Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 197
Beschluss des Verwaltungsrats
vom 28. Juni 2001
über die Übergangsbestimmungen
nach Artikel 7
der Akte zur Revision des
Europäischen Patentübereinkommens
vom
29. November 2000
DER VERWALTUNGSRAT DER EURO-
PÄISCHEN PATENTORGANISATION,
gestützt auf Artikel 7 Absatz 2 der Akte
zur Revision des Europäischen Patentübereinkommens
vom 29. November
2000 ("Revisionsakte"),
auf Vorschlag des Präsidenten des
Europäischen Patentamts,
nach Stellungnahme des Ausschusses
"Patentrecht",
BESCHLIESST:
Artikel 1
Gemäß Artikel 7 Absatz 1 Satz 2 der
Revisionsakte gilt für die nachgenannten
geänderten und neuen Bestimmungen
des Europäischen Patentübereinkommens
die folgende Übergangsregelung:
1. Die Artikel 14 (3)-(6), 51, 52, 53,
54 (3) und (4), 61, 67, 68, 69 und das
Protokoll über die Auslegung des Artikels
69, sowie die Artikel 70, 86, 88, 90,
92, 93, 94, 97, 98, 106, 108, 110, 115,
117, 119, 120, 123, 124, 127, 128, 129,
133, 135, 137 und 141 sind auf die bei
ihrem Inkrafttreten anhängigen europäischen
Patentanmeldungen und bereits
erteilten europäischen Patente anzuwenden.
Jedoch ist Artikel 54 (4) der vor
diesem Zeitpunkt geltenden Fassung
des Übereinkommens auf diese Anmeldungen
und Patente weiterhin anzuwenden.
2. Die Artikel 65, 99, 101, 103, 104, 105,
105a-c und 138 sind auf die bei ihrem
Inkrafttreten bereits erteilten europäischen
Patente sowie die europäischen
Patente anzuwenden, die auf zu diesem
Zeitpunkt anhängige europäische
Patentanmeldungen erteilt werden.
Decision of the
Administrative Council
of 28 June 2001 on the
transitional provisions
under Article 7 of the Act
revising the European
Patent Convention of
29 November 2000
THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
OF THE EUROPEAN PATENT
ORGANISATION,
Having regard to Article 7, paragraph 2,
of the Act revising the European Patent
Convention of 29 November 2000
("Revision Act"),
On a proposal from the President of the
European Patent Office,
Having regard to the opinion of the
Committee on Patent Law,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
In accordance with Article 7, paragraph
1, second sentence, of the Revision Act,
the following transitional provisions shall
apply to the amended and new provisions
of the European Patent Convention
specified below:
1. Articles 14(3) to (6), 51, 52, 53, 54(3)
and (4), 61, 67, 68 and 69, the Protocol
on the Interpretation of Article 69, and
Articles 70, 86, 88, 90, 92, 93, 94, 97,
98, 106, 108, 110, 115, 117, 119, 120,
123, 124, 127, 128, 129, 133, 135, 137
and 141 shall apply to European patent
applications pending at the time of their
entry into force and to European patents
already granted at that time. However,
Article 54(4) of the version of the
Convention in force before that time shall
continue to apply to these applications
and patents.
2. Articles 65, 99, 101, 103, 104, 105,
105a-c and 138 shall apply to European
patents already granted at the time of
their entry into force and to European
patents granted in respect of European
patent applications pending at that time.
Décision du Conseil
d’administration du
28 juin 2001 relative aux
dispositions transitoires
au titre de l’article 7 de l’Acte
de révision de la Convention
sur le brevet européen du
29 novembre 2000
LE CONSEIL D’ADMINISTRATION DE
L’ORGANISATION EUROPEENNE DES
BREVETS,
vu l’article 7, paragraphe 2 de l’Acte de
révision de la Convention sur le brevet
européen du 29 novembre 2000
(ci-après dénommé "l’acte de révision"),
sur proposition du Président de l’Office
européen des brevets,
vu l’avis du comité "Droit des brevets",
DECIDE :
Article premier
Conformément à l’article 7, paragraphe
1, deuxième phrase de l’acte de révision,
les dispositions transitoires suivantes
s’appliquent aux dispositions modifiées
et aux nouvelles dispositions de la
Convention sur le brevet européen
mentionnées ci­après :
1. Les articles 14 (3) à (6), 51, 52, 53, 54
(3) et (4), 61, 67, 68, 69 et le protocole
interprétatif de l’article 69, ainsi que les
articles 70, 86, 88, 90, 92, 93, 94, 97,
98, 106, 108, 110, 115, 117, 119, 120,
123, 124, 127, 128, 129, 133, 135, 137
et 141 sont applicables aux demandes
de brevet européen pendantes ainsi
qu’aux brevets européens déjà délivrés
àladatedeleurentréeenvigueur.
Toutefois, l’article 54 (4) du texte de la
convention en vigueur avant cette date
continue de s’appliquer à ces demandes
et brevets.
2. Les articles 65, 99, 101, 103, 104,
105, 105bis à quater, et 138 sont applicables
aux brevets européens déjà délivrés
à la date de leur entrée en vigueur
ainsi qu’aux brevets européens délivrés
pour des demandes de brevet européen
pendantes à cette date.