Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
18<br />
Kapitel III<br />
Das Europäische <strong>Patent</strong>amt<br />
Artikel 10<br />
Leitung<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
(1) Die Leitung des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts obliegt dem Präsidenten, der<br />
dem Verwaltungsrat gegenüber für die<br />
Tätigkeit des Amts verantwortlich ist.<br />
(2) Zu diesem Zweck hat der Präsident<br />
insbesondere folgende Aufgaben und<br />
Befugnisse:<br />
a) er trifft alle für die Tätigkeit des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts zweckmäßigen<br />
Maßnahmen, einschließlich des<br />
Erlasses interner Verwaltungsvorschriften<br />
und der Unterrichtung der<br />
Öffentlichkeit;<br />
b) er bestimmt, soweit dieses Übereinkommen<br />
nichts anderes bestimmt,<br />
welche Handlungen beim Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amt in München und welche<br />
Handlungen bei dessen Zweigstelle in<br />
Den Haag vorzunehmen sind;<br />
c) er kann dem Verwaltungsrat<br />
Vorschläge für eine Änderung dieses<br />
Übereinkommens, für allgemeine<br />
Durchführungsbestimmungen und für<br />
Beschlüsse vorlegen, die zur Zuständigkeit<br />
des Verwaltungsrats gehören;<br />
d) er bereitet den Haushaltsplan und<br />
etwaige Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne<br />
vor und führt sie aus;<br />
e) er legt dem Verwaltungsrat jedes Jahr<br />
einen Tätigkeitsbericht vor;<br />
f) er übt das Weisungsrecht und die<br />
Aufsicht über das Personal aus;<br />
g) vorbehaltlich des Artikels 11 ernennt<br />
er die Bediensteten und entscheidet<br />
über ihre Beförderung;<br />
h) er übt die Disziplinargewalt über die<br />
nicht in Artikel 11 genannten Bediensteten<br />
aus und kann dem Verwaltungsrat<br />
Disziplinarmaßnahmen gegenüber den<br />
in Artikel 11 Absätze 2 und 3 genannten<br />
Bediensteten vorschlagen;<br />
i) er kann seine Aufgaben und Befugnisse<br />
übertragen.<br />
3) Der Präsident wird von mehreren<br />
Vizepräsidenten unterstützt. Ist der<br />
Präsident abwesend oder verhindert, so<br />
wird er nach dem vom Verwaltungsrat<br />
festgelegten Verfahren von einem der<br />
Vizepräsidenten vertreten.<br />
Chapter III<br />
The <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong><br />
Article 10<br />
Management<br />
(1) The <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall be<br />
managed by the President, who shall be<br />
responsible for its activities to the Administrative<br />
Council.<br />
(2) To this end, the President shall have<br />
in particular the following functions and<br />
powers:<br />
(a) he shall take all necessary steps to<br />
ensure the functioning of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong>, including the adoption of<br />
internal administrative instructions and<br />
information to the public;<br />
(b) unless this Convention provides<br />
otherwise, he shall prescribe which acts<br />
are to be performed at the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> in Munich and its branch at<br />
The Hague respectively;<br />
(c) he may submit to the Administrative<br />
Council any proposal for amending this<br />
Convention, for general regulations, or<br />
for decisions which come within the<br />
competence of the Administrative<br />
Council;<br />
(d) he shall prepare and implement the<br />
budget and any amending or supplementary<br />
budget;<br />
(e) he shall submit a management report<br />
to the Administrative Council each year;<br />
(f) he shall exercise supervisory authority<br />
over the staff;<br />
(g) subject to Article 11, he shall appoint<br />
the employees and decide on their<br />
promotion;<br />
(h) he shall exercise disciplinary<br />
authority over the employees other than<br />
those referred to in Article 11, and may<br />
propose disciplinary action to the<br />
Administrative Council with regard to<br />
employees referred to in Article 11,<br />
paragraphs 2 and 3;<br />
(i) he may delegate his functions and<br />
powers.<br />
(3) The President shall be assisted by a<br />
number of VicePresidents. If the President<br />
is absent or indisposed, one of the<br />
VicePresidents shall take his place in<br />
accordance with the procedure laid<br />
down by the Administrative Council.<br />
Chapitre III<br />
L’<strong>Office</strong> européen des brevets<br />
Article 10<br />
Direction<br />
2007<br />
(1) La direction de l’<strong>Office</strong> européen des<br />
brevets est assurée par le Président, qui<br />
est responsable de l’activité de l’<strong>Office</strong><br />
devant le Conseil d’administration.<br />
(2) A cette fin, le Président a notamment<br />
les fonctions et compétences suivantes :<br />
a) il prend toutes mesures utiles, y<br />
compris l’adoption d’instructions administratives<br />
internes et l’information du<br />
public, en vue d’assurer le fonctionnement<br />
de l’<strong>Office</strong> européen des brevets ;<br />
b) il détermine, sauf si la présente<br />
convention en dispose autrement, les<br />
actes qui doivent être accomplis respectivement<br />
auprès de l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets à Munich ou de son département<br />
à la Haye ;<br />
c) il peut soumettre au Conseil d’administration<br />
toute proposition de modification<br />
de la présente convention, de réglementation<br />
générale ou de décision qui<br />
relève de la compétence du Conseil<br />
d’administration ;<br />
d) il prépare et exécute le budget ainsi<br />
que tout budget modificatif ou additionnel<br />
;<br />
e) il soumet annuellement un rapport<br />
d’activité au Conseil d’administration ;<br />
f) il exerce l’autorité hiérarchique sur le<br />
personnel ;<br />
g) sous réserve de l’article 11, il nomme<br />
les agents et statue sur leur avancement<br />
;<br />
h) il exerce le pouvoir disciplinaire sur<br />
les agents autres que ceux visés à<br />
l’article 11 et peut proposer au Conseil<br />
d’administration des sanctions disciplinaires<br />
à l’encontre des agents visés à<br />
l’article 11, paragraphes 2 et 3 ;<br />
i) il peut déléguer ses fonctions et<br />
compétences.<br />
(3) Le Président est assisté de plusieurs<br />
VicePrésidents. En cas d’absence ou<br />
d’empêchement du Président, un des<br />
VicePrésidents exerce ses fonctions<br />
conformément à la procédure fixée par<br />
le Conseil d’administration.