Sonderausgabe 1 - European Patent Office

2007 Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 179
Kapitel VII
Auskünfte über den Stand der
Technik
Regel 141
Auskünfte über den Stand der Technik
Das Europäische Patentamt kann den
Anmelder auffordern, innerhalb einer zu
bestimmenden Frist Auskünfte zu
erteilen über den Stand der Technik, der
bei der Prüfung von nationalen oder
regionalen Patentanmeldungen berücksichtigt
wurde und eine Erfindung betrifft,
die Gegenstand der europäischen
Patentanmeldung ist.
Kapitel VIII
Unterbrechung des Verfahrens
Regel 142
Unterbrechung des Verfahrens
(1) Das Verfahren vor dem Europäischen
Patentamt wird unterbrochen:
a) im Fall des Todes oder der fehlenden
Geschäftsfähigkeit des Anmelders oder
Patentinhabers oder der Person, die
nach dem Heimatrecht des Anmelders
oder Patentinhabers zu dessen Vertretung
berechtigt ist. Solange die genannten
Ereignisse die Vertretungsbefugnis
eines nach Artikel 134 bestellten Vertreters
nicht berühren, tritt eine Unterbrechung
des Verfahrens jedoch nur auf
Antrag dieses Vertreters ein;
b) wenn der Anmelder oder Patentinhaber
aufgrund eines gegen sein
Vermögen gerichteten Verfahrens aus
rechtlichen Gründen verhindert ist, das
Verfahren fortzusetzen;
c) wenn der Vertreter des Anmelders
oder Patentinhabers stirbt, seine
Geschäftsfähigkeit verliert oder aufgrund
eines gegen sein Vermögen gerichteten
Verfahrens aus rechtlichen Gründen
verhindert ist, das Verfahren fortzusetzen.
(2) Wird dem Europäischen Patentamt
bekannt, wer in den Fällen des Absatzes
1a)oderb)berechtigtist,dasVerfahren
fortzusetzen, so teilt es dieser Person
und gegebenenfalls den übrigen Beteiligten
mit, dass das Verfahren nach
Ablauf einer zu bestimmenden Frist
wiederaufgenommen wird.
Chapter VII
Information on prior art
Rule 141
Information on prior art
The European Patent Office may invite
the applicant to provide, within a period
to be specified, information on prior art
taken into consideration in the examination
of national or regional patent applications
and concerning an invention to
which the European patent application
relates.
Chapter VIII
Interruption of proceedings
Rule 142
Interruption of proceedings
(1) Proceedings before the European
Patent Office shall be interrupted:
(a) in the event of the death or legal
incapacity of the applicant for or
proprietor of a European patent or of the
person authorised by national law to act
on his behalf. To the extent that the
above events do not affect the authorisation
of a representative appointed
under Article 134, proceedings shall be
interrupted only on application by such
representative;
(b) in the event of the applicant for or
proprietor of a patent, as a result of
some action taken against his property,
being prevented by legal reasons from
continuing the proceedings;
(c) in the event of the death or legal
incapacity of the representative of an
applicant for or proprietor of a patent,
or of his being prevented for legal
reasons resulting from action taken
against his property from continuing the
proceedings.
(2) When, in the cases referred to in
paragraph 1(a) or (b), the European
Patent Office has been informed of the
identity of the person authorised to
continue the proceedings, it shall notify
such person and, where applicable, any
third party, that the proceedings will be
resumed as from a specified date.
Chapitre VII
Informations sur l’état de la technique
Règle 141
Informations sur l’état de la technique
L’Office européen des brevets peut
inviter le demandeur à lui communiquer,
dans un délai qu’il lui impartit, des informations
sur l’état de la technique qui a
été pris en considération lors de
l’examen de demandes de brevet
national ou régional et qui porte sur une
invention faisant l’objet de la demande
de brevet européen.
Chapitre VIII
Interruption de la procédure
Règle 142
Interruption de la procédure
(1) La procédure devant l’Office européen
des brevets est interrompue :
a) en cas de décès ou d’incapacité, soit
du demandeur ou du titulaire du brevet
européen, soit de la personne qui est
habilitée, en vertu du droit national du
demandeur ou du titulaire du brevet, à
représenter l’un ou l’autre. Toutefois,
si ces événements n’affectent pas le
pouvoir du mandataire désigné conformément
à l’article 134, la procédure
n’est interrompue qu’à la demande du
mandataire ;
b) si le demandeur ou le titulaire du
brevet se trouve dans l’impossibilité
juridique de poursuivre la procédure en
raison d’une action engagée contre ses
biens ;
c) en cas de décès ou d’incapacité du
mandataire du demandeur ou du
mandataire du titulaire du brevet, ou si le
mandataire se trouve dans l’impossibilité
juridique de poursuivre la procédure en
raison d’une action engagée contre ses
biens.
(2) Si l’Office européen des brevets a
connaissance de l’identité de la
personne habilitée à poursuivre la procédure
dans les cas visés au paragraphe 1
a) ou b), il notifie à cette personne et, le
cas échéant, à toute autre partie que la
procédure sera reprise à l’expiration du
délai qu’il a imparti.