Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 185
(3) Das Europäische Patentamt weist
bei der Übermittlung der Akten auf die
Beschränkungen hin, denen die Akteneinsicht
durch Dritte nach Artikel 128
Absätze 1 und 4 unterworfen sein kann.
Regel 150
Verfahren bei Rechtshilfeersuchen
(1) Jeder Vertragsstaat bestimmt eine
zentrale Behörde, die vom Europäischen
Patentamt ausgehende Rechtshilfeersuchen
entgegenzunehmen und dem
zuständigen Gericht oder der zuständigen
Behörde zur Erledigung zuzuleiten
hat.
(2) Das Europäische Patentamt fasst
Rechtshilfeersuchen in der Sprache des
zuständigen Gerichts oder der zuständigen
Behörde ab oder fügt den Rechtshilfeersuchen
eine Übersetzung in dieser
Sprache bei.
(3) Vorbehaltlich der Absätze 5 und 6
hat das zuständige Gericht oder die
zuständige Behörde bei der Erledigung
eines Ersuchens und insbesondere bei
der Anwendung geeigneter Zwangsmittel
in den Formen zu verfahren, die
das nationale Recht vorsieht.
(4) Ist das ersuchte Gericht oder die
ersuchte Behörde nicht zuständig, so ist
das Rechtshilfeersuchen von Amts
wegen unverzüglich an die in Absatz 1
genannte zentrale Behörde zurückzusenden.
Die zentrale Behörde übermittelt
das Rechtshilfeersuchen, wenn ein
anderes Gericht oder eine andere
Behörde in diesem Staat zuständig ist,
diesem Gericht oder dieser Behörde
oder, wenn kein Gericht oder keine
Behörde in diesem Staat zuständig ist,
dem Europäischen Patentamt.
(5) Das Europäische Patentamt ist von
Zeit und Ort der durchzuführenden
Beweisaufnahme oder der anderen
vorzunehmenden gerichtlichen Handlungen
zu benachrichtigen und unterrichtet
seinerseits die betreffenden Beteiligten,
Zeugen und Sachverständigen.
(6) Auf Ersuchen des Europäischen
Patentamts gestattet das zuständige
Gericht oder die zuständige Behörde die
Teilnahme von Mitgliedern des betreffenden
Organs und erlaubt diesen, an
vernommene Personen über das Gericht
oder die Behörde oder unmittelbar
Fragen zu richten.
(3) The European Patent Office shall,
when transmitting the files, draw attention
to the restrictions which may, under
Article 128, paragraphs 1 and 4, apply to
file inspection by third parties.
Rule 150
Procedure for letters rogatory
(1) Each Contracting State shall designate
a central authority to receive letters
rogatory issued by the European Patent
Office and to transmit them to the court
or authority competent to execute them.
(2) The European Patent Office shall
draw up letters rogatory in the language
of the competent court or authority or
shall attach to such letters rogatory a
translation into that language.
(3) Subject to paragraphs 5 and 6, the
competent court or authority shall apply
national law as to the procedures to be
followed in executing such requests and,
in particular, as to the appropriate
measures of compulsion.
(4) If the court or authority to which the
letters rogatory are transmitted is not
competent to execute them, the letters
rogatory shall be sent forthwith to the
central authority referred to in paragraph
1. That authority shall transmit the letters
rogatory either to the competent court or
authority in that State, or to the
European Patent Office where no court
or authority is competent in that State.
(5) The European Patent Office shall be
informed of the time when, and the place
where, the enquiry or other legal
measure is to take place and shall inform
the parties, witnesses and experts
concerned.
(6) If so requested by the European
Patent Office, the competent court or
authority shall permit the attendance of
members of the department concerned
and allow them to question any person
giving evidence either directly or through
the competent court or authority.
(3) Lorsqu’il transmet des dossiers,
l’Office européen des brevets signale
les restrictions auxquelles peut être
soumise, conformément à l’article 128,
paragraphes 1 et 4, la communication à
des tiers d’un dossier.
Règle 150
Procédure des commissions rogatoires
(1) Chaque Etat contractant désigne une
administration centrale chargée de recevoir
les commissions rogatoires émanant
de l’Office européen des brevets et de
les transmettre à la juridiction ou à
l’administration compétente aux fins
d’exécution.
(2) L’Office européen des brevets rédige
les commissions rogatoires dans la
langue de la juridiction ou de l’administration
compétente ou joint une traduction
dans cette langue.
(3) Sans préjudice des paragraphes 5 et
6, la juridiction ou l’administration
compétente applique la législation nationale
en ce qui concerne la procédure à
suivre pour l’exécution des commissions
rogatoires et notamment les moyens de
contrainte appropriés.
(4) En cas d’incompétence de la juridiction
ou de l’administration requise, la
commission rogatoire est remise d’office
et sans retard à l’administration centrale
prévue au paragraphe 1. Celle­ci
transmet la commission rogatoire à une
autre juridiction ou administration
compétente de cet Etat, ou à l’Office
européen des brevets si aucune juridiction
ou administration n’est compétente
dans cet Etat.
(5) L’Office européen des brevets est
informé de la date et du lieu où il sera
procédé à l’instruction ou à toute autre
mesure judiciaire, et il en informe les
parties, témoins et experts concernés.
(6) Sur requête de l’Office européen des
brevets, la juridiction ou l’administration
compétente autorise les membres de
l’instance concernée à assister à l’exécution
et à interroger toute personne
faisant une déposition soit directement,
soit par l’intermédiaire de cette juridiction
ou administration.