Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
16<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
(3) Die Organisation hat die Aufgabe,<br />
europäische <strong>Patent</strong>e zu erteilen. Diese<br />
Aufgabe wird vom Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amt durchgeführt, dessen Tätigkeit<br />
vom Verwaltungsrat überwacht wird.<br />
Artikel 4a<br />
Konferenz der Minister der Vertragsstaaten<br />
Eine Konferenz der für Angelegenheiten<br />
des <strong>Patent</strong>wesens zuständigen Minister<br />
der Vertragsstaaten tritt mindestens alle<br />
fünf Jahre zusammen, um über Fragen<br />
der Organisation und des europäischen<br />
<strong>Patent</strong>systems zu beraten.<br />
Kapitel II<br />
Die Europäische <strong>Patent</strong>organisation<br />
Artikel 5<br />
Rechtsstellung<br />
(1) Die Organisation besitzt Rechtspersönlichkeit.<br />
(2) Die Organisation besitzt in jedem<br />
Vertragsstaat die weitestgehende<br />
Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die<br />
juristischen Personen nach dessen<br />
Rechtsvorschriften zuerkannt ist; sie<br />
kann insbesondere bewegliches und<br />
unbewegliches Vermögen erwerben und<br />
veräußern sowie vor Gericht stehen.<br />
(3) Der Präsident des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts vertritt die Organisation.<br />
Artikel 6<br />
Sitz<br />
(1) Die Organisation hat ihren Sitz in<br />
München.<br />
(2) Das Europäische <strong>Patent</strong>amt befindet<br />
sich in München. Es hat eine Zweigstelle<br />
in Den Haag.<br />
Artikel 7<br />
Dienststellen des Europäischen <strong>Patent</strong>amts<br />
In den Vertragsstaaten und bei zwischenstaatlichen<br />
Organisationen auf dem<br />
Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes<br />
können, soweit erforderlich und<br />
vorbehaltlich der Zustimmung des betreffenden<br />
Vertragsstaats oder der betreffenden<br />
Organisation, durch Beschluss<br />
des Verwaltungsrats Dienststellen des<br />
Europäischen <strong>Patent</strong>amts zu Informations-<br />
oder Verbindungszwecken<br />
geschaffen werden.<br />
(3) The task of the Organisation shall be<br />
to grant <strong>European</strong> patents. This shall be<br />
carried out by the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
<strong>Office</strong> supervised by the Administrative<br />
Council.<br />
Article 4a<br />
Conference of ministers of the<br />
Contracting States<br />
A conference of ministers of the<br />
Contracting States responsible for patent<br />
matters shall meet at least every five<br />
years to discuss issues pertaining to the<br />
Organisation and to the <strong>European</strong> patent<br />
system.<br />
Chapter II<br />
The <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> Organisation<br />
Article 5<br />
Legal status<br />
(1) The Organisation shall have legal<br />
personality.<br />
(2) In each of the Contracting States, the<br />
Organisation shall enjoy the most extensive<br />
legal capacity accorded to legal<br />
persons under the national law of that<br />
State; it may in particular acquire or<br />
dispose of movable and immovable<br />
property and may be a party to legal<br />
proceedings.<br />
(3) The President of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall represent the Organisation.<br />
Article 6<br />
Headquarters<br />
(1) The Organisation shall have its headquarters<br />
in Munich.<br />
(2) The <strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> shall be<br />
located in Munich. It shall have a branch<br />
at The Hague.<br />
Article 7<br />
Suboffices of the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
<strong>Office</strong><br />
By decision of the Administrative<br />
Council, suboffices of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> may be created, if need<br />
be, for the purpose of information and<br />
liaison, in the Contracting States and<br />
with intergovernmental organisations in<br />
the field of industrial property, subject to<br />
the approval of the Contracting State or<br />
organisation concerned.<br />
2007<br />
(3) L’Organisation a pour tâche de<br />
délivrer des brevets européens. Cette<br />
tâche est exécutée par l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets sous le contrôle du Conseil<br />
d’administration.<br />
Article 4bis<br />
Conférence des ministres des Etats<br />
contractants<br />
Une conférence des ministres des Etats<br />
contractants compétents en matière de<br />
brevets se réunit au moins tous les cinq<br />
ans pour examiner les questions relatives<br />
à l’Organisation et au système du<br />
brevet européen.<br />
Chapitre II<br />
L’Organisation européenne des<br />
brevets<br />
Article 5<br />
Statut juridique<br />
(1) L’Organisation a la personnalité juridique.<br />
(2) Dans chacun des Etats contractants,<br />
l’Organisation possède la capacité juridique<br />
la plus large reconnue aux<br />
personnes morales par la législation<br />
nationale ; elle peut notamment acquérir<br />
ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers<br />
et ester en justice.<br />
(3) Le Président de l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets représente l’Organisation.<br />
Article 6<br />
Siège<br />
(1) L’Organisation a son siège à Munich.<br />
(2) L’<strong>Office</strong> européen des brevets est<br />
situé à Munich. Il a un département à La<br />
Haye.<br />
Article 7<br />
Agences de l’<strong>Office</strong> européen des<br />
brevets<br />
Par décision du Conseil d’administration,<br />
des agences de l’<strong>Office</strong> européen des<br />
brevets peuvent être créées, en tant que<br />
de besoin, dans un but d’information ou<br />
de liaison, dans les Etats contractants<br />
ou auprès d’organisations intergouvernementales<br />
compétentes en matière de<br />
propriété industrielle, sous réserve du<br />
consentement de l’Etat contractant<br />
concerné ou de l’organisation<br />
concernée.