Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
176<br />
<strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB<br />
(5) Unbeschadet der Absätze 1 bis 4<br />
kann jeder Beteiligte nachweisen, dass<br />
an einem der letzten zehn Tage vor<br />
Ablauf einer Frist die Zustellung oder<br />
Übermittlung der Post mit Wirkung für<br />
den Sitz oder Wohnsitz oder den Ort der<br />
Geschäftstätigkeit des Beteiligten oder<br />
seines Vertreters durch ein außerordentliches<br />
Ereignis wie eine Naturkatastrophe,<br />
einen Krieg, eine Störung der<br />
öffentlichen Ordnung, einen allgemeinen<br />
Ausfall einer der vom Präsidenten des<br />
Europäischen <strong>Patent</strong>amts gemäß<br />
Regel 2 Absatz 1 zugelassenen technischen<br />
Einrichtungen zur Nachrichtenübermittlung<br />
oder durch ähnliche Ursachen<br />
gestört war. Ist dieser Nachweis für<br />
das Europäische <strong>Patent</strong>amt überzeugend,<br />
so gilt ein verspätet eingegangenes<br />
Schriftstück als rechtzeitig eingegangen,<br />
sofern der Versand spätestens<br />
am fünften Tag nach Ende der Störung<br />
vorgenommen wurde.<br />
Regel 135<br />
Weiterbehandlung<br />
(1) Der Antrag auf Weiterbehandlung<br />
nach Artikel 121 Absatz 1 ist durch<br />
Entrichtung der vorgeschriebenen<br />
Gebühr innerhalb von zwei Monaten<br />
nach der Mitteilung über die Fristversäumung<br />
oder einen Rechtsverlust zu<br />
stellen. Die versäumte Handlung ist<br />
innerhalb der Antragsfrist nachzuholen.<br />
(2) Von der Weiterbehandlung ausgeschlossen<br />
sind die in Artikel 121 Absatz 4<br />
genannten Fristen sowie die Fristen<br />
nach Regel 6 Absatz 1, Regel 16<br />
Absatz 1 a), Regel 31 Absatz 2, Regel 40<br />
Absatz 3, Regel 51 Absätze 2 bis 5,<br />
Regel 52 Absätze 2 und 3, Regeln 55,<br />
56, 58, 59, 64 und Regel 112 Absatz 2.<br />
(3) Über den Antrag auf Weiterbehandlung<br />
entscheidet das Organ, das über<br />
die versäumte Handlung zu entscheiden<br />
hat.<br />
(5) Without prejudice to paragraphs 1<br />
to 4, a party concerned may produce<br />
evidence that on any of the ten days<br />
preceding the day of expiry of a period<br />
the delivery or transmission of mail was<br />
dislocated due to an exceptional occurrence<br />
such as a natural disaster, war,<br />
civil disorder, a general breakdown in<br />
any of the technical means of communication<br />
permitted by the President of the<br />
<strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> under Rule 2,<br />
paragraph 1, or other like reasons<br />
affecting the locality where the party or<br />
his representative resides or has his<br />
place of business. If the evidence<br />
produced satisfies the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
<strong>Office</strong>, a document received late shall be<br />
deemed to have been received in due<br />
time, provided that the mailing or the<br />
transmission was effected at the latest<br />
on the fifth day after the end of the<br />
dislocation.<br />
Rule 135<br />
Further processing<br />
(1) Further processing under Article 121,<br />
paragraph 1, shall be requested by<br />
payment of the prescribed fee within two<br />
months of the communication<br />
concerning either the failure to observe a<br />
time limit or a loss of rights. The omitted<br />
act shall be completed within the period<br />
for making the request.<br />
(2) Further processing shall be ruled out<br />
in respect of the periods referred to in<br />
Article 121, paragraph 4, and of the<br />
periods under Rule 6, paragraph 1,<br />
Rule 16, paragraph 1(a), Rule 31, paragraph<br />
2, Rule 40, paragraph 3, Rule 51,<br />
paragraphs 2 to 5, Rule 52, paragraphs 2<br />
and 3, Rules 55, 56, 58, 59, 64 and<br />
Rule 112, paragraph 2.<br />
(3) The department competent to decide<br />
on the omitted act shall decide on the<br />
request for further processing.<br />
2007<br />
(5) Sans préjudice des paragraphes 1 à<br />
4, toute partie intéressée peut apporter<br />
la preuve que, lors de l’un quelconque<br />
des dix jours qui ont précédé la date<br />
d’expiration d’un délai, la distribution ou<br />
l’acheminement du courrier ont été<br />
perturbés en raison de circonstances<br />
exceptionnelles telles que calamité naturelle,<br />
guerre, désordre civil, panne générale<br />
de l’un quelconque des moyens<br />
techniques de communication autorisés<br />
par le Président de l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets conformément à la règle 2,<br />
paragraphe 1, ou pour d’autres raisons<br />
semblables qui ont touché la localité où<br />
la partie intéressée ou son mandataire a<br />
son domicile ou son siège. Si la preuve<br />
produite est convaincante pour l’<strong>Office</strong><br />
européen des brevets, le document reçu<br />
tardivement sera réputé avoir été reçu<br />
dans les délais, à condition que l’expédition<br />
ou l’acheminement du courrier aient<br />
été effectués au plus tard le cinquième<br />
jour suivant la fin de la perturbation.<br />
Règle 135<br />
Poursuite de la procédure<br />
(1) La poursuite de la procédure prévue<br />
àl’article 121, paragraphe 1, doit être<br />
requise, au moyen du paiement de la<br />
taxe prescrite, dans un délai de deux<br />
mois à compter de la notification signalant<br />
l’inobservation d’un délai ou une<br />
perte de droits. L’acte non accompli doit<br />
l’être dans le délai de présentation de la<br />
requête.<br />
(2) Sont exclus de la poursuite de la<br />
procédure les délais visés à l’article 121,<br />
paragraphe 4, ainsi que les délais<br />
prévus à la règle 6, paragraphe 1, à la<br />
règle 16, paragraphe 1 a), à la règle 31,<br />
paragraphe 2, à la règle 40, paragraphe<br />
3, à la règle 51, paragraphes 2<br />
à 5, à la règle 52, paragraphes 2 et 3,<br />
aux règles 55, 56, 58, 59, 64 et à la<br />
règle 112, paragraphe 2.<br />
(3) L’instance qui est compétente pour<br />
statuer sur l’acte non accompli statue<br />
sur la requête en poursuite de la<br />
procédure.