la Grande
Chambre de recours des membres
juristes des juridictions nationales ou
des autorités quasi judiciaires des Etats
contractants, qui peuvent continuer à
exercer leurs fonctions judiciaires au
niveau national. Ils sont nommés pour
une période de trois ans et peuvent être
reconduits dans leurs fonctions.
Article 12
Devoirs de la fonction
Les agents de l’Office européen des
brevets sont tenus, même après la
cessation de leurs fonctions, de ne pas
divulguer ni utiliser les informations qui,
par leur nature, sont couvertes par le
secret professionnel.
Article 13
Litiges entre l’Organisation et les agents
de l’Office européen des brevets
(1) Les agents ou les anciens agents de
l’Office européen des brevets, ou leurs
ayants droit, peuvent recourir au Tribunal
administratif de l’Organisation internationale
du Travail pour les litiges qui les
opposent à l’Organisation européenne
des brevets, conformément au statut
dudit Tribunal et dans les limites et
conditions déterminées par le statut des
fonctionnaires, par le règlement de
pensions ou résultant du régime applicable
aux autres agents.