Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 15
Europäisches Patentübereinkommen
in der Fassung
des Beschlusses des
Verwaltungsrats der EuropäischenPatentorganisation
vom 28. Juni 2001
(EPÜ 2000)
ERSTER TEIL
ALLGEMEINE UND INSTITUTIONELLE
VORSCHRIFTEN
Kapitel I
Allgemeine Vorschriften
Artikel 1
Europäisches Recht für die Erteilung
von Patenten
Durch dieses Übereinkommen wird ein
den Vertragsstaaten gemeinsames
Recht für die Erteilung von Erfindungspatenten
geschaffen.
Artikel 2
Europäisches Patent
(1) Die nach diesem Übereinkommen
erteilten Patente werden als europäische
Patente bezeichnet.
(2) Das europäische Patent hat in jedem
Vertragsstaat, für den es erteilt worden
ist, dieselbe Wirkung und unterliegt
denselben Vorschriften wie ein in diesem
Staat erteiltes nationales Patent, soweit
dieses Übereinkommen nichts anderes
bestimmt.
Artikel 3
Territoriale Wirkung
Die Erteilung eines europäischen
Patents kann für einen oder mehrere
Vertragsstaaten beantragt werden.
Artikel 4
Europäische Patentorganisation
(1) Durch dieses Übereinkommen wird
eine Europäische Patentorganisation
gegründet, nachstehend Organisation
genannt. Sie ist mit verwaltungsmäßiger
und finanzieller Selbstständigkeit ausgestattet.
(2) Die Organe der Organisation sind:
a) das Europäische Patentamt;
b) der Verwaltungsrat.
European Patent Convention
2000 (EPC 2000) as
adopted by decision of the
Administrative Council
of 28 June 2001
PART I
GENERAL AND INSTITUTIONAL
PROVISIONS
Chapter I
General provisions
Article 1
European law for the grant of patents
A system of law, common to the
Contracting States, for the grant of
patents for invention is established by
this Convention.
Article 2
European patent
(1) Patents granted under this Convention
shall be called European patents.
(2) The European patent shall, in each of
the Contracting States for which it is
granted, have the effect of and be
subject to the same conditions as a
national patent granted by that State,
unless this Convention provides otherwise.
Article 3
Territorial effect
The grant of a European patent may be
requested for one or more of the
Contracting States.
Article 4
European Patent Organisation
(1) A European Patent Organisation,
hereinafter referred to as the Organisation,
is established by this Convention. It
shall have administrative and financial
autonomy.
(2) The organs of the Organisation shall
be:
(a) the European Patent Office;
(b) the Administrative Council.
Convention sur le brevet
européen 2000 (CBE 2000)
telle qu’adoptée par le
Conseil d’administration
dans sa décision du
28 juin 2001
PREMIERE PARTIE
DISPOSITIONS GENERALES
ET INSTITUTIONNELLES
Chapitre I
Dispositions générales
Article premier
Droit européen en matière de délivrance
de brevets
Il est institué par la présente convention
un droit commun aux Etats contractants
en matière de délivrance de brevets
d’invention.
Article 2
Brevet européen
(1) Les brevets délivrés en vertu de la
présente convention sont dénommés
brevets européens.
(2) Dans chacun des Etats contractants
pour lesquels il est délivré, le brevet
européen a les mêmes effets et est
soumis au même régime qu’un brevet
national délivré dans cet Etat, sauf si la
présente convention en dispose autrement.
Article 3
Portée territoriale
La délivrance d’un brevet européen peut
être demandée pour un ou plusieurs des
Etats contractants.
Article 4
Organisation européenne des brevets
(1) Il est institué par la présente convention
une Organisation européenne des
brevets, ci­après dénommée l’Organisation.
Elle est dotée de l’autonomie administrative
et financière.
(2) Les organes de l’Organisation sont :
a) l’Office européen des brevets ;
b) le Conseil d’administration.