Sonderausgabe 1 - European Patent Office

186
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(7) Für die Erledigung von Rechtshilfeersuchen
dürfen Gebühren und Auslagen
irgendwelcher Art nicht erhoben werden.
Der ersuchte Staat ist jedoch berechtigt,
von der Organisation die Erstattung der
an Sachverständige oder Dolmetscher
gezahlten Entschädigung sowie der
Auslagen zu verlangen, die durch das
Verfahren nach Absatz 6 entstanden
sind.
(8) Haben nach dem von dem zuständigen
Gericht oder der zuständigen
Behörde angewendeten Recht die Beteiligten
selbst für die Aufnahme der
Beweise zu sorgen und ist das Gericht
oder die Behörde zur Erledigung des
Rechtshilfeersuchens außerstande, so
kann das Gericht oder die Behörde mit
Einverständnis des Europäischen
Patentamts eine geeignete Person mit
der Erledigung beauftragen. Bei der
Einholung des Einverständnisses gibt
das zuständige Gericht oder die zuständige
Behörde die ungefähre Höhe der
Kosten an, die durch dieses Verfahren
entstehen. Durch das Einverständnis
des Europäischen Patentamts wird die
Organisation verpflichtet, die entstehenden
Kosten zu erstatten; andernfalls
ist die Organisation zur Zahlung der
Kosten nicht verpflichtet.
Kapitel XI
Vertretung
Regel 151
Bestellung eines gemeinsamen
Vertreters
(1) Wird eine europäische Patentanmeldung
von mehreren Personen eingereicht
und ist im Antrag auf Erteilung
eines europäischen Patents kein
gemeinsamer Vertreter bezeichnet, so
gilt der Anmelder, der im Antrag als
Erster genannt ist, als gemeinsamer
Vertreter. Ist einer der Anmelder jedoch
verpflichtet, einen zugelassenen
Vertreter zu bestellen, so gilt dieser
Vertreter als gemeinsamer Vertreter,
sofern nicht der im Antrag als Erster
genannte Anmelder einen zugelassenen
Vertreter bestellt hat. Entsprechendes
gilt für gemeinsame Patentinhaber und
mehrere Personen, die gemeinsam
Einspruch einlegen oder den Beitritt
erklären.
(7) The execution of letters rogatory shall
not give rise to any reimbursement of
fees or costs of any nature. Nevertheless,
the State in which letters rogatory
are executed has the right to require the
Organisation to reimburse any fees paid
to experts or interpreters and the costs
arising from the procedure under paragraph
6.
(8) If the law applied by the competent
court or authority obliges the parties to
secure evidence and the competent
court or authority is not able itself to
execute the letters rogatory, that court or
authority may, with the consent of the
European Patent Office, appoint a
suitable person to do so. When seeking
such consent, the competent court or
authority shall indicate the approximate
costs which would result from this procedure.
If the European Patent Office
gives its consent, the Organisation shall
reimburse any costs incurred; otherwise,
the Organisation shall not be liable for
such costs.
Chapter XI
Representation
Rule 151
Appointment of a common
representative
(1) If there is more than one applicant
and the request for grant of a European
patent does not name a common representative,
the applicant first named in
the request shall be deemed to be the
common representative. However, if one
of the applicants is obliged to appoint a
professional representative, this representative
shall be deemed to be the
common representative, unless the
applicant first named has appointed a
professional representative. The same
shall apply to third parties acting in
common in filing a notice of opposition or
intervention and to joint proprietors of a
European patent.
2007
(7) L’exécution de commissions rogatoires
ne peut donner lieu au remboursement
de taxes ou de frais de quelque
nature que ce soit. Toutefois, l’Etat dans
lequel les commissions rogatoires sont
exécutées a le droit d’exiger de l’Organisation
le remboursement des indemnités
payées aux experts ou aux interprètes et
des frais résultant de la procédure
prévue au paragraphe 6.
(8) Si la législation appliquée par la juridiction
ou l’administration compétente
laisse aux parties le soin de réunir les
preuves, et si cette juridiction ou administration
n’est pas en mesure d’exécuter
elle­même la commission rogatoire,
elle peut, avec le consentement de
l’Office européen des brevets, en
charger une personne habilitée à cet
effet. En demandant ce consentement,
la juridiction ou l’administration compétente
indique le montant approximatif
des frais qui résulteraient de cette intervention.
Le consentement de l’Office
européen des brevets implique pour
l’Organisation l’obligation de rembourser
ces frais ; s’il n’a pas donné son consentement,
l’Organisation n’est pas redevable
de ces frais.
Chapitre XI
Représentation
Règle 151
Désignation d’un représentant commun
(1) Si une demande est déposée par
plusieurs personnes et si la requête en
délivrance du brevet européen ne
désigne pas de représentant commun,
le demandeur cité en premier lieu dans
la requête est réputé être le représentant
commun. Toutefois, si un des demandeurs
est soumis à l’obligation de désigner
un mandataire agréé, ce mandataire
est réputé être le représentant
commun, à moins que le demandeur cité
en premier lieu n’ait lui­même désigné
un mandataire agréé. Cela vaut également
pour des tiers agissant conjointement
pour former une opposition ou
présenter une déclaration d’intervention,
ainsi que pour des cotitulaires d’un
brevet européen.