Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Sonderausgabe 1 - European Patent Office
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2007 <strong>Sonderausgabe</strong> Nr. 1 ABl. EPA / Special edition No. 1 OJ EPO / Edition spéciale n° 1 JO OEB 175<br />
Regel 134<br />
Verlängerung von Fristen<br />
(1) Läuft eine Frist an einem Tag ab, an<br />
dem eine der Annahmestellen des Europäischen<br />
<strong>Patent</strong>amts nach Regel 35<br />
Absatz 1 zur Entgegennahme von<br />
Schriftstücken nicht geöffnet ist oder an<br />
dem die Post aus anderen als den in<br />
Absatz 2 genannten Gründen dort nicht<br />
zugestellt wird, so erstreckt sich die Frist<br />
auf den nächstfolgenden Tag, an dem<br />
alle Annahmestellen zur Entgegennahme<br />
von Schriftstücken geöffnet sind<br />
und an dem die Post zugestellt wird.<br />
Satz 1 ist entsprechend anzuwenden,<br />
wenn Schriftstücke, die durch vom Präsidenten<br />
des Europäischen <strong>Patent</strong>amts<br />
gemäß Regel 2 Absatz 1 zugelassene<br />
technische Einrichtungen zur Nachrichtenübermittlung<br />
eingereicht werden,<br />
nicht entgegengenommen werden<br />
können.<br />
(2) Läuft eine Frist an einem Tag ab, an<br />
dem die Zustellung oder Übermittlung<br />
der Post in einem Vertragsstaat allgemein<br />
gestört war, so erstreckt sich die<br />
Frist für Beteiligte, die in diesem Staat<br />
ihren Wohnsitz oder Sitz haben oder<br />
einen Vertreter mit Geschäftssitz in<br />
diesem Staat bestellt haben, auf den<br />
ersten Tag nach Beendigung der<br />
Störung. Ist der betreffende Staat der<br />
Sitzstaat des Europäischen <strong>Patent</strong>amts,<br />
so gilt diese Vorschrift für alle Beteiligten<br />
und ihre Vertreter. Satz 1 ist auf die Frist<br />
nach Regel 37 Absatz 2 entsprechend<br />
anzuwenden.<br />
(3) Die Absätze 1 und 2 sind entsprechend<br />
anzuwenden, wenn Handlungen<br />
bei der zuständigen Behörde nach<br />
Artikel 75 Absätze 1 b) oder 2 b)<br />
vorgenommen werden.<br />
(4) Der Tag des Beginns und des Endes<br />
einer Störung nach Absatz 2 wird vom<br />
Europäischen <strong>Patent</strong>amt bekannt<br />
gemacht.<br />
Rule 134<br />
Extension of periods<br />
(1) If a period expires on a day on which<br />
one of the filing offices of the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> under Rule 35, paragraph<br />
1, is not open for receipt of documents<br />
or on which, for reasons other than those<br />
referred to in paragraph 2, mail is not<br />
delivered there, the period shall extend<br />
to the first day thereafter on which all the<br />
filing offices are open for receipt of documents<br />
and on which mail is delivered.<br />
The first sentence shall apply mutatis<br />
mutandis if documents filed by one of<br />
the technical means of communication<br />
permitted by the President of the<br />
<strong>European</strong> <strong>Patent</strong> <strong>Office</strong> under Rule 2,<br />
paragraph 1, cannot be received.<br />
(2) If a period expires on a day on which<br />
there is a general dislocation in the<br />
delivery or transmission of mail in a<br />
Contracting State, the period shall<br />
extend to the first day following the end<br />
of the interval of dislocation for parties<br />
which are resident in the State<br />
concerned or have appointed representatives<br />
with a place of business in that<br />
State. Where the State concerned is the<br />
State in which the <strong>European</strong> <strong>Patent</strong><br />
<strong>Office</strong> is located, this provision shall<br />
apply to all parties and their representatives.<br />
This paragraph shall apply mutatis<br />
mutandis to the period referred to in<br />
Rule 37, paragraph 2.<br />
(3) Paragraphs 1 and 2 shall apply<br />
mutatis mutandis where acts are<br />
performed with the competent authority<br />
in accordance with Article 75, paragraphs<br />
1(b) or 2(b).<br />
(4) The date of commencement and the<br />
end of any dislocation under paragraph<br />
2 shall be published by the <strong>European</strong><br />
<strong>Patent</strong> <strong>Office</strong>.<br />
Règle 134<br />
Prorogation des délais<br />
(1) Si un délai expire soit un jour où l’un<br />
des bureaux de réception de l’<strong>Office</strong><br />
européen des brevets au sens de la<br />
règle 35, paragraphe 1, n’est pas ouvert<br />
pour recevoir des documents, soit un<br />
jour où le courrier n’y est pas distribué,<br />
pour des raisons autres que celles indiquées<br />
au paragraphe 2, le délai est<br />
prorogé jusqu’au premier jour suivant où<br />
tous les bureaux de réception sont<br />
ouverts pour recevoir ces documents et<br />
où le courrier est distribué. La première<br />
phrase est applicable si des documents<br />
déposés par l’un des moyens techniques<br />
de communication autorisés par le Président<br />
de l’<strong>Office</strong> européen des brevets en<br />
vertu de la règle 2, paragraphe 1, ne<br />
peuvent pas être reçus.<br />
(2) Si un délai expire un jour où se<br />
produit une perturbation générale<br />
concernant la distribution ou l’acheminement<br />
du courrier dans un Etat contractant,<br />
le délai est prorogé jusqu’au<br />
premier jour suivant la fin de cette<br />
période de perturbation pour les parties<br />
qui ont leur domicile ou leur siège dans<br />
cet Etat ou qui ont désigné des mandataires<br />
ayant leur domicile professionnel<br />
dans cet Etat. Lorsque l’Etat concerné<br />
est l’Etat où l’<strong>Office</strong> européen des<br />
brevets a son siège, la présente disposition<br />
est applicable à toutes les parties et<br />
à leurs mandataires. Le présent paragraphe<br />
est applicable au délai prévu à la<br />
règle 37, paragraphe 2.<br />
(3) Les paragraphes 1 et 2 sont applicables<br />
lorsqu’il s’agit d’actes accomplis<br />
auprès de l’administration compétente<br />
visée à l’article 75, paragraphe 1 b)<br />
ou 2 b).<br />
(4) Les dates de début et de fin d’une<br />
éventuelle perturbation au sens du paragraphe<br />
2 sont publiées par l’<strong>Office</strong> européen<br />
des brevets.