Sonderausgabe 1 - European Patent Office

178
Sonderausgabe Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB
(3) Nach Erhalt des ersten Bescheids
der Prüfungsabteilung kann der
Anmelder von sich aus die Beschreibung,
die Patentansprüche und die
Zeichnungen einmal ändern, sofern die
Änderung gleichzeitig mit der Erwiderung
auf den Bescheid eingereicht wird.
Weitere Änderungen können nur mit
Zustimmung der Prüfungsabteilung
vorgenommen werden.
(4) Geänderte Patentansprüche dürfen
sich nicht auf nicht recherchierte Gegenstände
beziehen, die mit der ursprünglich
beanspruchten Erfindung oder
Gruppe von Erfindungen nicht durch
eine einzige allgemeine erfinderische
Idee verbunden sind.
Regel 138
Unterschiedliche Patentansprüche,
Beschreibungen und Zeichnungen für
verschiedene Staaten
Wird dem Europäischen Patentamt das
Bestehen eines älteren Rechts nach
Artikel 139 Absatz 2 mitgeteilt, so kann
die europäische Patentanmeldung oder
das europäische Patent für diesen Staat
oder diese Staaten unterschiedliche
Patentansprüche und gegebenenfalls
unterschiedliche Beschreibungen und
Zeichnungen enthalten.
Regel 139
Berichtigung von Mängeln in den beim
Europäischen Patentamt eingereichten
Unterlagen
Sprachliche Fehler, Schreibfehler und
Unrichtigkeiten in den beim Europäischen
Patentamt eingereichten Unterlagen
können auf Antrag berichtigt
werden. Betrifft der Antrag auf Berichtigung
jedoch die Beschreibung, die
Patentansprüche oder die Zeichnungen,
so muss die Berichtigung derart offensichtlich
sein, dass sofort erkennbar ist,
dass nichts anderes beabsichtigt sein
konnte als das, was als Berichtigung
vorgeschlagen wird.
Regel 140
Berichtigung von Fehlern in Entscheidungen
In Entscheidungen des Europäischen
Patentamts können nur sprachliche
Fehler, Schreibfehler und offenbare
Unrichtigkeiten berichtigt werden.
(3) After receipt of the first communication
from the Examining Division, the
applicant may, of his own volition, amend
once the description, claims and drawings,
provided that the amendment is
filed at the same time as the reply to the
communication. No further amendment
may be made without the consent of the
Examining Division.
(4) Amended claims may not relate to
unsearched subject­matter which does
not combine with the originally claimed
invention or group of inventions to form a
single general inventive concept.
Rule 138
Different claims, description and drawings
for different States
If the European Patent Office is informed
of the existence of a prior right under
Article 139, paragraph 2, the European
patent application or European patent
may, for such State or States, contain
claims and, where appropriate, a
description and drawings which are
different from those for the other
designated States.
Rule 139
Correction of errors in documents filed
with the European Patent Office
Linguistic errors, errors of transcription
and mistakes in any document filed with
the European Patent Office may be
corrected on request. However, if the
request for such correction concerns the
description, claims or drawings, the
correction must be obvious in the sense
that it is immediately evident that nothing
else would have been intended than
what is offered as the correction.
Rule 140
Correction of errors in decisions
In decisions of the European Patent
Office, only linguistic errors, errors of
transcription and obvious mistakes may
be corrected.
2007
(3) Après avoir reçu la première notification
de la division d’examen, le demandeur
peut, de sa propre initiative, modifier
une seule fois la description, les
revendications et les dessins, à condition
que la modification soit produite en
même temps que la réponse à la notification.
Toutes autres modifications ultérieures
sont subordonnées à l’autorisation
de la division d’examen.
(4) Les revendications modifiées ne
doivent pas porter sur des éléments qui
n’ont pas fait l’objet de la recherche et
qui ne sont pas liés à l’invention ou à la
pluralité d’inventions initialement revendiquées
de manière à former un seul
concept inventif général.
Règle 138
Revendications, descriptions et dessins
différents pour des Etats différents
Si l’Office européen des brevets est
informé de l’existence d’un droit antérieur
au sens de l’article 139, paragraphe
2, la demande de brevet européen ou le
brevet européen peut comporter, pour
cet Etat ou ces Etats, des revendications
et, s’il y a lieu, une description et des
dessins différents de ceux que la
demande ou le brevet comporte pour
d’autres Etats désignés.
Règle 139
Correction d’erreurs dans les pièces
produites auprès de l’Office européen
des brevets
Les fautes d’expression ou de transcription
et les erreurs contenues dans toute
pièce produite auprès de l’Office européen
des brevets peuvent être rectifiées
sur requête. Toutefois, si la requête en
rectification porte sur la description, les
revendications ou les dessins, la rectification
doit s’imposer à l’évidence, en ce
sens qu’il apparaît immédiatement
qu’aucun texte autre que celui résultant
de la rectification n’a puêtreenvisagé
par le demandeur.
Règle 140
Rectification d’erreurs dans les décisions
Dans les décisions de l’Office européen
des brevets, seules les fautes d’expression,
de transcription et les erreurs manifestes
peuvent être rectifiées.