Sonderausgabe 1 - European Patent Office

More documents

Recommendations

Info

188 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB (7) Die Absätze 2 und 4 sind auf den Widerruf von Vollmachten anzuwenden. (8) Ein Vertreter gilt so lange als bevollmächtigt, bis das Erlöschen seiner Vollmacht dem Europäischen Patentamt angezeigt worden ist. (9) Sofern die Vollmacht nichts anderes bestimmt, erlischt sie gegenüber dem Europäischen Patentamt nicht mit dem Tod des Vollmachtgebers. (10) Hat ein Beteiligter mehrere Vertreter bestellt, so sind diese ungeachtet einer abweichenden Bestimmung in der Anzeige über ihre Bestellung oder in der Vollmacht berechtigt, sowohl gemeinschaftlich als auch einzeln zu handeln. (11) Die Bevollmächtigung eines Zusammenschlusses von Vertretern gilt als Bevollmächtigung für jeden Vertreter, der den Nachweis erbringt, dass er in diesem Zusammenschluss tätig ist. Regel 153 Zeugnisverweigerungsrecht des Vertreters (1) Wird ein zugelassener Vertreter in ebendieser Eigenschaft zurate gezogen, so sind in Verfahren vor dem Europäischen Patentamt alle diesbezüglichen Mitteilungen zwischen dem Vertreter und seinem Mandanten oder Dritten, die unter Artikel 2 der Vorschriften in Disziplinarangelegenheiten von zugelassenen Vertretern fallen, auf Dauer von der Offenlegung befreit, sofern der Mandant darauf nicht ausdrücklich verzichtet. (2) Von der Offenlegung befreit sind insbesondere Mitteilungen und Unterlagen in Bezug auf: a) die Beurteilung der Patentierbarkeit einer Erfindung; b) die Erstellung oder Bearbeitung einer europäischen Patentanmeldung; c) Stellungnahmen zu Gültigkeit, Schutzbereich oder Verletzung eines europäischen Patents oder einer europäischen Patentanmeldung. (7) Paragraphs 2 and 4 shall apply to the withdrawal of an authorisation. (8) A representative shall be deemed to be authorised until the termination of his authorisation has been communicated to the European Patent Office. (9) Unless it expressly provides otherwise, an authorisation shall not terminate visàvis the European Patent Office upon the death of the person who gave it. (10) If a party appoints several representatives, they may act either jointly or singly, notwithstanding any provisions to the contrary in the communication of their appointment or in the authorisation. (11) The authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an authorisation of any representative who can provide evidence that he practises within that association. Rule 153 Attorney evidentiary privilege (1) Where advice is sought from a professional representative in his capacity as such, all communications between the professional representative and his client or any other person, relating to that purpose and falling under Article 2 of the Regulation on discipline for professional representatives, are permanently privileged from disclosure in proceedings before the European Patent Office, unless such privilege is expressly waived by the client. (2) Such privilege from disclosure shall apply, in particular, to any communication or document relating to: (a) the assessment of the patentability of an invention; (b) the preparation or prosecution of a European patent application; (c) any opinion relating to the validity, scopeofprotectionorinfringementofa European patent or a European patent application. 2007 (7) Les paragraphes 2 et 4 sont applicables à la révocation du pouvoir. (8) Un mandataire est réputé être mandaté aussi longtemps que la cessation de son mandat n’a paséténotifiéeà l’Office européen des brevets. (9) Sauf s’il en dispose autrement, le pouvoir ne prend pas fin, à l’égard de l’Office européen des brevets, au décès du mandant. (10) Si une partie désigne plusieurs mandataires, ceuxci, nonobstant toute disposition contraire de l’avis de leur constitution ou du pouvoir, peuvent agir soit en commun, soit séparément. (11) La désignation d’un groupement de mandataires est réputée conférer pouvoir d’agir à tout mandataire qui peut prouver qu’il exerce au sein du groupement. Règle 153 Droit de ne pas divulguer les communications entre un mandataire agréé et son mandant (1) Lorsqu’un mandataire agréé est consulté en cette qualité, il ne peut en aucun cas être contraint, dans les procédures devant l’Office européen des brevets, de divulguer les communications échangées à ce propos entre lui et son mandant ou toute autre personne et relevant de l’article 2 du règlement en matière de discipline des mandataires agréés, à moins que le mandant n’ait expressément renoncé à ce droit. (2) Sont notamment concernés toute communication ou tout document portant sur : a) l’appréciation de la brevetabilité d’une invention ; b) la préparation de la demande de brevet européen ou la procédure y relative ; c) tout avis concernant la validité, l’étendue de la protection ou la contrefaçon de l’objet d’un brevet européen ou d’une demande de brevet européen.
2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 189 Regel 154 Änderungen in der Liste der Vertreter (1) Die Eintragung des zugelassenen Vertreters in der Liste der zugelassenen Vertreter wird gelöscht, wenn der zugelassene Vertreter dies beantragt oder trotz wiederholter Mahnung den Jahresbeitrag an das Institut bis Ende September des Jahres, für das der Beitrag fällig ist, nicht entrichtet hat. (2) Unbeschadet der nach Artikel 134a Absatz 1 c) getroffenen Disziplinarmaßnahmen wird die Eintragung eines zugelassenen Vertreters von Amts wegen nur gelöscht: a) im Fall seines Todes oder bei fehlender Geschäftsfähigkeit; b) wenn er nicht mehr die Staatsangehörigkeit eines Vertragsstaats besitzt, sofern ihm nicht Befreiung nach Artikel 134 Absatz 7 a) erteilt wurde; c) wenn er seinen Geschäftssitz oder Arbeitsplatz nicht mehr in einem Vertragsstaat hat. (3) Eine nach Artikel 134 (2) oder (3) in die Liste der zugelassenen Vertreter eingetragene Person, deren Eintragung gelöscht worden ist, wird auf Antrag wieder in die Liste eingetragen, wenn die Voraussetzungen für die Löschung entfallen sind. ACHTER TEIL AUSFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZUM ACHTEN TEIL DES ÜBEREINKOMMENS Regel 155 Einreichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags (1) Der Umwandlungsantrag nach Artikel 135 Absatz 1 a) oder b) ist innerhalb von drei Monaten nach der Zurücknahme der europäischen Patentanmeldung oder der Mitteilung, dass die Anmeldung als zurückgenommen gilt, oder der Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung oder den Widerruf des europäischen Patents einzureichen. Wird der Antrag nicht rechtzeitig eingereicht, so erlischt die in Artikel 66 vorgesehene Wirkung der europäischen Patentanmeldung. Rule 154 Amendment of the list of professional representatives (1) The entry of a professional representative shall be deleted from the list of professional representatives if he so requests or if, despite repeated reminders, he fails to pay the annual subscription to the Institute before the end of September of the year for which the subscription is due. (2) Without prejudice to any disciplinary measures taken under Article 134a, paragraph 1(c), the entry of a professional representative may be deleted ex officio only: (a) in the event of his death or legal incapacity; (b) where he is no longer a national of one of the Contracting States, unless he was granted an exemption under Article 134, paragraph 7(a); (c) where he no longer has his place of business or employment within one of the Contracting States. (3) Any person entered on the list of professional representatives under Article 134, paragraphs (2) or (3), whose entry has been deleted shall, upon request, be reentered on that list if the conditions for deletion no longer exist. PART VIII IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART VIII OF THE CONVENTION Rule 155 Filing and transmission of the request for conversion (1) The request for conversion referred to in Article 135, paragraph 1(a) or (b), shall be filed within three months of the withdrawal of the European patent application, or of the communication that the application is deemed to be withdrawn, or of the decision refusing the application or revoking the European patent. The effect of the European patent application under Article 66 shall lapse if the request is not filed in due time. Règle 154 Modification de la liste des mandataires agréés (1) Tout mandataire agréé est radié de la liste des mandataires agréés sur sa requête ou si, en dépit de rappels répétés, il n’a pas acquitté la cotisation annuelle à l’Institut avant la fin du mois de septembre de l’année pour laquelle la cotisation était due. (2) Sans préjudice des mesures disciplinaires prises conformément à l’article 134bis, paragraphe 1 c), un mandataire agréé ne peut être radié d’office que : a) en cas de décès ou d’incapacité ; b) s’il ne possède plus la nationalité d’un Etat contractant, à moins qu’il n’ait obtenu une dérogation en vertu de l’article 134, paragraphe 7 a) ; c) s’il n’a plus son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans l’un des Etats contractants. (3) Toute personne qui a été inscrite sur la liste des mandataires agréés en vertu de l’article 134, paragraphe 2 ou 3, et qui en est radiée, est sur requête réinscrite sur cette liste si les motifs qui ont conduit à sa radiation n’existent plus. HUITIEME PARTIE DISPOSITIONS D’APPLICATION DE LA HUITIEME PARTIE DE LA CONVENTION Règle 155 Présentation et transmission de la requête en transformation (1) La requête en transformation visée à l’article 135, paragraphe 1 a) et b), doit être présentée dans un délai de trois mois à compter soit du retrait de la demande de brevet européen, soit de la notification signalant que la demande est réputée retirée, soit de la décision de rejet de la demande ou de révocation du brevet européen. La demande de brevet européen cesse de produire les effets visés à l’article 66 si la requête n’est pas présentée dans les délais.
Page 1 and 2:
Europäisches Patentamt (EPA) Europ
Page 3 and 4:
2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA /
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142: 2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA /
Page 191: 2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA /
Page 219: 2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA /
Page 222 and 223: 218 Bestimmungen des EPÜ 2000 Sond
Page 224 and 225: 220 Bestimmungen des EPÜ 2000 Arti
Page 226 and 227: 222 EPC 2000 provisions Sonderausga
Page 228 and 229: 224 EPC 2000 provisions Article 155
Page 230 and 231: 226 Dispositions de la CBE 2000 Son
Page 232: 228 Dispositions de la CBE 2000 Art
show all

Sonderausgabe 1 - European Patent Office

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?