Sonderausgabe 1 - European Patent Office

182
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
t) Tag der Unterbrechung und der
Wiederaufnahme des Verfahrens im Fall
der Regel 142;
u) Tag der Wiedereinsetzung in den
vorigen Stand, sofern eine Eintragung
nach den Buchstaben n oder r erfolgt ist;
v) die Einreichung eines Umwandlungsantrags
nach Artikel 135 Absatz 3;
w) Rechte an der Anmeldung oder am
europäischen Patent und Rechte an
diesen Rechten, soweit ihre Eintragung
in dieser Ausführungsordnung vorgesehen
ist;
x) Tag und Art der Entscheidung über
den Antrag auf Beschränkung oder
Widerruf des europäischen Patents;
y) Tag und Art der Entscheidung der
Großen Beschwerdekammer über den
Antrag auf Überprüfung.
(2) Der Präsident des Europäischen
Patentamts kann bestimmen, dass in
das Europäische Patentregister andere
als die in Absatz 1 vorgesehenen
Angaben eingetragen werden.
Regel 144
Von der Einsicht ausgeschlossene
Aktenteile
Von der Akteneinsicht sind nach Artikel
128 Absatz 4 folgende Aktenteile ausgeschlossen:
a) Unterlagen über die Frage der
Ausschließung oder Ablehnung von
Mitgliedern der Beschwerdekammern
oder der Großen Beschwerdekammer;
b) Entwürfe zu Entscheidungen und
Bescheiden sowie sonstige Schriftstücke,
die der Vorbereitung von
Entscheidungen und Bescheiden dienen
und den Beteiligten nicht mitgeteilt
werden;
c) die Erfindernennung, wenn der
Erfinder nach Regel 20 Absatz 1 auf das
Recht verzichtet hat, als Erfinder
bekannt gemacht zu werden;
d) andere Schriftstücke, die vom Präsidenten
des Europäischen Patentamts
von der Einsicht ausgeschlossen
werden, weil die Einsicht in diese Schriftstücke
nicht dem Zweck dient, die
Öffentlichkeit über die europäische
Patentanmeldung oder das europäische
Patent zu unterrichten.
(t) dates of interruption and resumption
of proceedings in the case referred to in
Rule 142;
(u) date of re­establishment of rights
where an entry has been made under
sub-paragraphs (n) or (r);
(v) the filing of a request for conversion
under Article 135, paragraph 3;
(w) rights and transfer of such rights
relating to an application or a European
patent where these Implementing
Regulations provide that they shall be
recorded.
(x) date and purport of the decision on
the request for limitation or revocation of
the European patent;
(y) date and purport of the decision of
the Enlarged Board of Appeal on the
petition for review.
(2) The President of the European
Patent Office may decide that entries
other than those referred to in paragraph
1 shall be made in the European
Patent Register.
Rule 144
Parts of the file excluded from inspection
The parts of the file excluded from
inspection under Article 128,
paragraph 4, shall be:
(a) the documents relating to the exclusion
of or objections to members of the
Boards of Appeal or of the Enlarged
Board of Appeal;
(b) draft decisions and notices, and all
other documents, used for the preparation
of decisions and notices, which are
not communicated to the parties;
(c) the designation of the inventor, if he
has waived his right to be mentioned
under Rule 20, paragraph 1;
(d) any other document excluded from
inspection by the President of the
European Patent Office on the ground
that such inspection would not serve the
purpose of informing the public about the
European patent application or the
European patent.
2007
t) les dates de l’interruption et de la
reprise de la procédure dans le cas visé
àlarègle142;
u) la date du rétablissement dans un
droit, pour autant qu’une mention a été
inscrite en vertu des lettres n) ou r) ;
v) la présentation d’une requête en
transformation conformément à
l’article 135, paragraphe 3 ;
w) la constitution de droits sur la
demande ou sur le brevet européen et le
transfert de ces droits, pour autant que
l’inscription de ces mentions est prévue
par le présent règlement d’exécution.
x) la date et la nature de la décision
relative à la requête en limitation ou en
révocation du brevet européen ;
y) la date et la nature de la décision de
la Grande Chambre de recours relative
à la requête en révision.
(2) Le Président de l’Office européen
des brevets peut prescrire que des
mentions autres que celles prévues au
paragraphe 1 seront inscrites au
Registre européen des brevets.
Règle 144
Pièces du dossier exclues de l’inspection
publique
Sont exclues de l’inspection publique, en
vertu de l’article 128, paragraphe 4, les
pièces du dossier suivantes :
a) les pièces concernant l’abstention ou
la récusation de membres des chambres
de recours ou de la Grande Chambre de
recours ;
b) les projets de décisions et de notifications,
ainsi que toutes autres pièces qui
servent à la préparation des décisions et
des notifications et ne sont pas communiquées
aux parties ;
c) les pièces concernant la désignation
de l’inventeur s’il a renoncé au droit
d’être mentionné en tant que tel, en
vertu de la règle 20, paragraphe 1 ;
d) toute autre pièce exclue de l’inspection
publique par le Président de l’Office
européen des brevets au motif que sa
consultation ne répondrait pas aux fins
d’information du public en ce qui
concerne la demande de brevet européen
ou le brevet européen.