Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 17
Artikel 8
Vorrechte und Immunitäten
Die Organisation, die Mitglieder des
Verwaltungsrats, die Bediensteten des
Europäischen Patentamts und die sonstigen
Personen, die in dem diesem Übereinkommen
beigefügten Protokoll über
Vorrechte und Immunitäten bezeichnet
sind und an der Arbeit der Organisation
teilnehmen, genießen in jedem Vertragsstaat
die zur Durchführung ihrer
Aufgaben erforderlichen Vorrechte und
Immunitäten nach Maßgabe dieses
Protokolls.
Artikel 9
Haftung
(1) Die vertragliche Haftung der Organisation
bestimmt sich nach dem Recht,
das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden
ist.
(2) Die außervertragliche Haftung der
Organisation für Schäden, die durch sie
oder die Bediensteten des Europäischen
Patentamts in Ausübung ihrer Amtstätigkeit
verursacht worden sind, bestimmt
sich nach dem in der Bundesrepublik
Deutschland geltenden Recht. Ist der
Schaden durch die Zweigstelle in Den
Haag oder eine Dienststelle oder durch
Bedienstete, die einer dieser Stellen
angehören, verursacht worden, so ist
das Recht des Vertragsstaats anzuwenden,
in dem sich die betreffende
Stelle befindet.
(3) Die persönliche Haftung der Bediensteten
des Europäischen Patentamts
gegenüber der Organisation bestimmt
sich nach ihrem Statut oder den für sie
geltenden Beschäftigungsbedingungen.
(4) Für die Regelung von Streitigkeiten
nach den Absätzen 1 und 2 sind
folgende Gerichte zuständig:
a) bei Streitigkeiten nach Absatz 1 die
Gerichte der Bundesrepublik Deutschland,
sofern in dem von den Parteien
geschlossenen Vertrag nicht ein Gericht
eines anderen Staats bestimmt worden
ist;
b) bei Streitigkeiten nach Absatz 2 die
Gerichte der Bundesrepublik Deutschland
oder des Staats, in dem sich die
Zweigstelle oder die Dienststelle
befindet.
Article 8
Privileges and immunities
The Protocol on Privileges and Immunities
annexed to this Convention shall
define the conditions under which the
Organisation, the members of the
Administrative Council, the employees of
the European Patent Office, and such
other persons specified in that Protocol
as take part in the work of the Organisation,
shall enjoy, in each Contracting
State, the privileges and immunities
necessary for the performance of their
duties.
Article 9
Liability
(1) The contractual liability of the Organisation
shall be governed by the law
applicable to the contract in question.
(2) The non­contractual liability of the
Organisation in respect of any damage
caused by it or by the employees of the
European Patent Office in the performance
of their duties shall be governed
by the law of the Federal Republic of
Germany. Where the damage is caused
by the branch at The Hague or a suboffice
or employees attached thereto, the
law of the Contracting State in which
such branch or sub-office is located shall
apply.
(3) The personal liability of the
employees of the European Patent
Office towards the Organisation shall be
governed by their Service Regulations or
conditions of employment.
(4) The courts with jurisdiction to settle
disputes under paragraphs 1 and 2 shall
be:
(a) for disputes under paragraph 1, the
courts of the Federal Republic of
Germany, unless the contract concluded
between the parties designates a court
of another State;
(b) for disputes under paragraph 2, the
courts of the Federal Republic of
Germany, or of the State in which the
branch or sub­office is located.
Article 8
Privilèges et immunités
Le protocole sur les privilèges et immunités
annexé à la présente convention
définit les conditions dans lesquelles
l’Organisation, les membres du Conseil
d’administration, les agents de l’Office
européen des brevets ainsi que toutes
autres personnes mentionnées dans ce
protocole et participant aux activités de
l’Organisation jouissent, dans chaque
Etat contractant, des privilèges et immunités
nécessaires à l’accomplissement
de leur mission.
Article 9
Responsabilité
(1) La responsabilité contractuelle de
l’Organisation est régie par la loi applicable
au contrat en cause.
(2) La responsabilité non contractuelle
de l’Organisation en ce qui concerne les
dommages causés par elle ou par les
agents de l’Office européen des brevets
dans l’exercice de leurs fonctions est
régie par la loi en vigueur en République
fédérale d’Allemagne. Si les dommages
ont été causés par le département de La
Haye ou par une agence, ou par des
agents relevant du département ou de
cette agence, la loi applicable est celle
de l’Etat contractant dans lequel le
département ou l’agence est situé.
(3) La responsabilité personnelle des
agents de l’Office européen des brevets
envers l’Organisation est régie par leur
statut ou le régime qui leur est applicable.
(4) Les juridictions compétentes pour
régler les litiges visés aux paragraphes
1 et 2 sont :
a) en ce qui concerne les litiges visés au
paragraphe 1, les juridictions de la
République fédérale d’Allemagne, à
défaut de la désignation d’une juridiction
d’un autre Etat dans le contrat conclu
entre les parties ;
b) en ce qui concerne les litiges visés au
paragraphe 2, les juridictions de la
République fédérale d’Allemagne ou de
l’Etat dans lequel le département ou
l’agence est situé.